山村
盡淹沒於蛙鳴
聲中……

☆山里は蛙の声となりにけり

夏日薰風
把一朵白牡丹
送進我湯裡

☆青嵐吸物は白牡丹

我的愛情啊
彷彿用葫蘆捕泥鰍
一按即滑走

☆我が恋は瓢で泥鰌を押す如し

小偷忘了帶走的——
我窗前的
明月

☆盗人に取り残されし窓の月

莫懷疑——
雪花的顏色即
佛法的顏色……

☆疑ふな六出の花も法の色

伊勢海邊
波靜——
啊，真想聽
春浪說
古昔事……

☆伊勢の海浪静かなる春に来て昔の事を聞かましものを

晚風中
芒草花上
露珠
亂舞，秋月
踟躕

☆夕風に露はこぼれて花薄乱るる方に月ぞいざよふ

我身如
浮雲
無牽掛之事——
風怎麼想，
我怎麼漂泊！

☆浮雲の待事も無き身にしあれば風の心に任すベらなり

長長的春日，
跟孩子們
玩手毬——
啊，一天
又過去了

☆霞立つ永き春日を子供らと手毬つきつつこの日暮らしつ

春來，
眾樹
花綻放——
隨去年秋天紅葉
凋逝的孩子們
卻不會回來

☆春くれば木木のこずへに花は咲けども紅葉ばの過ぎにし子等は帰らざりけり

這些白雪
是多麼
無情之物啊，
居然在君要來之日
下個不停……

☆心なき物にもあるか白雪は君が来る日に降るべき物か

如果我們的心
不變，我們將像
攀纏的地錦
永在一起，一千年
八千年……

☆心さへ変はらざりせば這ふ蔦の絶えず向かはむ千代も八千代も