Part II
……那天我們途經印第安納，一路前往──你當時還太小啦，孩子，應該記不得這事兒了──我老想著那個早晨，葛洛佛在我們坐車途經印第安納，一路前往博覽會時的模樣。這一路上，蘋果樹都開花了。那是個四月天，所有的樹都開花了。印第安納時逢初春，景物也開始有了綠意。我們家那頭當然沒有印第安納那種農場。那種農場是不可能出現在我們住的山上的。葛洛佛呢，不消說，也從未見過那樣的農場。我想他這孩子是打算用心欣賞，大飽眼福一番。
於是他坐在位子上，鼻子緊緊貼著窗戶向外望──我永遠忘不了他坐在那兒望著窗外的模樣──他動也不動地望著。他的樣子是多麼認真，多麼認真地望著窗外的景色──他從不曾見過那樣的農場，他要好好看個夠。那整個早晨，我們傍著沃巴什河而行──就是那條流經印第安納，還被寫成了歌的沃巴什河。是的，我們那個早晨就傍著這條河一路前進，你們這幾個孩子就在這趟行經印第安納的旅途上圍著我團團而坐。我們要去聖路易斯，去博覽會。
你們幾個一直在走道上跑來跑去──不，不對，欸，是呀，你當時還太小了；你那年才三歲大，我是不會讓你亂跑的。不過你的哥哥姊姊確實不停在走道上跑來跑去，將臉湊上一扇又一扇的車窗。他們一下跑到左邊、一下跑到右邊，發現了什麼新鮮事兒就會放聲吆喝，趕忙叫其他人也過來瞧瞧。他們一路上都試著眼觀六路，恨不得背後也長了眼睛似的。你瞧，孩子，這是他們頭一回到印第安納，所以我猜這幾個孩子都覺得眼前的一切是多麼陌生、多麼新奇呢。
他們好像怎樣都看不過癮似的，好像一刻都靜不下來。他們來來回回不停地跑來跑去，還不斷衝著對方大呼小叫。後來我終於開口：「我敢說！孩子們！我從沒見你們這麼激動過！」我說：「看看你們，一直跑來跑去，一刻也靜不下來──可真讓我大開眼界了。」我還說：「你們這些精力到底是打哪兒來的？」
你瞧，他們應該都因為這趟聖路易斯之行而興奮得不得了，也對這一路上的景物充滿了好奇。他們多麼青春，在他們眼裡，一切都好陌生、好新奇。他們克制不了自己，就是想看遍窗外的風景。但是──「我敢說！」我告訴他們。「你們這幾個孩子再不坐下歇一會兒，可沒那個力氣一遊聖路易斯和博覽會！」
葛洛佛卻不然！他──不，先生！唯有他例外。聽著，孩子，讓我告訴你──我一手將你們這群孩子拉拔長大──我看著你們漸漸長大，然後一個個離鄉背井、出外打拚──你們全都是腦袋靈光的聰明人，欸，不是我要說，我生的孩子沒有一個是傻瓜──可不是嘛！我總說你這孩子聰慧得很……那些人今兒個才來拜訪我，還大大誇讚你有多聰明。這讓我想到你是怎麼出人頭地，怎麼像俗話所說「一舉成名天下知」──但我不動聲色，你知道的。我只是靜靜坐在那兒，隨他們講。我不會把你誇得天花亂墜──他們要大肆吹捧你，那是他們的事兒。我這輩子從不在外人面前誇耀自己的孩子。當初爸拉拔大夥兒長大，就再三訓勉我們，有教養的人是不會拿親人來說嘴的。「要是外人想誇上幾句──」爸說。「就讓他們誇去。千萬別出言附和，也絕對不要顯露一絲絲了然於心的表情。就閉上嘴，讓他們說去。」
所以說，當他們來拜訪我，還在我面前提起你所有的成就，我完全不動聲色。我連一個字都沒回。欸，可不是嘛！──是，你瞧，就在這兒──哦，大約一個月前吧，這位小哥──是位穿著講究的人，你知道──那樣子頗有幾分書卷氣，看上去也算個有頭有臉的人物──他來拜訪過我。他說自己是打紐澤西來的，還是遠從那個地方的什麼地區來啊……他問了我林林總總的問題，比方你小時候是個什麼樣的孩子之類的問題。
我呢，就假裝仔仔細細前思後想了一番，然後說：「唔，是的。」──我擺出好不正經的樣子，你知道──「欸，是啊，我想我多少知道他的一些事情──他畢竟是我的孩子，正如其他幾個小孩也是──我是怎麼帶大其他那些孩子，就是怎麼將他教養長大的。他──」我說──哦，我當時的態度好不嚴肅呢，你知道──「他小時候並不是個壞孩子。當然呀──」我說。「他在十二歲之前，就跟我其他幾個孩子差不多──就只是那種普通而正常的好孩子。」
「喔。」他說。「但您都沒看出什麼跡象嗎？他難道沒有任何不太尋常的表現？」他說。「任何有別於您在其他孩子身上發現到的特出之處呢？」我沒透露一點口風，你知道──我只是靜靜聽著對方說，並擺出一副極其嚴肅的樣子──我就擺出一副極其嚴肅的樣子，假裝仔仔細細前思後想了一番。「啊，那當然是沒有的。」我說，一個字、一個字慢慢地說，就在我徹底思索過後。「他就跟我其他幾個孩子一樣有雙好眼睛、一個鼻子一張嘴，也有兩條胳臂兩條腿、一整頭的頭髮，手指和腳趾的數量也跟他們的一樣標準──現在想來，他小時候要是在這些方面有別於他的哥哥姊姊，我應該馬上就注意到了。不過，就我記憶所及，他就是那種乖巧、平凡、正常的男孩，就跟我其他幾個孩子沒有兩樣──」「是的……」他說──哦，他非常激動，你知道──「但他難道不聰明嗎──您難道不曾看出他有多聰明──他絕對比您其他幾個孩子都要聰明吧！」「嗯，這個嘛……」我說，也不忘裝出仔細思量的樣子。「讓我想想……有了──」我說。我就直視著他的眼睛，用正經八百的態度回答。「他在學校表現得相當不錯。從沒留過級。我從沒聽說他的老師會在課堂間罰他戴上『朽木不可雕也』的尖頂高帽。可話說回來……」我說。「我其他幾個孩子在學校也沒戴過那種帽子。說老實話，我沒有要誇讚他們的意思。我不認為誇讚自己的孩子是件好事。如果有人想誇我的孩子多好多聰明，那是他家的事兒；我們既平凡又普通，從不敢妄稱自己有多麼與眾不同。但這種話，我還是能替他們說說的──他們每個人生來都有一定的悟性與才智。他們或許誰也不是天才，可一個個都是頭腦清醒，能夠隨機應變的孩子。也從來沒有人建議我把哪個孩子送到弱智兒童之家照顧。好了──」我說，直視著他的眼睛說，你知道。「這話聽起來或許沒什麼大不了，卻已經超出我平時會為一些熟人說的好話了。嗯……」我說。「嗯，是啊……」我說。「我想他確實是個挺聰明的孩子。他這點一直讓我無可挑剔。他是夠聰明──」我說。「唯一的問題就是──這點我跟他提過上百遍了，所以我現在講的可不是他從沒聽過的事兒──他唯一的問題──」我說。「就是太懶惰。」
「懶惰！」他說──哦，你真該看看他當時的表情，你知道──他嚇了一大跳，好像讓人用針戳著似的。「懶惰！」他說。「哎呀，您該不是打算告訴我──」
「是的。」我說──哦，我從頭到尾都沒笑──「上回我見著他，也跟他說了同樣的話。我跟他說，他是何其幸運，有這能說善道的本事。當然，他上過大學，也念過不少書；我想那些人說他擁有所謂『流暢的語言』，應該就是這麼來的吧……不過，正如我上回見著他時對他說的：『聽我一句──』我說。『你能像現在這樣依靠輕鬆愉快，犯不著揮汗如雨的工作養活自己──』我說。『真的非常幸運。畢竟你的親戚裡沒有一個人──』我說。『能像你這般幸運。他們一個個為求溫飽，都得辛苦地勞作。』」
哦，你瞧，我告訴他了。我當場就挑明了告訴他，毫不掩飾地告訴他。而且，你知道嗎──我真巴不得你能看看他當時的表情。他那表情實在太有意思了。
「我說──」最後，他開口。「您不得不承認，對吧──他就是您所有孩子中最聰穎的一個，對不對？」
而我只是瞧了他一會兒。這下子，我必須講出真話了。我不能再這麼愚弄他了。「不。」我說。「他確實是個聰明的好孩子──他這點一直讓我無可挑剔──但要說我最聰明的孩子，那個在悟性、理解力和判斷能力都贏過我其他小孩的孩子──我最出色的孩子──我這輩子見過最聰明的孩子──則是你不曾認識的那位──你從沒見過的那位──我那已逝的孩子。」
他看了看我。片刻之後，他開口說：「是您的哪一位孩子呢？」
我試圖告訴他。可當我試圖說出「聖路易斯」，這幾個字就是脫不出口。孩子，孩子呀，我又憶起那可憎的地名──那地名還是那麼可憎，就跟以前一樣啊。我說不出口。我一聽到那個地名就痛得無法承受。事隔三十年──甚或更久？──每當有人對我說起那個地名，或只要我在什麼地方聽到那個地名，那段往事便會浮上我心頭。那種感覺就跟舊日的惡瘡再度裂開一樣──我沒辦法，事情永遠這個樣兒。孩子，孩子呀……當我又想起那個地方，當我正打算告訴這位先生實情，我也憶起了那段往事。我開不了口。我必須撇過頭去。我想我是在哭。
因為，每當我想到那個老地名，就會看見他在我們坐車途經印第安納，一路前往博覽會的那個早晨，是多麼認真地坐在那兒，還把鼻子緊緊貼在車窗上的模樣。路上的蘋果樹都開花了，桃樹也是，每一棵都開花了。那一路上的樹、一路上的景物，都在我們順著沃巴什河前往博覽會的那個四月天綻放著花朵。
而葛洛佛就坐在位子上，那模樣一動也不動，好不認真──你其他幾個哥哥姊姊則興奮非常，老在車廂裡跑來跑去，還大呼小叫，一下喚誰來、一下喚誰去──可葛洛佛卻坐在那兒看著窗外，一動也不動。他就這麼坐著，跟個大人似的。他當時才十一歲半啊。孩子，孩子呀──他真的好乖，而且就像他去世那會兒報上說的，他的判斷能力可比那些年紀大他一輪的人──他是我這輩子見過悟性最高，也最富判斷力和理解能力的孩子。
而且呢，我說啊！──他在這麼個早晨坐在這麼一位紳士旁邊看著窗外的景物──欸，是的，我現在要告訴你的事情，便可證明──即可證明他那不凡的悟性與判斷能力。我們就坐在順著沃巴什河前行的列車上，你知道。我們已經翻山越嶺，進入了印第安納的州境，然後──哦，當然，他們那兒是不來吉姆．克勞法 那一套的──然後車廂的門一開，他便走了進來，你知道，就提著手提袋大搖大擺地走至通道中間，彷彿這車廂就是歸他所有──欸，就辛普森．費瑟史東那人高馬大、膚色暗黃的黑麻子──屆時到了聖路易斯，我們就得靠你爸保護了──哦，他昂首闊步走了進來，接著多麼不知輕重、明目張膽地脫下身上的大衣，將手提袋放到行李架上，然後大大方方坐了下來，一點兒也不拘束。乖乖，好像整條鐵路都是他的一樣。當然啊，沒錯，我們當時是在印第安納，而當地並沒有禁止有色人種與白人乘坐同一車廂的法令。於是乎，就在我們進入印第安納州境之時，這恬不知恥的黑鬼也從後頭的黑鬼專用車廂進入了我們的車廂──哎呀，好個沒分寸的傢伙！「唔……」我暗自忖道。「要是他膽敢覺得可以這樣為所欲為下去，我可要好好修理他！立刻叫他明白這個國家都是誰在作主！」所以我出聲叫了叫他。我雖然曉得他在打什麼歪主意，但我沒有表現出來，只是像個法官嚴肅地對他說：「辛普森──」我說。「我想你搞錯了。」「不，夫人──」他說──哦，一副眉開眼笑的樣子呢──「咱啥也沒搞錯，艾莉莎小姐。」「哦，有的，你搞錯了。」我說。「你何不看看四周，瞧瞧自己身在何處？好了──」我直視著他的雙眼。「還不快起來，趕緊帶著你的行李從那條過道回到你們的車廂，回到你該坐的座位上。」「哦，不，夫人。」他說，還露出了牙咧嘴笑著。「咱不需要回那節車廂。」他說。「咱現在到了印第安納，咱愛坐哪兒就坐哪兒。」
接著，葛洛佛起身往回走，還直直瞧著他的雙眼。「不，你不能這麼做。」他說。「為什麼呢？是什麼原因讓咱不能這麼做？」辛普森．費瑟史東說。他看著葛洛佛說話，好像有點驚訝的樣子。「欸，葛洛佛先生，法律說咱可以這麼做。」他回道。葛洛佛便看著他說：「這兒的法律或許如此，我們的法律卻大不相同。我們不是這麼做事的，你也不是這麼做事的。沒錯，這點你心知肚明。」葛洛佛說。「因為你受的是全然不同的教養。現在請你站起來，照媽媽說的回到你該坐的車廂去。」
你真該瞧瞧那黑麻子臉上的表情。我後來想到這事兒，還會忍不住哈哈大笑呢。當然啦，他尊重葛洛佛的判斷，一如每個人都尊重葛洛佛的判斷──他知道葛洛佛說得對──所以他站了起來，先生，他隨即站了起來，先生，沒說第二句話。他拎起自己的手提袋和大衣，順著過道快步離開我們的車廂，回到他原本的車廂，他真正該坐的地方。這個時候，那位坐在葛洛佛旁邊的紳士轉過頭來，朝我點了點頭。「我說啊──」他告訴我。「好個了不起的孩子。」當然，他看出來了，你知道。他是個明眼人。他能看出葛洛佛比絕大多數的大人都要有品有格，而他沒看走眼。
所以他就坐在那兒，你知道，那個早晨，葛洛佛就坐在位子上看著窗外的沃巴什河，看著我們看到的一座座農場。因為，我想，他長這麼大還沒見過那樣的農場──我仍記得他坐在位子上看著窗外景物的模樣。我仍記得當時他那頭烏黑的頭髮、那雙瀝青似的黑眼睛，還有他脖子上的胎記──我生的孩子裡，就你跟葛洛佛是黑髮黑眼睛，其他人生來都是一頭輕盈的金髮、灰色的眼睛，就像他們的父親。但你和葛洛佛長得就像彭特蘭家族的人，就像他們的黑髮黑眼睛，就像黑髮黑眼睛的亞歷山大和彭特蘭家族的人。你跟你李舅舅簡直是一個模子刻出來的，但葛洛佛的髮色、眼睛的顏色，又比你們倆來得黑。
所以，葛洛佛就坐在這位紳士旁邊看著窗外的景物。然後他轉過頭來，開始問這位紳士各式各樣的問題──那是什麼樹啦、那頭種了什麼作物啦、那些農場有多大啦──各式各樣的問題，而這位紳士也能應答如流，直到我開口：「哎呀，我敢說，葛洛佛！你不該提這麼多問題的。你會擾了這位紳士的清靜。」我在擔心，你知道，我怕這名紳士會因為葛洛佛東問西問而感到煩不勝煩。
這位紳士立刻仰頭大笑，開懷地大笑。我不曉得他有何來頭，也不曾請教他的大名，不過他看上去一表人才，還非常喜歡葛洛佛的樣子。我說啊，他立刻仰頭大笑，並告訴我：「您別操心這個小傢伙。他不礙事兒。」他說。「小傢伙一點都沒打擾到我。我若曉得他問題的答案，便會回答他；不知道的話，也就如實告訴他便是。小傢伙不礙事兒。」他說，還伸出手臂摟住葛洛佛的雙肩。「您就別管他了。小傢伙完全沒有打擾到我。」
我依然記得他當時的模樣，他那雙黑眼睛、那頭黑髮，以及他脖子上的胎記──他那如此沉靜、嚴肅，又那麼認真的模樣。他就這樣看著窗外的蘋果樹、農場、穀倉、屋舍和果園，將看得見的一切盡收眼底、心裡，因為，我想，這一切對他來說是那麼陌生而新奇。
孩子，孩子呀，這都是好久以前的事了，但當我又聽見那個地名，這段往事便會浮上我心頭，彷彿昨天才發生過一樣歷歷在目。而今，那道舊日的惡瘡又裂開啦。我能看見他當時的模樣，就我們一路傍著沃巴什河，為了前往博覽會而行經印第安納的那個早晨，他映在我眼中的模樣。
……那天我們途經印第安納，一路前往──你當時還太小啦，孩子，應該記不得這事兒了──我老想著那個早晨，葛洛佛在我們坐車途經印第安納，一路前往博覽會時的模樣。這一路上，蘋果樹都開花了。那是個四月天，所有的樹都開花了。印第安納時逢初春，景物也開始有了綠意。我們家那頭當然沒有印第安納那種農場。那種農場是不可能出現在我們住的山上的。葛洛佛呢，不消說，也從未見過那樣的農場。我想他這孩子是打算用心欣賞，大飽眼福一番。
於是他坐在位子上，鼻子緊緊貼著窗戶向外望──我永遠忘不了他坐在那兒望著窗外的模樣──他動也不動地望著。他的樣子是多麼認真，多麼認真地望著窗外的景色──他從不曾見過那樣的農場，他要好好看個夠。那整個早晨，我們傍著沃巴什河而行──就是那條流經印第安納，還被寫成了歌的沃巴什河。是的，我們那個早晨就傍著這條河一路前進，你們這幾個孩子就在這趟行經印第安納的旅途上圍著我團團而坐。我們要去聖路易斯，去博覽會。
你們幾個一直在走道上跑來跑去──不，不對，欸，是呀，你當時還太小了；你那年才三歲大，我是不會讓你亂跑的。不過你的哥哥姊姊確實不停在走道上跑來跑去，將臉湊上一扇又一扇的車窗。他們一下跑到左邊、一下跑到右邊，發現了什麼新鮮事兒就會放聲吆喝，趕忙叫其他人也過來瞧瞧。他們一路上都試著眼觀六路，恨不得背後也長了眼睛似的。你瞧，孩子，這是他們頭一回到印第安納，所以我猜這幾個孩子都覺得眼前的一切是多麼陌生、多麼新奇呢。
他們好像怎樣都看不過癮似的，好像一刻都靜不下來。他們來來回回不停地跑來跑去，還不斷衝著對方大呼小叫。後來我終於開口：「我敢說！孩子們！我從沒見你們這麼激動過！」我說：「看看你們，一直跑來跑去，一刻也靜不下來──可真讓我大開眼界了。」我還說：「你們這些精力到底是打哪兒來的？」
你瞧，他們應該都因為這趟聖路易斯之行而興奮得不得了，也對這一路上的景物充滿了好奇。他們多麼青春，在他們眼裡，一切都好陌生、好新奇。他們克制不了自己，就是想看遍窗外的風景。但是──「我敢說！」我告訴他們。「你們這幾個孩子再不坐下歇一會兒，可沒那個力氣一遊聖路易斯和博覽會！」
葛洛佛卻不然！他──不，先生！唯有他例外。聽著，孩子，讓我告訴你──我一手將你們這群孩子拉拔長大──我看著你們漸漸長大，然後一個個離鄉背井、出外打拚──你們全都是腦袋靈光的聰明人，欸，不是我要說，我生的孩子沒有一個是傻瓜──可不是嘛！我總說你這孩子聰慧得很……那些人今兒個才來拜訪我，還大大誇讚你有多聰明。這讓我想到你是怎麼出人頭地，怎麼像俗話所說「一舉成名天下知」──但我不動聲色，你知道的。我只是靜靜坐在那兒，隨他們講。我不會把你誇得天花亂墜──他們要大肆吹捧你，那是他們的事兒。我這輩子從不在外人面前誇耀自己的孩子。當初爸拉拔大夥兒長大，就再三訓勉我們，有教養的人是不會拿親人來說嘴的。「要是外人想誇上幾句──」爸說。「就讓他們誇去。千萬別出言附和，也絕對不要顯露一絲絲了然於心的表情。就閉上嘴，讓他們說去。」
所以說，當他們來拜訪我，還在我面前提起你所有的成就，我完全不動聲色。我連一個字都沒回。欸，可不是嘛！──是，你瞧，就在這兒──哦，大約一個月前吧，這位小哥──是位穿著講究的人，你知道──那樣子頗有幾分書卷氣，看上去也算個有頭有臉的人物──他來拜訪過我。他說自己是打紐澤西來的，還是遠從那個地方的什麼地區來啊……他問了我林林總總的問題，比方你小時候是個什麼樣的孩子之類的問題。
我呢，就假裝仔仔細細前思後想了一番，然後說：「唔，是的。」──我擺出好不正經的樣子，你知道──「欸，是啊，我想我多少知道他的一些事情──他畢竟是我的孩子，正如其他幾個小孩也是──我是怎麼帶大其他那些孩子，就是怎麼將他教養長大的。他──」我說──哦，我當時的態度好不嚴肅呢，你知道──「他小時候並不是個壞孩子。當然呀──」我說。「他在十二歲之前，就跟我其他幾個孩子差不多──就只是那種普通而正常的好孩子。」
「喔。」他說。「但您都沒看出什麼跡象嗎？他難道沒有任何不太尋常的表現？」他說。「任何有別於您在其他孩子身上發現到的特出之處呢？」我沒透露一點口風，你知道──我只是靜靜聽著對方說，並擺出一副極其嚴肅的樣子──我就擺出一副極其嚴肅的樣子，假裝仔仔細細前思後想了一番。「啊，那當然是沒有的。」我說，一個字、一個字慢慢地說，就在我徹底思索過後。「他就跟我其他幾個孩子一樣有雙好眼睛、一個鼻子一張嘴，也有兩條胳臂兩條腿、一整頭的頭髮，手指和腳趾的數量也跟他們的一樣標準──現在想來，他小時候要是在這些方面有別於他的哥哥姊姊，我應該馬上就注意到了。不過，就我記憶所及，他就是那種乖巧、平凡、正常的男孩，就跟我其他幾個孩子沒有兩樣──」「是的……」他說──哦，他非常激動，你知道──「但他難道不聰明嗎──您難道不曾看出他有多聰明──他絕對比您其他幾個孩子都要聰明吧！」「嗯，這個嘛……」我說，也不忘裝出仔細思量的樣子。「讓我想想……有了──」我說。我就直視著他的眼睛，用正經八百的態度回答。「他在學校表現得相當不錯。從沒留過級。我從沒聽說他的老師會在課堂間罰他戴上『朽木不可雕也』的尖頂高帽。可話說回來……」我說。「我其他幾個孩子在學校也沒戴過那種帽子。說老實話，我沒有要誇讚他們的意思。我不認為誇讚自己的孩子是件好事。如果有人想誇我的孩子多好多聰明，那是他家的事兒；我們既平凡又普通，從不敢妄稱自己有多麼與眾不同。但這種話，我還是能替他們說說的──他們每個人生來都有一定的悟性與才智。他們或許誰也不是天才，可一個個都是頭腦清醒，能夠隨機應變的孩子。也從來沒有人建議我把哪個孩子送到弱智兒童之家照顧。好了──」我說，直視著他的眼睛說，你知道。「這話聽起來或許沒什麼大不了，卻已經超出我平時會為一些熟人說的好話了。嗯……」我說。「嗯，是啊……」我說。「我想他確實是個挺聰明的孩子。他這點一直讓我無可挑剔。他是夠聰明──」我說。「唯一的問題就是──這點我跟他提過上百遍了，所以我現在講的可不是他從沒聽過的事兒──他唯一的問題──」我說。「就是太懶惰。」
「懶惰！」他說──哦，你真該看看他當時的表情，你知道──他嚇了一大跳，好像讓人用針戳著似的。「懶惰！」他說。「哎呀，您該不是打算告訴我──」
「是的。」我說──哦，我從頭到尾都沒笑──「上回我見著他，也跟他說了同樣的話。我跟他說，他是何其幸運，有這能說善道的本事。當然，他上過大學，也念過不少書；我想那些人說他擁有所謂『流暢的語言』，應該就是這麼來的吧……不過，正如我上回見著他時對他說的：『聽我一句──』我說。『你能像現在這樣依靠輕鬆愉快，犯不著揮汗如雨的工作養活自己──』我說。『真的非常幸運。畢竟你的親戚裡沒有一個人──』我說。『能像你這般幸運。他們一個個為求溫飽，都得辛苦地勞作。』」
哦，你瞧，我告訴他了。我當場就挑明了告訴他，毫不掩飾地告訴他。而且，你知道嗎──我真巴不得你能看看他當時的表情。他那表情實在太有意思了。
「我說──」最後，他開口。「您不得不承認，對吧──他就是您所有孩子中最聰穎的一個，對不對？」
而我只是瞧了他一會兒。這下子，我必須講出真話了。我不能再這麼愚弄他了。「不。」我說。「他確實是個聰明的好孩子──他這點一直讓我無可挑剔──但要說我最聰明的孩子，那個在悟性、理解力和判斷能力都贏過我其他小孩的孩子──我最出色的孩子──我這輩子見過最聰明的孩子──則是你不曾認識的那位──你從沒見過的那位──我那已逝的孩子。」
他看了看我。片刻之後，他開口說：「是您的哪一位孩子呢？」
我試圖告訴他。可當我試圖說出「聖路易斯」，這幾個字就是脫不出口。孩子，孩子呀，我又憶起那可憎的地名──那地名還是那麼可憎，就跟以前一樣啊。我說不出口。我一聽到那個地名就痛得無法承受。事隔三十年──甚或更久？──每當有人對我說起那個地名，或只要我在什麼地方聽到那個地名，那段往事便會浮上我心頭。那種感覺就跟舊日的惡瘡再度裂開一樣──我沒辦法，事情永遠這個樣兒。孩子，孩子呀……當我又想起那個地方，當我正打算告訴這位先生實情，我也憶起了那段往事。我開不了口。我必須撇過頭去。我想我是在哭。
因為，每當我想到那個老地名，就會看見他在我們坐車途經印第安納，一路前往博覽會的那個早晨，是多麼認真地坐在那兒，還把鼻子緊緊貼在車窗上的模樣。路上的蘋果樹都開花了，桃樹也是，每一棵都開花了。那一路上的樹、一路上的景物，都在我們順著沃巴什河前往博覽會的那個四月天綻放著花朵。
而葛洛佛就坐在位子上，那模樣一動也不動，好不認真──你其他幾個哥哥姊姊則興奮非常，老在車廂裡跑來跑去，還大呼小叫，一下喚誰來、一下喚誰去──可葛洛佛卻坐在那兒看著窗外，一動也不動。他就這麼坐著，跟個大人似的。他當時才十一歲半啊。孩子，孩子呀──他真的好乖，而且就像他去世那會兒報上說的，他的判斷能力可比那些年紀大他一輪的人──他是我這輩子見過悟性最高，也最富判斷力和理解能力的孩子。
而且呢，我說啊！──他在這麼個早晨坐在這麼一位紳士旁邊看著窗外的景物──欸，是的，我現在要告訴你的事情，便可證明──即可證明他那不凡的悟性與判斷能力。我們就坐在順著沃巴什河前行的列車上，你知道。我們已經翻山越嶺，進入了印第安納的州境，然後──哦，當然，他們那兒是不來吉姆．克勞法 那一套的──然後車廂的門一開，他便走了進來，你知道，就提著手提袋大搖大擺地走至通道中間，彷彿這車廂就是歸他所有──欸，就辛普森．費瑟史東那人高馬大、膚色暗黃的黑麻子──屆時到了聖路易斯，我們就得靠你爸保護了──哦，他昂首闊步走了進來，接著多麼不知輕重、明目張膽地脫下身上的大衣，將手提袋放到行李架上，然後大大方方坐了下來，一點兒也不拘束。乖乖，好像整條鐵路都是他的一樣。當然啊，沒錯，我們當時是在印第安納，而當地並沒有禁止有色人種與白人乘坐同一車廂的法令。於是乎，就在我們進入印第安納州境之時，這恬不知恥的黑鬼也從後頭的黑鬼專用車廂進入了我們的車廂──哎呀，好個沒分寸的傢伙！「唔……」我暗自忖道。「要是他膽敢覺得可以這樣為所欲為下去，我可要好好修理他！立刻叫他明白這個國家都是誰在作主！」所以我出聲叫了叫他。我雖然曉得他在打什麼歪主意，但我沒有表現出來，只是像個法官嚴肅地對他說：「辛普森──」我說。「我想你搞錯了。」「不，夫人──」他說──哦，一副眉開眼笑的樣子呢──「咱啥也沒搞錯，艾莉莎小姐。」「哦，有的，你搞錯了。」我說。「你何不看看四周，瞧瞧自己身在何處？好了──」我直視著他的雙眼。「還不快起來，趕緊帶著你的行李從那條過道回到你們的車廂，回到你該坐的座位上。」「哦，不，夫人。」他說，還露出了牙咧嘴笑著。「咱不需要回那節車廂。」他說。「咱現在到了印第安納，咱愛坐哪兒就坐哪兒。」
接著，葛洛佛起身往回走，還直直瞧著他的雙眼。「不，你不能這麼做。」他說。「為什麼呢？是什麼原因讓咱不能這麼做？」辛普森．費瑟史東說。他看著葛洛佛說話，好像有點驚訝的樣子。「欸，葛洛佛先生，法律說咱可以這麼做。」他回道。葛洛佛便看著他說：「這兒的法律或許如此，我們的法律卻大不相同。我們不是這麼做事的，你也不是這麼做事的。沒錯，這點你心知肚明。」葛洛佛說。「因為你受的是全然不同的教養。現在請你站起來，照媽媽說的回到你該坐的車廂去。」
你真該瞧瞧那黑麻子臉上的表情。我後來想到這事兒，還會忍不住哈哈大笑呢。當然啦，他尊重葛洛佛的判斷，一如每個人都尊重葛洛佛的判斷──他知道葛洛佛說得對──所以他站了起來，先生，他隨即站了起來，先生，沒說第二句話。他拎起自己的手提袋和大衣，順著過道快步離開我們的車廂，回到他原本的車廂，他真正該坐的地方。這個時候，那位坐在葛洛佛旁邊的紳士轉過頭來，朝我點了點頭。「我說啊──」他告訴我。「好個了不起的孩子。」當然，他看出來了，你知道。他是個明眼人。他能看出葛洛佛比絕大多數的大人都要有品有格，而他沒看走眼。
所以他就坐在那兒，你知道，那個早晨，葛洛佛就坐在位子上看著窗外的沃巴什河，看著我們看到的一座座農場。因為，我想，他長這麼大還沒見過那樣的農場──我仍記得他坐在位子上看著窗外景物的模樣。我仍記得當時他那頭烏黑的頭髮、那雙瀝青似的黑眼睛，還有他脖子上的胎記──我生的孩子裡，就你跟葛洛佛是黑髮黑眼睛，其他人生來都是一頭輕盈的金髮、灰色的眼睛，就像他們的父親。但你和葛洛佛長得就像彭特蘭家族的人，就像他們的黑髮黑眼睛，就像黑髮黑眼睛的亞歷山大和彭特蘭家族的人。你跟你李舅舅簡直是一個模子刻出來的，但葛洛佛的髮色、眼睛的顏色，又比你們倆來得黑。
所以，葛洛佛就坐在這位紳士旁邊看著窗外的景物。然後他轉過頭來，開始問這位紳士各式各樣的問題──那是什麼樹啦、那頭種了什麼作物啦、那些農場有多大啦──各式各樣的問題，而這位紳士也能應答如流，直到我開口：「哎呀，我敢說，葛洛佛！你不該提這麼多問題的。你會擾了這位紳士的清靜。」我在擔心，你知道，我怕這名紳士會因為葛洛佛東問西問而感到煩不勝煩。
這位紳士立刻仰頭大笑，開懷地大笑。我不曉得他有何來頭，也不曾請教他的大名，不過他看上去一表人才，還非常喜歡葛洛佛的樣子。我說啊，他立刻仰頭大笑，並告訴我：「您別操心這個小傢伙。他不礙事兒。」他說。「小傢伙一點都沒打擾到我。我若曉得他問題的答案，便會回答他；不知道的話，也就如實告訴他便是。小傢伙不礙事兒。」他說，還伸出手臂摟住葛洛佛的雙肩。「您就別管他了。小傢伙完全沒有打擾到我。」
我依然記得他當時的模樣，他那雙黑眼睛、那頭黑髮，以及他脖子上的胎記──他那如此沉靜、嚴肅，又那麼認真的模樣。他就這樣看著窗外的蘋果樹、農場、穀倉、屋舍和果園，將看得見的一切盡收眼底、心裡，因為，我想，這一切對他來說是那麼陌生而新奇。
孩子，孩子呀，這都是好久以前的事了，但當我又聽見那個地名，這段往事便會浮上我心頭，彷彿昨天才發生過一樣歷歷在目。而今，那道舊日的惡瘡又裂開啦。我能看見他當時的模樣，就我們一路傍著沃巴什河，為了前往博覽會而行經印第安納的那個早晨，他映在我眼中的模樣。
