【序言】
小時候，爸爸不時會壓低嗓音跟我們提起西伯利亞的事。弟弟和我在餐桌上不好好吃飯時，他責備我們之後就會說──年紀和我們差不多大的時候，他在西伯利亞，要是能找到一顆冰凍的馬鈴薯都會感激得不得了，而且他也會把那顆馬鈴薯吃下肚，因為沒有其他食物可以吃……在我的想像中，西伯利亞是一片無比遙遠的冰冷之地，生活在那裡的人們，肚子總是咕嚕作響，鼻子下方垂掛著滴水的冰柱。小時候，我總是無法理解爸爸以前怎麼會淪落到這麼可怕的地方，他的過去似乎充滿了祕密。如今，當我對自己的孩子提起冰凍馬鈴薯的事，他們會問：誰把爺爺趕去那裡？為什麼？唉，實在不太容易解釋……
那段時期是多事之秋。戰爭爆發，德國入侵波蘭，剛在俄羅斯成立不久的蘇聯，很快就占領了立陶宛。許多立陶宛人因為對此無法接受，被視為是「國家的敵人」而遭到剷除。這些人在自己的家中被蘇聯軍隊逮捕，全家都被驅逐出境，送往蘇聯環境最嚴苛、遺世獨立的地區，也就是遙遠的西伯利亞。許多人在流放的過程中死去。受到幸運之神眷顧、最終能回到故鄉的人少之又少，包括有機會搭上那班「孤兒列車」回家的兒童。我的爸爸阿吉斯就在這班列車上。他和我的祖母都提過這段往事，成為我寫這本書的靈感來源。這個故事大多是真實的，只有一部分出自我的想像……
尤佳．維列
【後記】
看見黑暗之光，永不遺忘——給台灣讀者的話
我的祖母，也就是我父親的母親，1941年和她的孩子們一同被流放至西伯利亞，多年後，她寫下這段遭到流放的回憶。
她用一枝普通的鉛筆，寫在一本小小的筆記本裡。寫她曾經承受的諸多苦痛，日常所見盡是嚴寒、飢餓和死亡；寫她被迫與丈夫分離，而丈夫不久後也遭槍殺；寫她的兒子，也就是我的父親經常生病；寫她每天還是得打起精神去工作，才能換取麵包來養活兩個年幼的孩子。
經過許多年之後，立陶宛在1990年終於得以重新宣布獨立，那些幸運存活下來的被流放者，才總算能夠將那段可怕的經歷公諸於世。我的祖母也開始回顧、分享了她的回憶。她筆下所寫的都是大自然，好心幫助過他們生存的當地人，也寫希望和信仰，卻從未寫下任何怨恨和憤怒，也無意去質問「為什麼？」。
在我看來，她寫下的字字句句都是美好和靜謐。某一天，有個字浮現在我的腦海中，我大聲說出來給自己聽：「俳句」，簡潔而深刻，正是這種日本詩歌帶給我的感受。因為這個聽起來像是咒語一般的詞，我找到了合適的書名──《西伯利亞俳句》。
我在祖母的見證中看到許多光，我也想將其寫進我的故事裡，但這並不是件容易的事，我們歷史中的這段篇章非常黑暗，充滿不公義和痛苦，我們應該讓世人知曉，藉此向那些無法回來的人們致意。無論是我們，或是任何人，都應祈禱這樣的事絕對不能再發生。前進是必然的，但我們不該遺忘。
尤佳．維列
小時候，爸爸不時會壓低嗓音跟我們提起西伯利亞的事。弟弟和我在餐桌上不好好吃飯時，他責備我們之後就會說──年紀和我們差不多大的時候，他在西伯利亞，要是能找到一顆冰凍的馬鈴薯都會感激得不得了，而且他也會把那顆馬鈴薯吃下肚，因為沒有其他食物可以吃……在我的想像中，西伯利亞是一片無比遙遠的冰冷之地，生活在那裡的人們，肚子總是咕嚕作響，鼻子下方垂掛著滴水的冰柱。小時候，我總是無法理解爸爸以前怎麼會淪落到這麼可怕的地方，他的過去似乎充滿了祕密。如今，當我對自己的孩子提起冰凍馬鈴薯的事，他們會問：誰把爺爺趕去那裡？為什麼？唉，實在不太容易解釋……
那段時期是多事之秋。戰爭爆發，德國入侵波蘭，剛在俄羅斯成立不久的蘇聯，很快就占領了立陶宛。許多立陶宛人因為對此無法接受，被視為是「國家的敵人」而遭到剷除。這些人在自己的家中被蘇聯軍隊逮捕，全家都被驅逐出境，送往蘇聯環境最嚴苛、遺世獨立的地區，也就是遙遠的西伯利亞。許多人在流放的過程中死去。受到幸運之神眷顧、最終能回到故鄉的人少之又少，包括有機會搭上那班「孤兒列車」回家的兒童。我的爸爸阿吉斯就在這班列車上。他和我的祖母都提過這段往事，成為我寫這本書的靈感來源。這個故事大多是真實的，只有一部分出自我的想像……
尤佳．維列
【後記】
看見黑暗之光，永不遺忘——給台灣讀者的話
我的祖母，也就是我父親的母親，1941年和她的孩子們一同被流放至西伯利亞，多年後，她寫下這段遭到流放的回憶。
她用一枝普通的鉛筆，寫在一本小小的筆記本裡。寫她曾經承受的諸多苦痛，日常所見盡是嚴寒、飢餓和死亡；寫她被迫與丈夫分離，而丈夫不久後也遭槍殺；寫她的兒子，也就是我的父親經常生病；寫她每天還是得打起精神去工作，才能換取麵包來養活兩個年幼的孩子。
經過許多年之後，立陶宛在1990年終於得以重新宣布獨立，那些幸運存活下來的被流放者，才總算能夠將那段可怕的經歷公諸於世。我的祖母也開始回顧、分享了她的回憶。她筆下所寫的都是大自然，好心幫助過他們生存的當地人，也寫希望和信仰，卻從未寫下任何怨恨和憤怒，也無意去質問「為什麼？」。
在我看來，她寫下的字字句句都是美好和靜謐。某一天，有個字浮現在我的腦海中，我大聲說出來給自己聽：「俳句」，簡潔而深刻，正是這種日本詩歌帶給我的感受。因為這個聽起來像是咒語一般的詞，我找到了合適的書名──《西伯利亞俳句》。
我在祖母的見證中看到許多光，我也想將其寫進我的故事裡，但這並不是件容易的事，我們歷史中的這段篇章非常黑暗，充滿不公義和痛苦，我們應該讓世人知曉，藉此向那些無法回來的人們致意。無論是我們，或是任何人，都應祈禱這樣的事絕對不能再發生。前進是必然的，但我們不該遺忘。
尤佳．維列
