活動訊息
來金石堂，總有一本書懂你，邀您同遊解憂秘境！
內容簡介
你說的英文是不是有中式英文的味道？
你想戒掉中式英文嗎？
中式英文是華人學習英語很難避免的難關，更大的問題是很多人不自知，或無所謂。
在美國舊金山長住，在矽谷高科技園區教授工程師英文的鄧海珠老師，帶你深入英文潛意識，讓大家了解英文的語言及文化邏輯，突破艱深無趣的文法規則，順利發揮，精確表達正確的英文。讓你說的、寫的都是自然、流利的美式英文。
本書開門見山，點出華人中式英文的問題根源及盲點，指引如何矯正語言邏輯、戒除口音的問題。再詳細分析中、英文的不同，文法概念一看就通，並舉出有趣的例子，讓你過目難忘。
曾擔任駐美記者，同時是旅美作家的鄧海珠老師文筆生動，打破英文工具書死氣沉沉的寫作模式，以簡易、活潑的筆觸寫出英文的特性，讀來趣味橫生。只要跟著海珠老師的 10 大要領，戒除難改的中式英文絕非難事。
你想戒掉中式英文嗎？
中式英文是華人學習英語很難避免的難關，更大的問題是很多人不自知，或無所謂。
在美國舊金山長住，在矽谷高科技園區教授工程師英文的鄧海珠老師，帶你深入英文潛意識，讓大家了解英文的語言及文化邏輯，突破艱深無趣的文法規則，順利發揮，精確表達正確的英文。讓你說的、寫的都是自然、流利的美式英文。
本書開門見山，點出華人中式英文的問題根源及盲點，指引如何矯正語言邏輯、戒除口音的問題。再詳細分析中、英文的不同，文法概念一看就通，並舉出有趣的例子，讓你過目難忘。
曾擔任駐美記者，同時是旅美作家的鄧海珠老師文筆生動，打破英文工具書死氣沉沉的寫作模式，以簡易、活潑的筆觸寫出英文的特性，讀來趣味橫生。只要跟著海珠老師的 10 大要領，戒除難改的中式英文絕非難事。
目錄
前言 中式英文的盲點
Chapter 1 男女不分
Chapter 2 口音與斷句
Chapter 3 萬能三句型
簡單句
句連句
句中句
Chapter 4 時態迷行
過去
現在
將來
Chapter 5 假設法之必要
Chapter 6 單複數不察
Chapter 7 冠詞別缺席
Chapter 8 介系詞駕馭法
Chapter 9 抹去中國色彩
Chapter 10 精確用字──寫作詞彙寶典
複習
萬能三句型總複習
時態總複習
後記
Chapter 1 男女不分
Chapter 2 口音與斷句
Chapter 3 萬能三句型
簡單句
句連句
句中句
Chapter 4 時態迷行
過去
現在
將來
Chapter 5 假設法之必要
Chapter 6 單複數不察
Chapter 7 冠詞別缺席
Chapter 8 介系詞駕馭法
Chapter 9 抹去中國色彩
Chapter 10 精確用字──寫作詞彙寶典
複習
萬能三句型總複習
時態總複習
後記
序／導讀
前言
中式英文的盲點
英文的重要已無庸再述，尤其在電子郵件盛行後，英文書寫也和口語一樣頻繁，成為個人能力及魅力的指標。在此時代，會說寫英文已不稀奇，要說、寫好英文才能真正致勝。
由於根深蒂固的母語思維，「中式英文」不可避免。這個問題和英文學了多少年沒有必然關係，也就是說，如果不注意這個問題，一個英文聽來琅琅上口的人一輩子可能都在講中式英文而不自知，或者即使知道也未設法改進。
有人認為，現在英文南腔北調，英文半吊子照樣闖江湖，而且華人那麼多，有一天中式英文也會成為主流。但事實是，中式英文永遠不會「自成一格」，也不該自成一格，英文就是英文，有英文之純、之美的必要，就如中文就是中文，有中文之純，之美的必要。
所謂「中式英文」，主要是指因中文思考習慣而導致詞不達意。
說、寫中式英文，情有可原。世上非母語者而能直接用英文思考的只有兩種人：1. 整日浸淫在英文環境中說說寫寫的人，2. 很刻意、努力地改正中式英文的人。如果能同時做上述兩件事，那麼你的英文比母語者說、寫得更好，絕非不可能。
反之，若你上述兩件事都不做，那麼，你徒然有許多的字彙和文法，卻會終身都背負著中式英文的「特色」。
在這個國際化、競爭激烈的社會，能說精準英文的人，才能真正勝出，在國際友人中獲得尊敬。如何說精準英文，首要條件，要提高自己對英文的要求，不以「能開口就好了」為滿足，或「別人沒表示不懂」來安慰自己。或許你會說，英文要說得精準，這太難了！不！一點不難，你覺得難，是因為你已走了太多冤枉路。
I. 生活中的英式中文
中式英文為何要不得？我們看了下例就能明白。只要聽聽英式中文在我們耳中是什麼樣子，就能明白中式英文在母語者耳中是什麼樣子。
我在美國的中文學校教高中生，常聽到這樣的英式中文：
我十七歲了明天。I’m going to be seventeen tomorrow.
今天是什麼天？What date is today?
下禮拜沒有學校。There is no school next week.
老師，你是什麼動物（問生肖）？Which animal year were you born?
這些高中生學了七、八年中文，在家也聽父母說中文，中文程度並不差，可是因丟不開英文母語，所以就用英文句型來說中文了。
你聽到這樣的中文是否會笑呢？那麼換個角度想，你說中式英文，老美或老英也會想笑吧！如果他們不笑，不表示他們不想笑，只是禮貌使然罷了。更深遠地想，如果你有一個經常說英式中文的同事，你受得了嗎？你不想敬而遠之嗎？
我的一位英國朋友接觸過很多華人，而且多是高級知識分子。他說，他聽華人說英文，經常是用「猜」的，甚至還說，老中都很「rude」（沒禮貌）。我則解釋，老中絕對不會故意「rude」，只是恰好沒有找到正確的詞彙，或詞不達意罷了。
另外，在很多的企業場合，用 PowerPoint 講英文很順的人，一離開 PowerPoint 就亂了套，或者講工業趨勢很順的人，一旦開始講「故事」，就會變得東拼西湊，這都是英文表達方式不夠深入之故。
所以，不管你處於學英文的哪一個階段，都該就現有的能力，學著表達，而且是正確的表達。如果你已學了 500 個單字，不要急著去學另外的 500 個單字，而是用這 500 個字，好好寫一篇短文，找好老師修改，直到你把這篇短文寫得正確又透徹。這樣日積月累，有一天你一開口，就充滿魅力，高人一籌。
所以，既然已花了那麼多力氣學英文，那麼就再多花一點小小的力氣，把這本書好好看完，嚴肅對待。你會發現，只要找到癥結，改正中式英文其實並不難。
這本書不要讀者背更多生字、文法、而是舉許多生活實例，讓大家會心一笑，以此為戒，心中的「戒」多了，就會心生警惕，說、寫英文都會更小心，結果也會更理想。這種「小心」，不可被認為是一種「拖累」，即使你可能感覺好像「慢」了下來，但它其實是細磨的功夫，任何學習，當然包括英文，都要細磨之後才會更美好，才能帶你步上真正的康莊大道，說寫有品質、有氣質的英文。這本英文書和所有的英文教材書都不同，它突破一遍又一遍的教律，以明白易懂的文字，更深入英文潛意識，譬如，當你了解時態的真正涵義時，你就可以控制時態，而不被那些條律綁手綁腳了。還有，這本書不僅告訴你該用什麼英文，還告訴你，用錯英文是什麼結果。
第 10 章的「寫作辭彙寶典」係源於自己的英文寫作經驗，在我苦尋字彙不成時，就夢想有這樣一個好用的漢英對照表。我曾用漢英字典，因為它不歸類，必須一個字一個字去查，而且準確度大有問題。網上的同義字一大堆，但都無詳細解釋，唯恐用錯，我還是得重新一個字一個字查，很花時間。在編這樣的對照表時，我都選用最簡單的英文，並以由易而深的次序排列，如果讀者沒有時間，同義的英文中只看第一個即可。我可以保證，如果同學知道如何使用這些辭彙，寫一本精彩小說絕對沒有問題。如果看到什麼字不確定怎麼用，趕快查字典或 www.dictionary.com。光是知道字義尚不夠，要用得正確才有用。
II. 生活中的中式英文
中式英文例 1
甲：I just lost ten pounds. 我瘦了十磅。
乙：Very good. 很好。
甲：No good, I want more. 不好，我還要瘦更多磅。
修正：問題出在第三句，讓人聽得一頭霧水，以為是有人瘦了十磅還覺得不好，反而要增肥。如果好好把話說完全：Not good enough, I want to lose more. 意思就很清楚了。
中式英文例 2
Be honest, I’m just saying this to make you laugh.
請你誠實，我只想讓你笑。
修正：問題出在句首，Be honest 是希望別人誠實，就如我們說 be happy, by on time 一樣，是希望對方快樂、準時。所以該說：To be honest, I’m just saying this to make you laugh. （老實說，我這麼說只是想讓你笑。），只是少了一個 to，就會讓人聽不懂了。
中式英文例 3
Our cooperation with the administration for fire-fighting will be more appreciated.
我們和行政單位合作救火，會被更加感謝。
修正：其實原意不是說「合作救火」，而是說「當行政單位的救火隊」，兩者意思完全不同。有此誤解，問題出在把「救火」當成緊急援助或在最後一分鐘替人解危，是特殊中文用法，所以若不確定英文也是同樣用法，就根本不要用。如果平舖直敘地說：Our cooperation with the administration at the last minute will be much appreciated. 就完全達意了。
中式英文例 4
My root is very important to me. Knowing where I come from gives me a sense of belongingness.
我的命根子對我很重要，知道我來自何處給我歸屬感。
修正：問題在於 root 這個字，單數就是根，和中文一樣，有「命根子」的味道，這麼說，真是令人臉紅。複數形 roots 才是家族及種族的「根源」，一個字母之差，意思差遠了。單複數是華人普遍不重視的問題，將在第 6 章中討論。
中式英文例 5
In China, you can have a decent breakfast for less than a dollar. China is so cheap!
在中國，一頓像樣的早餐連一美元都不到，中國真便宜！
修正：問題出在最後一句話。中國又沒有拿出來賣，哪有什麼便宜或不便宜，況且 cheap 除了指價錢便宜外，也有粗製濫造的意思，這句侮辱性的話絕非作者原意，他應該這樣說：The food price in China is still good. 另外，既然 cheap 有粗製濫造的弦外之音，所以是個有風險的字，除非你真要說粗製濫造，否則就以 inexpensive、good price 來表示，如此便萬無一失，以免不小心傷到人。
中式英文例 6
Every day, I count what I have.
我每天數我擁有的東西。
修正：I count what I have 讓人覺得每天在數東西，其實原意是感恩，應該說：Every day, I count my blessings.，或說：Every day, I am thankful for what I have.
中式英文例 7
I hope you reply my mail, but I failed.
我希望你回信給我，但我沒做到。
修正：failed 這個字用錯了，所以此句不通。原意是說，我希望你回我的信，但你沒有回。應該這樣說：I hoped you would have replied my mail, but I was dis
中式英文的盲點
英文的重要已無庸再述，尤其在電子郵件盛行後，英文書寫也和口語一樣頻繁，成為個人能力及魅力的指標。在此時代，會說寫英文已不稀奇，要說、寫好英文才能真正致勝。
由於根深蒂固的母語思維，「中式英文」不可避免。這個問題和英文學了多少年沒有必然關係，也就是說，如果不注意這個問題，一個英文聽來琅琅上口的人一輩子可能都在講中式英文而不自知，或者即使知道也未設法改進。
有人認為，現在英文南腔北調，英文半吊子照樣闖江湖，而且華人那麼多，有一天中式英文也會成為主流。但事實是，中式英文永遠不會「自成一格」，也不該自成一格，英文就是英文，有英文之純、之美的必要，就如中文就是中文，有中文之純，之美的必要。
所謂「中式英文」，主要是指因中文思考習慣而導致詞不達意。
說、寫中式英文，情有可原。世上非母語者而能直接用英文思考的只有兩種人：1. 整日浸淫在英文環境中說說寫寫的人，2. 很刻意、努力地改正中式英文的人。如果能同時做上述兩件事，那麼你的英文比母語者說、寫得更好，絕非不可能。
反之，若你上述兩件事都不做，那麼，你徒然有許多的字彙和文法，卻會終身都背負著中式英文的「特色」。
在這個國際化、競爭激烈的社會，能說精準英文的人，才能真正勝出，在國際友人中獲得尊敬。如何說精準英文，首要條件，要提高自己對英文的要求，不以「能開口就好了」為滿足，或「別人沒表示不懂」來安慰自己。或許你會說，英文要說得精準，這太難了！不！一點不難，你覺得難，是因為你已走了太多冤枉路。
I. 生活中的英式中文
中式英文為何要不得？我們看了下例就能明白。只要聽聽英式中文在我們耳中是什麼樣子，就能明白中式英文在母語者耳中是什麼樣子。
我在美國的中文學校教高中生，常聽到這樣的英式中文：
我十七歲了明天。I’m going to be seventeen tomorrow.
今天是什麼天？What date is today?
下禮拜沒有學校。There is no school next week.
老師，你是什麼動物（問生肖）？Which animal year were you born?
這些高中生學了七、八年中文，在家也聽父母說中文，中文程度並不差，可是因丟不開英文母語，所以就用英文句型來說中文了。
你聽到這樣的中文是否會笑呢？那麼換個角度想，你說中式英文，老美或老英也會想笑吧！如果他們不笑，不表示他們不想笑，只是禮貌使然罷了。更深遠地想，如果你有一個經常說英式中文的同事，你受得了嗎？你不想敬而遠之嗎？
我的一位英國朋友接觸過很多華人，而且多是高級知識分子。他說，他聽華人說英文，經常是用「猜」的，甚至還說，老中都很「rude」（沒禮貌）。我則解釋，老中絕對不會故意「rude」，只是恰好沒有找到正確的詞彙，或詞不達意罷了。
另外，在很多的企業場合，用 PowerPoint 講英文很順的人，一離開 PowerPoint 就亂了套，或者講工業趨勢很順的人，一旦開始講「故事」，就會變得東拼西湊，這都是英文表達方式不夠深入之故。
所以，不管你處於學英文的哪一個階段，都該就現有的能力，學著表達，而且是正確的表達。如果你已學了 500 個單字，不要急著去學另外的 500 個單字，而是用這 500 個字，好好寫一篇短文，找好老師修改，直到你把這篇短文寫得正確又透徹。這樣日積月累，有一天你一開口，就充滿魅力，高人一籌。
所以，既然已花了那麼多力氣學英文，那麼就再多花一點小小的力氣，把這本書好好看完，嚴肅對待。你會發現，只要找到癥結，改正中式英文其實並不難。
這本書不要讀者背更多生字、文法、而是舉許多生活實例，讓大家會心一笑，以此為戒，心中的「戒」多了，就會心生警惕，說、寫英文都會更小心，結果也會更理想。這種「小心」，不可被認為是一種「拖累」，即使你可能感覺好像「慢」了下來，但它其實是細磨的功夫，任何學習，當然包括英文，都要細磨之後才會更美好，才能帶你步上真正的康莊大道，說寫有品質、有氣質的英文。這本英文書和所有的英文教材書都不同，它突破一遍又一遍的教律，以明白易懂的文字，更深入英文潛意識，譬如，當你了解時態的真正涵義時，你就可以控制時態，而不被那些條律綁手綁腳了。還有，這本書不僅告訴你該用什麼英文，還告訴你，用錯英文是什麼結果。
第 10 章的「寫作辭彙寶典」係源於自己的英文寫作經驗，在我苦尋字彙不成時，就夢想有這樣一個好用的漢英對照表。我曾用漢英字典，因為它不歸類，必須一個字一個字去查，而且準確度大有問題。網上的同義字一大堆，但都無詳細解釋，唯恐用錯，我還是得重新一個字一個字查，很花時間。在編這樣的對照表時，我都選用最簡單的英文，並以由易而深的次序排列，如果讀者沒有時間，同義的英文中只看第一個即可。我可以保證，如果同學知道如何使用這些辭彙，寫一本精彩小說絕對沒有問題。如果看到什麼字不確定怎麼用，趕快查字典或 www.dictionary.com。光是知道字義尚不夠，要用得正確才有用。
II. 生活中的中式英文
中式英文例 1
甲：I just lost ten pounds. 我瘦了十磅。
乙：Very good. 很好。
甲：No good, I want more. 不好，我還要瘦更多磅。
修正：問題出在第三句，讓人聽得一頭霧水，以為是有人瘦了十磅還覺得不好，反而要增肥。如果好好把話說完全：Not good enough, I want to lose more. 意思就很清楚了。
中式英文例 2
Be honest, I’m just saying this to make you laugh.
請你誠實，我只想讓你笑。
修正：問題出在句首，Be honest 是希望別人誠實，就如我們說 be happy, by on time 一樣，是希望對方快樂、準時。所以該說：To be honest, I’m just saying this to make you laugh. （老實說，我這麼說只是想讓你笑。），只是少了一個 to，就會讓人聽不懂了。
中式英文例 3
Our cooperation with the administration for fire-fighting will be more appreciated.
我們和行政單位合作救火，會被更加感謝。
修正：其實原意不是說「合作救火」，而是說「當行政單位的救火隊」，兩者意思完全不同。有此誤解，問題出在把「救火」當成緊急援助或在最後一分鐘替人解危，是特殊中文用法，所以若不確定英文也是同樣用法，就根本不要用。如果平舖直敘地說：Our cooperation with the administration at the last minute will be much appreciated. 就完全達意了。
中式英文例 4
My root is very important to me. Knowing where I come from gives me a sense of belongingness.
我的命根子對我很重要，知道我來自何處給我歸屬感。
修正：問題在於 root 這個字，單數就是根，和中文一樣，有「命根子」的味道，這麼說，真是令人臉紅。複數形 roots 才是家族及種族的「根源」，一個字母之差，意思差遠了。單複數是華人普遍不重視的問題，將在第 6 章中討論。
中式英文例 5
In China, you can have a decent breakfast for less than a dollar. China is so cheap!
在中國，一頓像樣的早餐連一美元都不到，中國真便宜！
修正：問題出在最後一句話。中國又沒有拿出來賣，哪有什麼便宜或不便宜，況且 cheap 除了指價錢便宜外，也有粗製濫造的意思，這句侮辱性的話絕非作者原意，他應該這樣說：The food price in China is still good. 另外，既然 cheap 有粗製濫造的弦外之音，所以是個有風險的字，除非你真要說粗製濫造，否則就以 inexpensive、good price 來表示，如此便萬無一失，以免不小心傷到人。
中式英文例 6
Every day, I count what I have.
我每天數我擁有的東西。
修正：I count what I have 讓人覺得每天在數東西，其實原意是感恩，應該說：Every day, I count my blessings.，或說：Every day, I am thankful for what I have.
中式英文例 7
I hope you reply my mail, but I failed.
我希望你回信給我，但我沒做到。
修正：failed 這個字用錯了，所以此句不通。原意是說，我希望你回我的信，但你沒有回。應該這樣說：I hoped you would have replied my mail, but I was dis
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價