柴門文日本入門─這個關於御宅族、熱血流氓和酷愛裸體祭的奇妙國度

字解日本生活文化面面觀

2009/04/06 字解日本生活文化面面觀 台日兩地一衣帶水，交通便利；再加上自古以來兩千多年的文化連繫，也使得雙方交流十分頻繁，彼此相互的影響也極為深遠。因此，書市上介紹日本的書籍，像是旅遊文學、日語學習、日本小說、生活藝術等也多如繁星，讓讀者很容易就可以吸收或學習到日本的相關事物。近日更有幾本從日本字彙及歲令關鍵字的不同角度，幫助讀者瞭解日本生活及文化的書，不僅能從中增進自己的日文，更能進一步從最簡單的日本詞彙中，深入瞭解日本生活當中有趣的地方。 像《日本人的生活秘密》（檸檬樹）一書便透過最簡單的中日文逐字對譯，教導讀者看懂日本文化的表裡差異，例如：日文的「果物屋」是指專門販賣水果的商店，所以水果店也叫「水?子屋」，但和台灣不同的是，日本的水果店也賣栗子，因為在日本，栗子屬於水果類；而台灣常見的鴨肉、羊肉等，日本肉舖店幾乎沒有，主要以牛肉、豬肉及雞肉三種肉類為主，且日本的肉舖也賣現炸豬排，買回家油炸後，馬上就能吃……因為書中透過簡單的日文，讓閱讀者不僅能了解日本生活化的一面，並能自然熟悉單字及句型，故一上市沒多久即登上非文學排行榜，除了學習日語者，也廣受各層面的讀者接受。 另一本《從日本中小學課本學日文》（檸檬樹）也能讓讀者從一些簡單的字彙當中，更加了解日本、熟悉日語，因為書中包含了飲食、休閒、生活習慣及傳統文化等12類知識，像書中就介紹到日本的「花火」一詞，意指煙火，世界各國多半在新年時施放煙火，但在日本，煙火和祭典一樣，都是夏季的景物，看著煙火在空中綻放，就彷彿替炎熱的夏天帶來些許涼意；另外，也講到日本人的猜拳玩法──在多數人一決勝負時，規定不能出「剪刀」，只能出「布」和「石頭」……是不是十分有趣呢？其實只要了解日本文化背景，這樣一來，單字、句型及文法就不會死背，而能夠活用自如。 而暱稱「Miya」的茂呂美耶繼《Miya字解日本：食、衣、住、遊》一書帶領讀者從食衣住遊四大主題，透過38個趣味關鍵字，深入認識日本生活精髓後，在新作《Miya字解日本：十二歲時》（麥田）中，同樣透過一些日文「關鍵字」，帶領讀者進一步認識日本文化及習俗，例如「八十八夜」指立春後第八十八天，算是初夏，這時採的「新茶」，據說喝了以後可以長壽；而「十五夜」就是中國的中秋節，但他們不吃月餅、柚子，而是供奉芋頭、毛豆等秋季蔬果……看完整本書不僅可以學到很多關於節慶的字詞，對日本四時的文化及習俗，相信也有了更多的認識。 了解日本生活、文化，除了可以多看日本小說、旅遊文學及歷史傳記外，現在你也可以從「字」開始，透過這幾本書，經歷一趟日文字閱讀之旅，不僅能學習到日文字彙及文句，提升自己的日語，更能進一步了解日本生活及文化的各個面向，可謂一舉兩得。