翻譯乃大道，譯者獨憔悴：余光中翻譯論集

每一次與好書相遇，都是生命中永不磨滅的印記

2023/05/08 李靜宜是國內極為資深的文學譯者，多年來以優美細膩且精準深刻的文筆，詮釋多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，保羅‧奧斯特的《紐約三部曲》，艾琳娜‧斐蘭德的《那不勒斯四部曲》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》等，在台灣，但凡對文學小說閱讀有興趣的讀者，幾乎不可能沒遇見過李靜宜的翻譯作品。 譯著等身的李靜宜曾說，她之所以開始從事文學翻譯，是因為對於文學閱讀的熱愛。而或許就是因為這樣的熱愛，讓她不自限於譯者身份，而以文學閱讀推廣為職志，希望透過更多元的方式，召喚讀者的閱讀熱情。她在臉書上開設「靜靜讀一本書」粉絲專頁，分享她對於文學閱讀的思索與心得。現在又透過這一本《為你千千萬萬遍－－靜靜讀一本書的翻譯筆記》的輯整出版，更進一步勾勒人與書的關係，希望能讓更多讀者體會到閱讀的力量。 對於李靜宜來說，翻譯並非無機的機械式操作，而是譯者與作家、作品之間的有機互動所激盪出來的成果。譯者自身的生命經歷，譯者對作品所投注的感情，甚至是翻譯過程中偶然出現的種種，都會一點一滴滲入文字之間，影響一部作品的呈現。 在《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記》裡，李靜宜娓娓道來她和一本本好書相遇相知，乃至於在生命中留下永不磨滅印記的故事。她的翻譯筆記並不是翻譯技藝的探討，也不是對文學作品的評介，而是更為深刻的，關於人與書之間某種幽微到近似神秘的關係。文學小說儘管是虛構作品，但好的文學作品，卻總是在虛構的情節裡，蘊藏真實的人性，讓我們透過閱讀他人的故事，召喚出己身的經驗，從而產生共鳴，甚至讓我們在面臨某些人生的難題時，得到實質的啟發與支持力量。 因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜，珍惜與每一本書的相遇，也和每一本書培養出宛若知音的深情摯意。這一本書是她與二十三本書的故事，也是她獻給文學最深情的告白。