我有一个夢 Guá ū tsi̍t-ê bāng（台文版）
I Have A Dream
活動訊息
2025年度總結，讀者大數據最愛書單公布👉 快來看看
線上國際書展5折起，滿指定書單送書展門票
2026年節展，年節禮盒5折起，送禮一次搞定！
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
「朋友啊，請聽我講一句：這个絕望的深坑，咱就莫繼續浸咧內底。
就是因為按呢，準做紲落來的路是轉彎踅角，我嘛是袂放捒我的所望。我的這个所望，就深深釘根佇美國夢內底。」
「我有一個夢！」這句來自美國民權運動領袖馬丁．路德．金恩博士的著名演說，成為全球追求自由、平等與公義的永恆象徵。本書首次將這份經典演說，以台文完整翻譯，並附上英文原文，及華文譯文作為對照。
透過經典著作的在地化，以及台灣插畫家對於經典內容的描繪，金恩博士對於種族平等、非暴力抵抗和人類尊嚴的普世價值，與台灣人民在歷史上對民主自由的追求產生共鳴。人人都應享有平等的權利與尊嚴；它也鼓勵我們，即使在最艱困的時刻，也要堅持非暴力的信念，為建立一個更美好的社會而奮鬥。
就是因為按呢，準做紲落來的路是轉彎踅角，我嘛是袂放捒我的所望。我的這个所望，就深深釘根佇美國夢內底。」
「我有一個夢！」這句來自美國民權運動領袖馬丁．路德．金恩博士的著名演說，成為全球追求自由、平等與公義的永恆象徵。本書首次將這份經典演說，以台文完整翻譯，並附上英文原文，及華文譯文作為對照。
透過經典著作的在地化，以及台灣插畫家對於經典內容的描繪，金恩博士對於種族平等、非暴力抵抗和人類尊嚴的普世價值，與台灣人民在歷史上對民主自由的追求產生共鳴。人人都應享有平等的權利與尊嚴；它也鼓勵我們，即使在最艱困的時刻，也要堅持非暴力的信念，為建立一個更美好的社會而奮鬥。
試閱
我有一个夢 Guá ū tsi̍t-ê bāng
馬丁．路德．金恩 Martin Luther King Jr.／著，倪振豪／譯
一百冬前，有一个偉大的美國人佇《解放奴隸宣言》簽字，咱到今猶繼續咧享受伊身影的致蔭。千千萬萬的烏奴受盡不公不義的折磨，對𪜶來講，這條重大的法令袂輸是希望的燈塔、嘛親像是拆箬時的光明，照光𪜶原本苦海無尾的奴隸人生。
毋過一百冬過去矣，烏人猶原是無得著自由。一百冬了後的這馬，種族隔離的跤枷佮歧視的鎖鍊，猶原是共烏人縛甲袂振袂動；一百冬了後的這馬，雖罔咱國家的資源已經飽滇，袂輸深無底的大海，毋過烏人煞是牢踮不止仔散赤的孤島頂懸；一百冬了後的這馬，美國社會的邊仔角，烏人猶原是欲死盪幌，繼續佇共阮育飼大漢的土地頂懸四界流浪。阮今仔日來遮，就是欲愛逐家共這件代誌看現現。
阮今仔日會來到咱國家的首都，逐家嘛會使共阮看做是來壘票的，因為當初時，咱共和國的先人共咱的憲法佮獨立宣言寫出來，𪜶其實就是咧開支票，而且是一張欲傳予所有美國人的支票。彼張支票寫講，不管咱是白人抑是烏人，咱所有人的性命、自由、佮追求幸福的權利攏會受著保障。
毋過若是看著咱現此時的有色國民，就會知影彼張支票是一張菝仔票。美國無遵守這个神聖的約束，顛倒來開一張菝仔票，去予銀行踮頂頭寫「存款無夠」。毋過阮毋願相信正義的銀行已經破產；咱國家的寶庫內底，阮相信一定閣有濟濟的機會，嘛是因為按呢，阮才會一逝路走來遮，想欲用阮的手形來交換自由佮正義。
阮來到這个神聖的所在，是想欲愛咱全美國知影現此時這个坎站有偌爾仔重要。現此時，咱處理遮的不公不義，袂當閣繼續拖拖沙沙；現此時，是民主的約束應該愛實現的時陣；現此時，咱著愛對種族隔離這號烏暗閣拋荒的山谷行出來，向正義的光明大道踏出咱的跤步才著；現此時，咱著愛共咱的國家對種族不義的沙河內底搝出來，按呢咱的國家才有法度徛踮人人公平的磐石頂懸；現此時，對上帝所有的囝孫仔來講，是正義愛實現的時陣。
馬丁．路德．金恩 Martin Luther King Jr.／著，倪振豪／譯
一百冬前，有一个偉大的美國人佇《解放奴隸宣言》簽字，咱到今猶繼續咧享受伊身影的致蔭。千千萬萬的烏奴受盡不公不義的折磨，對𪜶來講，這條重大的法令袂輸是希望的燈塔、嘛親像是拆箬時的光明，照光𪜶原本苦海無尾的奴隸人生。
毋過一百冬過去矣，烏人猶原是無得著自由。一百冬了後的這馬，種族隔離的跤枷佮歧視的鎖鍊，猶原是共烏人縛甲袂振袂動；一百冬了後的這馬，雖罔咱國家的資源已經飽滇，袂輸深無底的大海，毋過烏人煞是牢踮不止仔散赤的孤島頂懸；一百冬了後的這馬，美國社會的邊仔角，烏人猶原是欲死盪幌，繼續佇共阮育飼大漢的土地頂懸四界流浪。阮今仔日來遮，就是欲愛逐家共這件代誌看現現。
阮今仔日會來到咱國家的首都，逐家嘛會使共阮看做是來壘票的，因為當初時，咱共和國的先人共咱的憲法佮獨立宣言寫出來，𪜶其實就是咧開支票，而且是一張欲傳予所有美國人的支票。彼張支票寫講，不管咱是白人抑是烏人，咱所有人的性命、自由、佮追求幸福的權利攏會受著保障。
毋過若是看著咱現此時的有色國民，就會知影彼張支票是一張菝仔票。美國無遵守這个神聖的約束，顛倒來開一張菝仔票，去予銀行踮頂頭寫「存款無夠」。毋過阮毋願相信正義的銀行已經破產；咱國家的寶庫內底，阮相信一定閣有濟濟的機會，嘛是因為按呢，阮才會一逝路走來遮，想欲用阮的手形來交換自由佮正義。
阮來到這个神聖的所在，是想欲愛咱全美國知影現此時這个坎站有偌爾仔重要。現此時，咱處理遮的不公不義，袂當閣繼續拖拖沙沙；現此時，是民主的約束應該愛實現的時陣；現此時，咱著愛對種族隔離這號烏暗閣拋荒的山谷行出來，向正義的光明大道踏出咱的跤步才著；現此時，咱著愛共咱的國家對種族不義的沙河內底搝出來，按呢咱的國家才有法度徛踮人人公平的磐石頂懸；現此時，對上帝所有的囝孫仔來講，是正義愛實現的時陣。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價