課本沒教的台灣華語句型50全新修訂版 Taiwan Mandarin： 50 Patterns Not in Your Textbook(隨書附名師親錄台灣華語朗讀音檔QR Code)

推薦序

It gives me great pleasure to see the publication of this volume, a collection of 50 patterns of the so-called Taiwanese Mandarin (TwMd). Peiting, the author, was a former MA student of mine at Shida, Taipei. This volume is not a theoretical analysis of TwMd but a pedagogical complement, yes complement not supplement, to standard training and learning in L2 Chinese, if it is the wish or need of some learners to be exposed to some localized linguistic phenomena. It's intended for learners of modern Chinese at the level of A2 (EU) competence. 

Taiwanese Mandarin is a creole between standard Mandarin as spoken in Taiwan and the Southern Min dialect as spoken natively by some 75% of the Taiwanese population. It is a configuration of standard Mandarin phonetics and vocabulary plus Southern Min grammar. This configuration is true of all creoles globally. Therefore, the mixture is not peculiarly Taiwanese. Similar creoles can be observed elsewhere outside of Taiwan. Like most Han dialects spoken in China and Taiwan, Southern Min does not have a written script. Thus Taiwanese Mandarin as written locally in Taiwan is entirely arbitrary and most often transient. But this does not bother anyone. Users speak it and leave it to the various media to worry about how it is represented visually.

Taiwanese Mandarin touches hearts at the local and the deepest level. If it is important for you to be in touch with the local population in Taiwan, this book is a must. Enjoy it!!

Shou-hsin Teng

Chungyuan Christian University, Taiwan

January 25, 2022      

作者序

本書打破一般中文／華語學習課本教授標準語的傳統，真實地反映了華語在台灣的口語樣貌，更貼近台灣社會語言現況，適合所有想要了解台灣社會語言現實的人，特別是有外國友人的台灣人。

內容把研究台灣華語的學術論文，轉化為通俗易懂的知識，並且搭配在台灣生活可能遇到的情境例句，很適合作為語言交換的話題，部分句式也指出了台灣華語與中國普通話的差異。另外，一般母語者很難解釋清楚的常用語氣詞，本書也說明了其功能與使用情境。而透過大眾傳播媒體上經常出現的流行語句式，以及種種台語和外來語詞彙，讀者也能夠更認識台灣當代社會。

中文、英語、西班牙語是世界上使用人口最多的前三大語言，正如英語有英式、美式、澳洲式，西班牙語有歐洲的、拉丁美洲的，中文也有中國、台灣不同的在地性差別。所有的中文學習者幾乎都會接觸到有在地特色的華語，而透過認識有在地特色的華語，可以更深入的了解該社會。台灣是個移民社會，薈萃許多美好的人事物，有豐沛的生命力，同時，台灣的華語也無可避免地受到其他語言的影響。如果你對台灣有興趣，這本書可以幫助你認識台灣華語，藉以更理解台灣文化。

在海外生活多年，「鄉音」永遠是最親切、溫暖、療癒的聲音， 這本書匯集了一部分「鄉音」的特徵。特別感謝Dr. Jonathan Ludwig、林君萍、莊淑芬、鄧守信教授（依姓氏筆劃排序）等人在本書撰寫期間提供諮詢和寶貴的意見，讓本書內容更為完善。謝謝林銘珊和徐家偉為錄製音檔所投入的心力。很高興在社長王愿琦、編輯鄧元婷以及瑞蘭國際團隊盡心盡力的協助之下，這本書誕生了，謹獻給喜愛台灣的你。

蔡佩庭