第4章
我因此得知了另一件很重要的事：小王子原本居住的星球，其實幾乎只比一間房子要大一點而已！
我並沒有太驚訝，因為我知道，除了像是地球、木星、火星和金星這些我們會為它們命名的大行星之外，還存在著數以百計的其他小行星，有時小到連用望遠鏡也很難看見。當天文學家發現這樣的小行星時，就會給它一個編號，例如「325號小行星」。
我有充分的理由相信，小王子的家園正是那顆編號為B612的小行星。它只在一九〇九年時，由一位土耳其的天文學家，以望遠鏡觀察到一次而已。
當時，這位天文學家在一場國際天文大會中，隆重發表他的發現，但卻沒有人相信他，只因為他穿的是傳統服飾。大人們就是這樣。
幸運的是，為了保全B612號小行星的名聲，一位土耳其的獨裁者命令人民改穿歐式服裝，違者處以死刑。於是在一九二〇年，這位天文學家穿著優雅的西裝，又再發表了一次。這次所有人對他的主張都表示信服。
我之所以告訴你們這些關於B612號小行星的細節，還特別提到它的編號，就是因為大人們的緣故：大人們熱愛數字。當你和他們聊到某個新朋友時，他們從來不問真正重要的事。他們從來不問你：「他的聲音聽起來是怎樣的？他喜歡玩哪些遊戲？他會不會收集蝴蝶？」而是問你：「他幾歲？有幾個兄弟？體重多少？他爸爸賺多少錢？」這樣他們才會覺得自己已經了解這個人了。如果你告訴他們：「我看到一間迷人的粉紅磚房，窗邊種著天竺葵，屋頂上還停了幾隻白鴿。」他們根本無法想像這棟房子的模樣，非得告訴他們：「我看見了一棟價值十萬法郎的房子。」他們才會讚嘆：「哇，好美啊！」
因此，如果你告訴他們：「小王子存在的證據，就是他如此可愛、笑聲迷人，而且想要一隻綿羊。只要有人想要一隻綿羊，這就是他存在的證據。」他們便會聳聳肩，把你當成小孩子！但如果你說：「他原本居住的星球，是B612號小行星。」他們就會相信，也不會再用他們的問題煩你。大人們就是這樣，別怪他們，小孩應該要多包容大人。
但當然，我們這些真正了解人生的人，其實對編號根本毫不在意！起初我是想用童話的方式來為這個故事起頭的，我本來想說：「從前從前有位小王子，他住在一顆比他大不了多少的星球上，他需要一個朋友⋯⋯」對於那些理解人生的人來說，這樣感覺起來反而真實多了。
原因還是在於我不希望有人隨隨便便地閱讀這本書，敘述這些回憶讓我充滿悲傷。我的朋友帶著綿羊離開已經六年了，我之所以試著在這裡將他描繪出來，是為了不讓自己忘了他。遺忘自己的朋友是一件悲傷的事，不是所有人都擁有過朋友，而我也可能變成只關心數字的大人。也是因為這樣，我才買了一盒顏料和幾枝色筆。以我這個年紀，重拾畫筆實在不容易，更不用說自從我六歲畫了蟒蛇的外觀圖和剖面圖之後，就再也不曾嘗試過畫畫了！當然，我會盡量試著把他的樣子畫得像一點，但也不完全確定會不會成功。有的畫得不錯，有的卻不太像。我偶爾也會弄錯比例，小王子有時候畫得太大，有時候又太小。至於他的衣服顏色，也讓我很猶豫。所以我只能這樣那樣地反覆摸索，勉強完成。
最後，我還是會在一些比較重要的細節上弄錯，但關於這一點，希望你們能諒解。我的這位朋友從來不為我解釋任何事，他或許以為我和他是一樣的。但遺憾的是，我無法看見盒子裡的綿羊。也許，我已經變得有點像那些大人了。我一定是老了。
我因此得知了另一件很重要的事：小王子原本居住的星球，其實幾乎只比一間房子要大一點而已！
我並沒有太驚訝，因為我知道，除了像是地球、木星、火星和金星這些我們會為它們命名的大行星之外，還存在著數以百計的其他小行星，有時小到連用望遠鏡也很難看見。當天文學家發現這樣的小行星時，就會給它一個編號，例如「325號小行星」。
我有充分的理由相信，小王子的家園正是那顆編號為B612的小行星。它只在一九〇九年時，由一位土耳其的天文學家，以望遠鏡觀察到一次而已。
當時，這位天文學家在一場國際天文大會中，隆重發表他的發現，但卻沒有人相信他，只因為他穿的是傳統服飾。大人們就是這樣。
幸運的是，為了保全B612號小行星的名聲，一位土耳其的獨裁者命令人民改穿歐式服裝，違者處以死刑。於是在一九二〇年，這位天文學家穿著優雅的西裝，又再發表了一次。這次所有人對他的主張都表示信服。
我之所以告訴你們這些關於B612號小行星的細節，還特別提到它的編號，就是因為大人們的緣故：大人們熱愛數字。當你和他們聊到某個新朋友時，他們從來不問真正重要的事。他們從來不問你：「他的聲音聽起來是怎樣的？他喜歡玩哪些遊戲？他會不會收集蝴蝶？」而是問你：「他幾歲？有幾個兄弟？體重多少？他爸爸賺多少錢？」這樣他們才會覺得自己已經了解這個人了。如果你告訴他們：「我看到一間迷人的粉紅磚房，窗邊種著天竺葵，屋頂上還停了幾隻白鴿。」他們根本無法想像這棟房子的模樣，非得告訴他們：「我看見了一棟價值十萬法郎的房子。」他們才會讚嘆：「哇，好美啊！」
因此，如果你告訴他們：「小王子存在的證據，就是他如此可愛、笑聲迷人，而且想要一隻綿羊。只要有人想要一隻綿羊，這就是他存在的證據。」他們便會聳聳肩，把你當成小孩子！但如果你說：「他原本居住的星球，是B612號小行星。」他們就會相信，也不會再用他們的問題煩你。大人們就是這樣，別怪他們，小孩應該要多包容大人。
但當然，我們這些真正了解人生的人，其實對編號根本毫不在意！起初我是想用童話的方式來為這個故事起頭的，我本來想說：「從前從前有位小王子，他住在一顆比他大不了多少的星球上，他需要一個朋友⋯⋯」對於那些理解人生的人來說，這樣感覺起來反而真實多了。
原因還是在於我不希望有人隨隨便便地閱讀這本書，敘述這些回憶讓我充滿悲傷。我的朋友帶著綿羊離開已經六年了，我之所以試著在這裡將他描繪出來，是為了不讓自己忘了他。遺忘自己的朋友是一件悲傷的事，不是所有人都擁有過朋友，而我也可能變成只關心數字的大人。也是因為這樣，我才買了一盒顏料和幾枝色筆。以我這個年紀，重拾畫筆實在不容易，更不用說自從我六歲畫了蟒蛇的外觀圖和剖面圖之後，就再也不曾嘗試過畫畫了！當然，我會盡量試著把他的樣子畫得像一點，但也不完全確定會不會成功。有的畫得不錯，有的卻不太像。我偶爾也會弄錯比例，小王子有時候畫得太大，有時候又太小。至於他的衣服顏色，也讓我很猶豫。所以我只能這樣那樣地反覆摸索，勉強完成。
最後，我還是會在一些比較重要的細節上弄錯，但關於這一點，希望你們能諒解。我的這位朋友從來不為我解釋任何事，他或許以為我和他是一樣的。但遺憾的是，我無法看見盒子裡的綿羊。也許，我已經變得有點像那些大人了。我一定是老了。
