張發奎口述自傳

英譯作者
夏連蔭（1926-1982）

本名夏蓮瑛。祖父夏瑞芳是上海商務印書館創辦人之一，1914年1月因反對滬軍都督陳其美駐兵閘北，在上海遇刺身亡。父親夏鵬（1897-1976）畢業於美國賓州華頓學院，曾任商務印書館經理，上海銀行董事等職。夏鵬與香港世家吳棟臣之女吳思卿小姐結婚時，女嬪相之一為蔣宋美齡。連蔭幼時就讀於上海中西女中，後隨父母經香港到紐約讀中學，在著名女校Vassar三年即畢業。先後到紐約茱莉亞音樂學院進修音樂、巴黎索邦大學深造，在華盛頓當過空軍上將毛邦初的駐美軍購辦公室秘書。最終考進哥倫比亞大學，導師韋慕庭指導她寫成碩士論文《陳獨秀的政治思想》，還參與翻譯張作霖政府搜查蘇聯駐華使館檢獲的大批共產國際文件。1958年起，韋慕廷教授得到福特基金會贊助，從事口述歷史計劃，採訪民國名人，以全面記錄近代中國歷史。夏連蔭因精通英語、法語、國語、粵語，便受命為該計劃的主要執筆人。她先後訪問了外交家顧維鈞、王正廷、國民黨中央組織部長陳立夫、銀行家陳光甫、青年黨黨魁左舜生以及鐵軍軍長張發奎，後者是受訪之眾多名人中她最喜歡的一位。她循循善誘，巧妙地引導對方談出不少原來諱莫如深的史實。

1971年夏，45歲的蓮蔭與比她大八歲的無錫望族華仲厚在泰國結婚，華父華繹之是中國現代養蜂之父，也是中國首富榮德生的親家。華仲厚戰時在毛邦初辦公室任職，勝利後在中航公司服務，1949年後赴泰國，業空調冷藏。婚後，夏連蔭穿梭於紐約、曼谷與香港三地。1973年罹患癌症，1982年逝世，享年僅55歲。其夫婿華仲厚現已九八高齡。

中文譯註者
胡志偉（1942- ）

上海市人。歷任香港作家總會會長，香港筆會會長。1998年1月1日至1999年12月31日任香港特別行政區藝術發展局委員暨文學委員會主席。現任香港中國現代史學會會長。

1979年自大陸移居香港。37年來著有小說、傳記、書評等120多種。被日本銷量一千萬份的《讀賣新聞》譽為「中國傳記文學第一名」。他以一百多個筆名在海峽兩岸三地與海內外中英文報刊發表書評、影評、隨筆、特稿、社論、專欄文章逾六千萬言。

2005年7月7日榮獲美國萬人傑新聞文化基金會第十三屆新聞文化獎。

2009年6月29日在中華民國總統府國史館發表演說〈有關現代史研究的撥雲見日〉。

2011年7月23日在上海市圖書舘舉辦專題講座〈名人傳記與口述歷史研究〉

2012年9月15日出席北京大學《南海能源論壇》，講題〈解決東海與南海紛爭的若干芻議〉

耗六年譯註之《張發奎上將回憶錄》榮獲新華網主辦的「2012年度中國影響力圖書」獎，係725萬大陸網民從40萬種書籍中選出60種圖書，《張發奎上將回憶錄》在傳記類作品中排名第三。