翻譯研究十二講

活動訊息

想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

英日韓語言學習/檢定 66折起！↓點我去逛逛

用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

本書集結「余光中人文講座」有關翻譯研究的部分成果共12篇，不僅每篇作者均為翻譯領域成就卓越的譯者、學者、教育工作者，文論同時也展現了臺灣譯學研究三十年的若干樣貌。內容理論與實務兼具，涵蓋翻譯策略、文本脈絡、性別與背叛、翻譯經典、臺灣翻譯史、美國詩譯、機器翻譯、文化翻譯等翻譯研究諸面向，且涉及英漢翻譯與教學的實際問題和案例。對有志於從事翻譯、了解當前翻譯概況的讀者特別有益，可視為一本實用價值高的翻譯研究教本。

 

譯人的天職在於尋覓譯入語言意圖表達的效應，譯出原本語言的迴音。——班雅民(Walter Benjamin)

 

譯者未必有學者的權威，或是作家的聲譽，但其影響未必較小，甚或更大。譯者日與偉大的心靈為伍，見賢思齊，當其意會筆到，每能超凡入聖，成為神之巫師，天才的代言人。此乃寂寞之譯者獨享之特權。——余光中

作者

張錦忠

 

臺灣大學外國文學博士，現為高雄國立中山大學外文系副教授兼人文研究中心主任。著有短篇集 《白鳥之幻》與《壁虎》、詩集 《眼前的詩》與《像河那樣他是自己的靜默》、雜文集 《時光如此遙遠：隨筆馬華文學》，以及《南洋論述：馬華文學與文化屬性》、《馬來西亞華語語系文學 》等論述集，另編有馬華文學選集與論文集多種。

目錄

張錦忠緒論  1

1楊承淑趙若淇郭聰 譯者之思：談余光中對《梵谷傳》與《老人與海》的重譯  13

2單德興翻譯與雙重脈胳化  47

3李根芳性別與翻譯  93

4張淑英「譯者，叛者」：西語殖民文化興邦滅族譯事∕軼事  113

5李振清中英翻譯的語言與文化觀點和挑戰：實例與練習  129

6蘇正隆談多義詞與假同源詞等的英漢互譯  171

7蘇正隆談隱喻與上下位詞的英漢互譯 185

8王安琪中英翻譯：《赫克歷險記》及《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》經典譯注分析 205

9賴慈芸臺灣翻譯史概述 245

10張錦忠春夜無聲有詩：臺灣的當代美國詩譯介 263

11史宗玲機器翻譯作為臺灣多語政策之推手  285

12蘇其康挑戰古典作品的重力場  307
作者簡介 333

索引

 

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9789574458837
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 352
  • 商品規格
  • 15*21
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞語言／字辭典＞英語學習＞英語翻譯／寫作

商品評價

寫評價