每位球員都清楚第一次被大聯盟徵召有多重要。正因如此，每當有球員準備晉升大聯盟時，大家總會在3A球員休息室慶祝一番。每個人都明白，這是棒球生涯中無可取代的時刻，曾經待過大聯盟的球員懂得這種感受，還未經歷過的球員則渴望這一刻降臨在自己身上。
J．C．伯斯坎（J. C. Boscan）的故事和《心靈投手》中的莫里斯略有不同，因為他生涯從未放棄棒球。一九九六年夏天，十六歲的伯斯坎和亞特蘭大勇士隊簽約，往後十四個賽季，他在小聯盟球隊輾轉流浪。儘管他在二○○二年首度升上3A，卻始終停滯不前，原因很簡單：他雖然是防守穩健的捕手，打擊表現卻始終不夠優異，無法被視為具有潛力的大聯盟捕手。
伯斯坎曾離開勇士隊，替密爾瓦基釀酒人隊和辛辛那提紅人隊效力，那幾年他都在2A和3A打轉。二○○八年，他回歸勇士隊懷抱，因為球隊上下都很尊敬他，視他為休息室領袖人物，也相信他能為年輕球員樹立榜樣。即使大家明白，他很可能永遠無緣替勇士隊披掛上陣，球隊仍願意簽回他。
兩年後，伯斯坎在勇士隊位於格威內特的3A球隊，繳出了生涯最佳的進攻數據。雖然稱不上耀眼，但他單季敲出生涯新高的五轟、打擊率升至二成五，高於生涯平均打擊率二成二二。八月底，他開始聽到一些風聲，說他有機會出現在九月大聯盟的擴編名單中。
每年到了九月一日，大聯盟球隊能夠將二十五人名單擴編至四十人，但一般很少會叫上超過五、六名球員。通常升上來的人，大多是用來補強牛棚、板凳深度，或是讓年輕球員初嘗大聯盟滋味。偶爾，球隊會把「模範球員」放進名單，因為他們平時工作態度良好、從不抱怨自己一直困在小聯盟。作為回報，他們能領著大聯盟薪水在那裡待上一個月。
伯斯坎在小聯盟打滾了十四年，除了春訓期間，他從沒踏進過大聯盟休息室。年屆三十的他，早已不是一九九七年亞特蘭大勇士隊從委內瑞拉找來，那個雙眼澄澈明亮的潛力新人。
八月三十一日，格威內特的休息室傳出消息，聽說勇士隊將在比賽過後公布擴編人選。在伯斯坎的回憶裡，這一晚是他職業生涯以來最緊張的時刻。
「我那晚走進球場時，滿腦子想的是『如果我今晚沒接到通知，這輩子恐怕都沒指望了。』」他回憶道。「我發自內心覺得，這是生涯最後一次，也是最有可能登上大聯盟的機會。整場比賽我都無法專心，不停在思考比賽後會發生什麼事。我向上帝禱告，希望這個時刻能屬於我。」
比賽結束後，伯斯坎坐在他的置物櫃前，心不在焉地吃著晚餐。當晚，總教練戴夫．布朗達基（Dave Brundage）讓打擊教練傑米．迪斯穆克（Jamie Dismuke）負責把名單上的球員叫進辦公室，通知他們準備搭車行經八十五號公路，前往約六十公里外的透納球場（Turner Field）報到。迪斯穆克在休息室內打轉時，那六十公里在伯斯坎心裡的分量，彷彿相隔十萬八千里。
第一位被召上大聯盟的，是二十歲的超級新人弗萊迪．佛里曼（Freddie Freeman），他的打擊率高達三成一九，幾乎篤定會上大聯盟。他走出辦公室時臉上掛滿笑容，隊友紛紛上前道賀。
迪斯穆克又繞了幾圈，球員一個接一個走進總教練辦公室，出來時臉上帶著藏不住的笑意。道賀聲此起彼落，沒有人急著離開，對那些即將升上大聯盟的人而言，他們絕對有理由大肆慶祝一番。
總共有六位球員進到辦公室，進去前他們還代表格威內特勇士，出來時已經是亞特蘭大勇士的一員了。迪斯穆克那頭沉寂了幾分鐘，伯斯坎心底一沉，心想六人名額已經額滿。他的夢想在那一刻死去了。
但迪斯穆克又出現了，這次他筆直走向伯斯坎。
「小伯，教頭想要見你。」他說，臉上沒有半點笑容。伯斯坎嚇了一跳，布朗達基該不會公布完好消息後，打算叫他到2A帶年輕捕手吧。或者情況更糟，球隊說不定希望他打包回家。
布朗達基確實有打算對伯斯坎講類似的話，「我本來想裝出一副很遺憾的樣子，告訴他棒球這條路並不總是一帆風順。」他說，「但當小伯進門時，我看到他全身抖個不停，最終沒能狠下心開他玩笑。」
伯斯坎進到辦公室時，整個格威內特制服組都在裡頭。
「小伯，過來坐。」布朗達基板起面孔。
伯斯坎在辦公桌對面的沙發坐下。
「你上過大聯盟嗎？」他問道，儘管答案他心知肚明。
「沒有。」伯斯坎搖了搖頭。
布朗達基這時已經演不下去了。
「小伯，我本來打算跟你開個玩笑，但我實在辦不到。」講到這裡，他感覺喉頭開始哽咽。「今天是屬於你的日子，你要登上大聯盟了。」伯斯坎當場淚崩，房間內所有人也都紅了眼眶。
「我當小聯盟總教練那麼多年。」布朗達基說。
「我可以很誠實地說，這是我生涯經歷過最棒的時刻。」
伯斯坎向在場的所有人握手道謝、擁抱過一輪後，走出了辦公室。總教練辦公室外的走廊，通往放有球員置物櫃的休息室，當他拐過轉角、準備回置物櫃時，整支球隊都在那裡等著他。
「這場景就像《心靈投手》的最後一幕，」伯斯坎分享，「全隊的人早就知道了，他們都在那裡等我。大伙開始鼓掌、歡呼、擁抱我，那種感覺我一輩子都忘不了。」
隔天，伯斯坎的名字出現在所有報紙的球員異動名單。在三十支大聯盟球隊的擴編人選中，他和其他六名勇士隊球員並列在同一段。
「亞特蘭大勇士隊：將格威內特3A捕手J．C．伯斯坎召上大聯盟。」
這本書，是為了像伯斯坎這樣的平凡人所寫的故事。
──摘自〈引言〉
J．C．伯斯坎（J. C. Boscan）的故事和《心靈投手》中的莫里斯略有不同，因為他生涯從未放棄棒球。一九九六年夏天，十六歲的伯斯坎和亞特蘭大勇士隊簽約，往後十四個賽季，他在小聯盟球隊輾轉流浪。儘管他在二○○二年首度升上3A，卻始終停滯不前，原因很簡單：他雖然是防守穩健的捕手，打擊表現卻始終不夠優異，無法被視為具有潛力的大聯盟捕手。
伯斯坎曾離開勇士隊，替密爾瓦基釀酒人隊和辛辛那提紅人隊效力，那幾年他都在2A和3A打轉。二○○八年，他回歸勇士隊懷抱，因為球隊上下都很尊敬他，視他為休息室領袖人物，也相信他能為年輕球員樹立榜樣。即使大家明白，他很可能永遠無緣替勇士隊披掛上陣，球隊仍願意簽回他。
兩年後，伯斯坎在勇士隊位於格威內特的3A球隊，繳出了生涯最佳的進攻數據。雖然稱不上耀眼，但他單季敲出生涯新高的五轟、打擊率升至二成五，高於生涯平均打擊率二成二二。八月底，他開始聽到一些風聲，說他有機會出現在九月大聯盟的擴編名單中。
每年到了九月一日，大聯盟球隊能夠將二十五人名單擴編至四十人，但一般很少會叫上超過五、六名球員。通常升上來的人，大多是用來補強牛棚、板凳深度，或是讓年輕球員初嘗大聯盟滋味。偶爾，球隊會把「模範球員」放進名單，因為他們平時工作態度良好、從不抱怨自己一直困在小聯盟。作為回報，他們能領著大聯盟薪水在那裡待上一個月。
伯斯坎在小聯盟打滾了十四年，除了春訓期間，他從沒踏進過大聯盟休息室。年屆三十的他，早已不是一九九七年亞特蘭大勇士隊從委內瑞拉找來，那個雙眼澄澈明亮的潛力新人。
八月三十一日，格威內特的休息室傳出消息，聽說勇士隊將在比賽過後公布擴編人選。在伯斯坎的回憶裡，這一晚是他職業生涯以來最緊張的時刻。
「我那晚走進球場時，滿腦子想的是『如果我今晚沒接到通知，這輩子恐怕都沒指望了。』」他回憶道。「我發自內心覺得，這是生涯最後一次，也是最有可能登上大聯盟的機會。整場比賽我都無法專心，不停在思考比賽後會發生什麼事。我向上帝禱告，希望這個時刻能屬於我。」
比賽結束後，伯斯坎坐在他的置物櫃前，心不在焉地吃著晚餐。當晚，總教練戴夫．布朗達基（Dave Brundage）讓打擊教練傑米．迪斯穆克（Jamie Dismuke）負責把名單上的球員叫進辦公室，通知他們準備搭車行經八十五號公路，前往約六十公里外的透納球場（Turner Field）報到。迪斯穆克在休息室內打轉時，那六十公里在伯斯坎心裡的分量，彷彿相隔十萬八千里。
第一位被召上大聯盟的，是二十歲的超級新人弗萊迪．佛里曼（Freddie Freeman），他的打擊率高達三成一九，幾乎篤定會上大聯盟。他走出辦公室時臉上掛滿笑容，隊友紛紛上前道賀。
迪斯穆克又繞了幾圈，球員一個接一個走進總教練辦公室，出來時臉上帶著藏不住的笑意。道賀聲此起彼落，沒有人急著離開，對那些即將升上大聯盟的人而言，他們絕對有理由大肆慶祝一番。
總共有六位球員進到辦公室，進去前他們還代表格威內特勇士，出來時已經是亞特蘭大勇士的一員了。迪斯穆克那頭沉寂了幾分鐘，伯斯坎心底一沉，心想六人名額已經額滿。他的夢想在那一刻死去了。
但迪斯穆克又出現了，這次他筆直走向伯斯坎。
「小伯，教頭想要見你。」他說，臉上沒有半點笑容。伯斯坎嚇了一跳，布朗達基該不會公布完好消息後，打算叫他到2A帶年輕捕手吧。或者情況更糟，球隊說不定希望他打包回家。
布朗達基確實有打算對伯斯坎講類似的話，「我本來想裝出一副很遺憾的樣子，告訴他棒球這條路並不總是一帆風順。」他說，「但當小伯進門時，我看到他全身抖個不停，最終沒能狠下心開他玩笑。」
伯斯坎進到辦公室時，整個格威內特制服組都在裡頭。
「小伯，過來坐。」布朗達基板起面孔。
伯斯坎在辦公桌對面的沙發坐下。
「你上過大聯盟嗎？」他問道，儘管答案他心知肚明。
「沒有。」伯斯坎搖了搖頭。
布朗達基這時已經演不下去了。
「小伯，我本來打算跟你開個玩笑，但我實在辦不到。」講到這裡，他感覺喉頭開始哽咽。「今天是屬於你的日子，你要登上大聯盟了。」伯斯坎當場淚崩，房間內所有人也都紅了眼眶。
「我當小聯盟總教練那麼多年。」布朗達基說。
「我可以很誠實地說，這是我生涯經歷過最棒的時刻。」
伯斯坎向在場的所有人握手道謝、擁抱過一輪後，走出了辦公室。總教練辦公室外的走廊，通往放有球員置物櫃的休息室，當他拐過轉角、準備回置物櫃時，整支球隊都在那裡等著他。
「這場景就像《心靈投手》的最後一幕，」伯斯坎分享，「全隊的人早就知道了，他們都在那裡等我。大伙開始鼓掌、歡呼、擁抱我，那種感覺我一輩子都忘不了。」
隔天，伯斯坎的名字出現在所有報紙的球員異動名單。在三十支大聯盟球隊的擴編人選中，他和其他六名勇士隊球員並列在同一段。
「亞特蘭大勇士隊：將格威內特3A捕手J．C．伯斯坎召上大聯盟。」
這本書，是為了像伯斯坎這樣的平凡人所寫的故事。
──摘自〈引言〉
