視覺
CHAPTER 1
Expressing what you see.
16
1-1 視力
001 他兩眼的視力都是2.0。
He has 20 / 20 vision in both eyes.
002 我的裸眼視力為左眼1.0，右眼0.7。
My eyesight without glasses is 1.0 in the left eye and 0.7 in
the right.
with glasses「有戴眼鏡」。
003 我哥哥近視，但姊姊遠視。
My brother is nearsighted, but my sister is farsighted.
004 他有重度弱視並藉由戴眼鏡來調整視力。
He has extremely weak sight and adjusts his vision by
wearing glasses.
005 她的左眼亂視、右眼斜視。
She has an astigma in the left eye and a cast in the right eye.
006 他為了考試而用功過度，視力因此急劇惡化。
His eyesight weakened sharply when he studied too hard
for exams.
gradually「漸漸地」。
007 烏龜屬夜行性，所以在黑暗中也能看得很清楚。
Turtles are nocturnal and can see well even in the dark.
nocturnal = 夜行性的，「日行性的」= diurnal。
008 我祖父有白內障，祖母則有青光眼。
My grandfather has a cataract and my grandmother has glaucoma.
009 她去年秋天因為動了近視雷射手術，所以已經不需要戴眼鏡了。
She had LASIK last fall and no longer needs to wear glasses.
LASIK=雷射近視手術：是一種以準分子雷射照射角膜，矯正近視、遠視、亂
視的手術。
010 Ichiro的動態視力遠優於其他棒球選手。
Ichiro s kinetic [dynamic] vision is far superior to other
baseball players .
對於靜止不動物體的「靜止視力」為static vision。
1-1-1. 視力
17
聽覺嗅覺味覺觸覺思考欲求視覺
001 車速愈來愈快時，你的視野會漸漸變窄。
As you drive faster, your vision will be increasingly narrowed.
be widened「變寬」。
002 夜間開車時就算實際上沒有開那麼快，我還是感覺我開得很快。
I feel as if Imdriving fast at night even when I am not actually
driving so fast.
003 這副眼鏡的度數已經不符合我的眼睛，所以我必須換新。
I have to replace these glasses with new ones because they
are not the right strength for my eyes.
004 這些三角形的大小實際上是相同的，但因為錯視而讓左邊的看起來大一些。
These triangles are identical in size but the left one somehow
looks larger in this optical illusion.
look straight「看起來是直的」，look curved「看起來是彎的」。
005 當停在隔壁鐵道上的列車起動時，你會覺得好像是自己坐的列車在前進。
When you see a train on the adjacent rails start moving, you
will feel your own train is moving forward.
adjacent = 鄰接的，緊鄰的。
006 你用這支望遠鏡可以很清楚地看到月球表面上的環形山。
You can clearly see craters on the moon with this telescope.
electron telescope「電子望遠鏡」，infrared telescope「紅外線望遠鏡」，
can slightly see「微微地看見」。
007 不
CHAPTER 1
Expressing what you see.
16
1-1 視力
001 他兩眼的視力都是2.0。
He has 20 / 20 vision in both eyes.
002 我的裸眼視力為左眼1.0，右眼0.7。
My eyesight without glasses is 1.0 in the left eye and 0.7 in
the right.
with glasses「有戴眼鏡」。
003 我哥哥近視，但姊姊遠視。
My brother is nearsighted, but my sister is farsighted.
004 他有重度弱視並藉由戴眼鏡來調整視力。
He has extremely weak sight and adjusts his vision by
wearing glasses.
005 她的左眼亂視、右眼斜視。
She has an astigma in the left eye and a cast in the right eye.
006 他為了考試而用功過度，視力因此急劇惡化。
His eyesight weakened sharply when he studied too hard
for exams.
gradually「漸漸地」。
007 烏龜屬夜行性，所以在黑暗中也能看得很清楚。
Turtles are nocturnal and can see well even in the dark.
nocturnal = 夜行性的，「日行性的」= diurnal。
008 我祖父有白內障，祖母則有青光眼。
My grandfather has a cataract and my grandmother has glaucoma.
009 她去年秋天因為動了近視雷射手術，所以已經不需要戴眼鏡了。
She had LASIK last fall and no longer needs to wear glasses.
LASIK=雷射近視手術：是一種以準分子雷射照射角膜，矯正近視、遠視、亂
視的手術。
010 Ichiro的動態視力遠優於其他棒球選手。
Ichiro s kinetic [dynamic] vision is far superior to other
baseball players .
對於靜止不動物體的「靜止視力」為static vision。
1-1-1. 視力
17
聽覺嗅覺味覺觸覺思考欲求視覺
001 車速愈來愈快時，你的視野會漸漸變窄。
As you drive faster, your vision will be increasingly narrowed.
be widened「變寬」。
002 夜間開車時就算實際上沒有開那麼快，我還是感覺我開得很快。
I feel as if Imdriving fast at night even when I am not actually
driving so fast.
003 這副眼鏡的度數已經不符合我的眼睛，所以我必須換新。
I have to replace these glasses with new ones because they
are not the right strength for my eyes.
004 這些三角形的大小實際上是相同的，但因為錯視而讓左邊的看起來大一些。
These triangles are identical in size but the left one somehow
looks larger in this optical illusion.
look straight「看起來是直的」，look curved「看起來是彎的」。
005 當停在隔壁鐵道上的列車起動時，你會覺得好像是自己坐的列車在前進。
When you see a train on the adjacent rails start moving, you
will feel your own train is moving forward.
adjacent = 鄰接的，緊鄰的。
006 你用這支望遠鏡可以很清楚地看到月球表面上的環形山。
You can clearly see craters on the moon with this telescope.
electron telescope「電子望遠鏡」，infrared telescope「紅外線望遠鏡」，
can slightly see「微微地看見」。
007 不
