學英語：有感覺卡好！
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
英日韓語言學習/檢定 66折起！↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
以中文為母語的國人在日常生活中所感受到的視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺、思考、慾望等相關表現，該如何以英語表達呢？本書即以此觀點出發，統整了一系列的說法。本書具體的將日常生活中會遇到的事情與現象逐項列出，內容中不但涵蓋了諸如料理及房屋等常見話題，更進一步假想了一般的日常會話表現，鉅細靡遺地介紹了多達2220個英語慣用語句（短句）。
時至今日，除了詢問事情或做一些基本要求之外，我們還必須經常透過電話或E-mail來與外面的世界進行交流溝通。許多非英語母語人士能夠在會議或談判過程中，與英語母語人士辯才無礙地正面交鋒。然而這些對英語很有自信的人，無論他們的母語是日語、中文或是法語，如果被要求以英語即時地表達眼前所看到的人、事、物，此時他們與英語母語人士的
差別，就會被無情地暴露出來了。
在應用語言學的範疇中，有所謂「傳達策略」（communication strategy）的研究領域。本書著者其中之一，便具備了長年在這個領域進行深入研究，並實際針對多數英語母語人士與非英語母語人士實行多次實驗的背景。根據多年來的研究數據，加上本身即以英語為第二語言的背景，著者以他的實際經驗告訴我們，要使用英語來表達細微的場景時，國人常常無法在腦海立刻浮現出合適的詞彙，甚至句子。
所以，在遇上不得不用英語表達的重要事情時，國人多半會像英英字典一般先定義句子，接著努力的使用關係子句來釋義（paraphrasing）；或是在即使缺乏正確性也不會影響會話內容的情況下，以流暢性（fluency）做為優先考量，抱著麻煩的心態，迴避（avoidance）正面說明事情本身、或中途放棄（message abandonment）；或者是以同義詞語（synonym）草草解釋。
這種作法也許是一時的權宜之計，但長年持續下來，則會因為對自己的英語程度感到自我滿足，而失去學習英語的目標，更糟的情況是甚至會一直重複使用錯誤或陳腐的表現，陷入一蹶不振的食古不化（fossilization）危機。為了避免這樣的事情發生，國人在學習英語的態度上，絕對不能只注重聽力，應該要更進一步追求自己發言時要能像母語人士一樣，自然地使用正確及豐富的詞彙。
著者為了幫助大家達到這個目標，將本書編寫焦點放在一些在日常的生活會話中雖然經常聽到，但是要以英文表達時，卻意外的連許多自信精通英語的人士都說不出來的表現；以及以前嘗試說過，卻沒有自信是否正確的詞彙。
本書在執筆時，首先選定學英語的國人能以中文簡單說出，卻往往無法以英語做很好呈現的一些說法，然後將這些句子用自然的英語逐一呈現。
書中為了能夠詳細傳達一些英語母語人士通常不會說的事情供讀者們參考，也將這些事情的說法盡量接近原意地以英文呈現出來。換言之，本書重點不在於介紹英語母語人士經常使用的詞彙，而是將著眼點放在讓國人能像說中文一般的正確使用英文來向其他人傳達所見所聞。
對於英文相當有自信的讀者，也請您先由第一頁快速瀏覽到最後一頁，看看中文的部分您是否能夠正確無誤地將其翻譯成英文。其次，如果不能流利的說出口，也許您的英文已有前述「食古不化」的疑慮。購買本書之後，希望您能早日回到英語學習的正確軌道之上。
英語學習沒有終點，也沒有所謂的完美。只要學習者有一顆上進心，英語的層次就會不斷的提升。若是因為問題沒有特別顯著，就陷入自我滿足的迷思，英文能力的進化就會在此停滯不前，甚至打上休止符，再也無法進步。
最後，僅此感謝在本書著筆時給予許多建言，同時擔任校正工作的山口晴代先生。
一星在北雖微小卻綻放光芒
國立大學法人小樽商科大學研究所商學院準教授小林敏彥
國立大學法人小樽商科大學語言中心準教授Shawn M. Clankie
時至今日，除了詢問事情或做一些基本要求之外，我們還必須經常透過電話或E-mail來與外面的世界進行交流溝通。許多非英語母語人士能夠在會議或談判過程中，與英語母語人士辯才無礙地正面交鋒。然而這些對英語很有自信的人，無論他們的母語是日語、中文或是法語，如果被要求以英語即時地表達眼前所看到的人、事、物，此時他們與英語母語人士的
差別，就會被無情地暴露出來了。
在應用語言學的範疇中，有所謂「傳達策略」（communication strategy）的研究領域。本書著者其中之一，便具備了長年在這個領域進行深入研究，並實際針對多數英語母語人士與非英語母語人士實行多次實驗的背景。根據多年來的研究數據，加上本身即以英語為第二語言的背景，著者以他的實際經驗告訴我們，要使用英語來表達細微的場景時，國人常常無法在腦海立刻浮現出合適的詞彙，甚至句子。
所以，在遇上不得不用英語表達的重要事情時，國人多半會像英英字典一般先定義句子，接著努力的使用關係子句來釋義（paraphrasing）；或是在即使缺乏正確性也不會影響會話內容的情況下，以流暢性（fluency）做為優先考量，抱著麻煩的心態，迴避（avoidance）正面說明事情本身、或中途放棄（message abandonment）；或者是以同義詞語（synonym）草草解釋。
這種作法也許是一時的權宜之計，但長年持續下來，則會因為對自己的英語程度感到自我滿足，而失去學習英語的目標，更糟的情況是甚至會一直重複使用錯誤或陳腐的表現，陷入一蹶不振的食古不化（fossilization）危機。為了避免這樣的事情發生，國人在學習英語的態度上，絕對不能只注重聽力，應該要更進一步追求自己發言時要能像母語人士一樣，自然地使用正確及豐富的詞彙。
著者為了幫助大家達到這個目標，將本書編寫焦點放在一些在日常的生活會話中雖然經常聽到，但是要以英文表達時，卻意外的連許多自信精通英語的人士都說不出來的表現；以及以前嘗試說過，卻沒有自信是否正確的詞彙。
本書在執筆時，首先選定學英語的國人能以中文簡單說出，卻往往無法以英語做很好呈現的一些說法，然後將這些句子用自然的英語逐一呈現。
書中為了能夠詳細傳達一些英語母語人士通常不會說的事情供讀者們參考，也將這些事情的說法盡量接近原意地以英文呈現出來。換言之，本書重點不在於介紹英語母語人士經常使用的詞彙，而是將著眼點放在讓國人能像說中文一般的正確使用英文來向其他人傳達所見所聞。
對於英文相當有自信的讀者，也請您先由第一頁快速瀏覽到最後一頁，看看中文的部分您是否能夠正確無誤地將其翻譯成英文。其次，如果不能流利的說出口，也許您的英文已有前述「食古不化」的疑慮。購買本書之後，希望您能早日回到英語學習的正確軌道之上。
英語學習沒有終點，也沒有所謂的完美。只要學習者有一顆上進心，英語的層次就會不斷的提升。若是因為問題沒有特別顯著，就陷入自我滿足的迷思，英文能力的進化就會在此停滯不前，甚至打上休止符，再也無法進步。
最後，僅此感謝在本書著筆時給予許多建言，同時擔任校正工作的山口晴代先生。
一星在北雖微小卻綻放光芒
國立大學法人小樽商科大學研究所商學院準教授小林敏彥
國立大學法人小樽商科大學語言中心準教授Shawn M. Clankie
目錄
CHAPTER 1 視覺
CHAPTER 2 聽覺
CHAPTER 3 嗅覺
CHAPTER 4 味覺
CHAPTER 5 觸覺
CHAPTER 6 思考
CHAPTER 7 欲求
CHAPTER 2 聽覺
CHAPTER 3 嗅覺
CHAPTER 4 味覺
CHAPTER 5 觸覺
CHAPTER 6 思考
CHAPTER 7 欲求
試閱
視覺
CHAPTER 1
Expressing what you see.
16
1-1 視力
001 他兩眼的視力都是2.0。
He has 20 / 20 vision in both eyes.
002 我的裸眼視力為左眼1.0，右眼0.7。
My eyesight without glasses is 1.0 in the left eye and 0.7 in
the right.
with glasses「有戴眼鏡」。
003 我哥哥近視，但姊姊遠視。
My brother is nearsighted, but my sister is farsighted.
004 他有重度弱視並藉由戴眼鏡來調整視力。
He has extremely weak sight and adjusts his vision by
wearing glasses.
005 她的左眼亂視、右眼斜視。
She has an astigma in the left eye and a cast in the right eye.
006 他為了考試而用功過度，視力因此急劇惡化。
His eyesight weakened sharply when he studied too hard
for exams.
gradually「漸漸地」。
007 烏龜屬夜行性，所以在黑暗中也能看得很清楚。
Turtles are nocturnal and can see well even in the dark.
nocturnal = 夜行性的，「日行性的」= diurnal。
008 我祖父有白內障，祖母則有青光眼。
My grandfather has a cataract and my grandmother has glaucoma.
009 她去年秋天因為動了近視雷射手術，所以已經不需要戴眼鏡了。
She had LASIK last fall and no longer needs to wear glasses.
LASIK=雷射近視手術：是一種以準分子雷射照射角膜，矯正近視、遠視、亂
視的手術。
010 Ichiro的動態視力遠優於其他棒球選手。
Ichiro s kinetic [dynamic] vision is far superior to other
baseball players .
對於靜止不動物體的「靜止視力」為static vision。
1-1-1. 視力
17
聽覺嗅覺味覺觸覺思考欲求視覺
001 車速愈來愈快時，你的視野會漸漸變窄。
As you drive faster, your vision will be increasingly narrowed.
be widened「變寬」。
002 夜間開車時就算實際上沒有開那麼快，我還是感覺我開得很快。
I feel as if Imdriving fast at night even when I am not actually
driving so fast.
003 這副眼鏡的度數已經不符合我的眼睛，所以我必須換新。
I have to replace these glasses with new ones because they
are not the right strength for my eyes.
004 這些三角形的大小實際上是相同的，但因為錯視而讓左邊的看起來大一些。
These triangles are identical in size but the left one somehow
looks larger in this optical illusion.
look straight「看起來是直的」，look curved「看起來是彎的」。
005 當停在隔壁鐵道上的列車起動時，你會覺得好像是自己坐的列車在前進。
When you see a train on the adjacent rails start moving, you
will feel your own train is moving forward.
adjacent = 鄰接的，緊鄰的。
006 你用這支望遠鏡可以很清楚地看到月球表面上的環形山。
You can clearly see craters on the moon with this telescope.
electron telescope「電子望遠鏡」，infrared telescope「紅外線望遠鏡」，
can slightly see「微微地看見」。
007 不
CHAPTER 1
Expressing what you see.
16
1-1 視力
001 他兩眼的視力都是2.0。
He has 20 / 20 vision in both eyes.
002 我的裸眼視力為左眼1.0，右眼0.7。
My eyesight without glasses is 1.0 in the left eye and 0.7 in
the right.
with glasses「有戴眼鏡」。
003 我哥哥近視，但姊姊遠視。
My brother is nearsighted, but my sister is farsighted.
004 他有重度弱視並藉由戴眼鏡來調整視力。
He has extremely weak sight and adjusts his vision by
wearing glasses.
005 她的左眼亂視、右眼斜視。
She has an astigma in the left eye and a cast in the right eye.
006 他為了考試而用功過度，視力因此急劇惡化。
His eyesight weakened sharply when he studied too hard
for exams.
gradually「漸漸地」。
007 烏龜屬夜行性，所以在黑暗中也能看得很清楚。
Turtles are nocturnal and can see well even in the dark.
nocturnal = 夜行性的，「日行性的」= diurnal。
008 我祖父有白內障，祖母則有青光眼。
My grandfather has a cataract and my grandmother has glaucoma.
009 她去年秋天因為動了近視雷射手術，所以已經不需要戴眼鏡了。
She had LASIK last fall and no longer needs to wear glasses.
LASIK=雷射近視手術：是一種以準分子雷射照射角膜，矯正近視、遠視、亂
視的手術。
010 Ichiro的動態視力遠優於其他棒球選手。
Ichiro s kinetic [dynamic] vision is far superior to other
baseball players .
對於靜止不動物體的「靜止視力」為static vision。
1-1-1. 視力
17
聽覺嗅覺味覺觸覺思考欲求視覺
001 車速愈來愈快時，你的視野會漸漸變窄。
As you drive faster, your vision will be increasingly narrowed.
be widened「變寬」。
002 夜間開車時就算實際上沒有開那麼快，我還是感覺我開得很快。
I feel as if Imdriving fast at night even when I am not actually
driving so fast.
003 這副眼鏡的度數已經不符合我的眼睛，所以我必須換新。
I have to replace these glasses with new ones because they
are not the right strength for my eyes.
004 這些三角形的大小實際上是相同的，但因為錯視而讓左邊的看起來大一些。
These triangles are identical in size but the left one somehow
looks larger in this optical illusion.
look straight「看起來是直的」，look curved「看起來是彎的」。
005 當停在隔壁鐵道上的列車起動時，你會覺得好像是自己坐的列車在前進。
When you see a train on the adjacent rails start moving, you
will feel your own train is moving forward.
adjacent = 鄰接的，緊鄰的。
006 你用這支望遠鏡可以很清楚地看到月球表面上的環形山。
You can clearly see craters on the moon with this telescope.
electron telescope「電子望遠鏡」，infrared telescope「紅外線望遠鏡」，
can slightly see「微微地看見」。
007 不
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價