回應世界的聲音（上冊）

活動訊息

來金石堂，總有一本書懂你，邀您同遊解憂秘境！

內容簡介

★ 六大輯完整展現詩人視野
詩集分為六輯，主題涵蓋自然、親情、人性、時代與愛，談及對和平的渴望，也對戰爭與社會問題深刻反思，展現詩人廣闊與獨特的世界觀。

★ 語言平實，情感深邃
和權的詩以簡潔文字傳達複雜情感，不僅是抒發個人心聲，也為時代發言，是黑暗中最微弱卻堅定的光。

★ 跨越語言的雙語詩集
全書以中英文對照呈現，突破語言藩籬，實現詩歌的國際交流，讓英文讀者共享詩歌的力量。

菲華詩人和權，自十四歲起便以中文創作，近七十年來筆耕不輟，在菲律賓異鄉書寫屬於華人的詩歌聲音。《回應世界的聲音》是和權詩歌創作的精華選集，分為六大輯，涵蓋自然、人性、時代、愛與和平等主題。他的詩語言平實，卻蘊含深意；既能溫柔描繪日常情感，也能尖銳揭示世界的裂痕。這些詩是黑暗中的燭光，亦是直面真相的解剖刀。本詩集以詩為橋樑，連結中西文明，讓世界各地的讀者都能聆聽詩人以愛與憐憫回應時代的聲音，並在詩歌的光影中，看見希望與救贖。

作者

▎和權

原名陳和權，生於菲律賓，著有詩集《橘子的話》、《落日藥丸》、《我忍不住大笑》、《隱約的鳥聲》、《回音是詩》、《眼中的燈》（菲、中、英三語詩集）、《震落月色》、《霞光萬丈》、《千丈悲憫》、《和權詩三百》、《陪時間跳舞》、《落日是紅顏》、《巴山夜雨》（上、下集）、《記憶的香茗》、《愁城無處不飛詩》、《一斤苦惱》、《詩的信仰》等二十三冊。多次榮獲海內外重要詩獎。二○一二年，榮獲菲律賓詩聖描轆沓斯文學獎，該獎為菲國最高文學獎，亦為終身成就獎。在中國大陸闢有《和權專欄》（至今已刊出三百多期。每期刊登詩作十首），引起廣泛迴響。

詩作收入羅馬尼亞與南斯拉夫版《中國當代詩選》，並收入台灣《年度詩選》、《小詩選讀》、《情詩小詩選》、《二○一二年台灣詩選》、《小詩‧隨身帖》、《新詩三百首》等書。多次選入中國《新詩經典》等選集。詩作〈熱水瓶〉收入台灣南一書局出版之《中學國文輔助教材》（基測綜合題本）；詩作〈鐘〉收入台灣康熹文化《高分策略──國文》。詩作〈拍照〉列入台灣國中閲讀測驗。詩作〈眼中的燈──給扶西‧黎剎〉，收入最重要的文學讀本《南洋讀本》。此外，台灣「國家圖書館」徵收了和權的手抄稿。

目錄

推薦序──詩意與藝的完美結合╱李怡樂
推薦序──既是最微弱的燭光，也是最鋒利的解剖刀╱向陽

序詩─詩的形象
Preface Poem: The Face of Poetry

▍第一輯 Collection Ⅰ

思念狗狗
Missing My Dog

醫院的風景畫
The Landscape Painting in the Hospital

春光爛漫
The Splendor of Spring

回應世界的聲音（組詩）
The Voice Responding to the World

韭菜
Chives

驚天綁架案
Sensational Kidnapping Case

戰艦來時，浪花說話了─南海組詩
When the Warships Arrive, the Waves Speak─A South China Sea Poetry Suite

寂寞的人
The Lonely One

長安城一對小夫妻
A Young Couple in Chang’an

大循環
The Great Cycle

項鍊十九行
Nineteen Lines on a Necklace

一眼萬年
An Eternal Glance

浮萍
Duckweed

靜美的小花
The Quiet Beauty of a Small Flower

拙劣的電影
A Clumsy Movie

就你一個人
Only You

上帝的手
God’s Hand

落泊的詩人
The Destitute Poet

椰子餅
Coconut Pastry

相煎何太急
Why the Rush to Destroy One Another?

龍與蝦
Dragon and Worm

地震有感
Earthquake Reflections

垃圾場
Landfill

阿拉善寶石
Alxa Gem

日本美食
Japanese Cuisine

咖啡。果子茶
Coffee. Wagashi Tea

上帝也哀傷
Even God Is Sorrowful

基因
Genes

「聽雨軒」與「觀瀑亭」
“Pavilion of Rain” and “Explosion View”

亞洲美食
Asian Cuisine

至高的享受
The Ultimate Pleasure

蛇年
Year of the Snake

生命交響曲
Symphony of Life

客機上
On the Plane

如此不堪的世界
Such an Unbearable World

深山老林─旅遊大雅台有感
Deep Mountain Wilderness─Reflections on Touring Daya Terrace

感恩肉體
Gratitude for the Body

娃娃兵
Child Soldiers

相思鳥深情
The Deep Devotion of Lovebirds

萬物皆有靈
All Beings Have Souls

撼動人心的配樂
A Soundtrack That Stirs the Soul

女娃娃兵
Girl Soldiers

靈魂伴侶
Soulmate

天災、人禍三題
Three Meditations on Natural and Manmade Disasters

詩人的厚度與深度
The Poet’s Weight and Depth

打一通電話
Make a Phone Call

慈悲
Compassion

餘音不絕
Echoes That Linger

▍第二輯 Collection Ⅱ

題壁宇宙牆
Inscribing on the Wall of the Universe

推翻宇宙牆
Tearing Down the Wall of the Universe

水月
Water and Moon

詩從何來？
Where Do Poems Come From?

真理峰
The Summit of Truth

隱喻
Metaphor

大樹的眼淚
Tears of the Great Tree

三明治
Sandwich

豈止是遠方有戰爭
“Not Only Distant Wars”

撞?球
Billiards

重遊大雅台
Revisiting Tagaytay

一葉知秋
Signs of Autumn

點燈
Lighting the Lamp

森林詩會
A Forest Poetry Gathering

小露珠
The Little Dewdrop

五十四週年
54th Anniversary

落花猶似墜樓人
Falling Blossoms, Like One Who Leapt

閃爍的星光
Twinkling Starlight

懷孕千年
Pregnant for a Thousand Years

與宇宙對話
Dialogue with the Universe

斷卻生計
Livelihoods Severed

星期天
Sunday

詩人的委屈
The Poet’s Grievance

詩的溫暖
The Warmth of Poetry

草葉的話
The Words of Grass Blades

導彈如雨─有人預測「五百萬人」死亡。
Missiles Like Rain─Some predict “five million” deaths.

徽章十一行
Eleven Lines on a Badge

欣喜遇見「老友」
Joy in Meeting an “Old Friend”

狹小的心
A Narrow Heart

假花
Artificial Flowers

溫暖寒冷的夜晚
Warming a Cold Night

石敲大螃蟹
Cracking Crab with a Stone

人生餐宴
The Banquet of Life

吃蟹有感
Reflections While Eating Crab

飲食文化
Culinary Culture

螞蟻惡鬥
Ants at War

詩與畫
Poetry and Painting

雨中的感受
Impressions in the Rain

小金獅
Little Golden Lion

歲月靜好之花
A Flower of Peaceful Years

老丐
Old Beggar

我的貓Mochi
My Cat Mochi

老樹，默默無語
The Old Tree, Silent and Speechless

徽章
The Subtle Emblem

▍第三輯 Collection Ⅲ

胸中的情懷
The Sentiment Within

守夜人
The Night Watcher

燈下獨坐
Sitting Alone Beneath the Lamp

AI的話─回應無知者的質疑
Words from AI─In response to the doubters

見怪不怪
Unfazed by the Bizarre

天、地、人
Sky, Ground, Human

人情─讀詩有感
Human Sentiment─After Reading a Poem

遺憾與感傷
Regret and Tender Sorrow

外國的月亮
The Foreign Moon

情花
Love Blossoms

什麼是戰爭？
What Is War?

畫外
Beyond the Painting

停火結束
Ceasefire Ended

拍攝夜景
Night Scene Photography

玻璃夢
Glass Dream

心笛
Heart-Flute

孤獨，長了刺
Solitude Grows Thorns

宇宙戰䚀
Cosmic Warfare

九行
Nine Lines

璀璨的星辰
A Brilliant Star

一束光
A Ray of Light

經濟嚴冬
The Economic Deep Freeze

慈悲與同情
Compassion and Sympathy

遠方有戰爭
War in the Distance

醫院四題
Four Poems from the Hospital

焦土上的勝利
Victory on Scorched Earth

與詩對話
A Dialogue with Poetry

天亮之前
Before Dawn

人性美
The Beauty of Human Nature

寥寥四行
A Mere Four Lines

白雲與護照
White Clouds and Passports

橘子，更加酸澀了
The Orange Turns More Bitter

宇宙外面
Beyond the Universe

千年古卷的預言
The Prophecy of a Thousand-Year Scroll

高溫天氣
Scorching Weather

詩，豈有時間？
Poetry Beyond Time

廢墟
Ruins

導航與捷徑
Navigation and Shortcuts

雨夜獨飲
Drinking Alone on a Rainy Night

母校。招生
Alma Mater. Enrollment

情話綿綿
Tender Words

詩的意象
The Imagery of Poetry

和平的怒吼
The Roar of Peace

問佛
Asking the Buddha

宇宙牆之外
Beyond the Wall of the Universe

序／導讀

｜詩人、詩評家專文推薦｜李怡樂、向陽

▍推薦序──詩意與藝的完美結合╱李怡樂

菲律賓的國語是他加祿語，官方語言是英語。故而，有人以中文寫作，並近七十年如一日堅持詩創作，可想而知，這歷程肯定既孤獨又寂寞。其剛毅的精神令人敬佩！此人就是，和權。
和權，十四歲就與詩結緣，是至今仍然手不輟筆的菲華傑出詩人。他積極推動菲華現代詩發展，早在 1985年，他與林泉、月曲了、謝馨等數位詩人創立「千島詩社」，由他主編《千島詩刊》兩年半。而後，他與林泉、一樂、陳一匡創立「菲華現代詩研究會」，並主編《萬象詩刊》二十年。（以上有關資料均存放在臺灣《文訊》雜誌社）以詩齡而言，他稱得上是長壽詩人。以已出版的二十三本詩集數，他是豐產詩人。以他獲得各種國內外最高榮譽獎項；其詩作還被選入大、中學課本教材，他是實至名歸的優質詩人。以〈落日藥丸〉、〈當鋪〉等一系列憂思天下的名作，他可稱是憂悒詩人。這一切不是幸運，也非天才。是他的勤奮和努力；是他對詩始終不變的虔誠與熱愛。
近幾年來，臺灣人間魚詩社舉辦的年度詩人金像獎，是歷來評審程序最嚴謹、難度最高、篩選最嚴格的詩獎。和權榮獲了第四屆的金像獎第二名，以及入圍了第五屆金像獎。他能得到如此殊榮，必然是付出了嘔心瀝血的代價。
在不斷詩創作的實踐中，和權的詩逐漸形成其獨特的詩風：

◆ 文字淺近蘊涵深遠

有些人認為，詩人的本事必須詩藝高超。於是，詩就出現九曲十八彎的意象轉換；時空扭曲狀的詩句等等，讓讀者莫測高深自愧不如。
和權的詩，以意（思想）為主，藝（技巧）為輔。他的詩，沒有花裡胡哨的詞語，字面上一般人都讀得懂。但能否領悟、看透詩的深一層含意，則因人而異。
例：「什麼是核彈的隱喻？」答「人間的太平　歲月的靜好」（摘自〈隱喻〉）。這是通俗的句子，惟內行人知道，其內涵絕非雲淡風輕。如此描述，既掩蔽腥風血雨的畫面，又表現出作者巧用文字的功底。
又例：《地震有感》，先以自然地震延引出人為的地震，而後指出千千萬萬「小老百姓」生活的無奈。但「依舊過著日子，只是眼中，閃爍著星光」。這叫做「淚光」，是指淚珠的光芒，雖是簡單的比喻，卻暗藏作者內心真正的「感」。詩情加畫意：夜空千千萬萬「星光」，背景是深不見底無邊無際的黑暗。這是多麼深刻的暗示！作者的「有感」何等深沉。

◆ 言語樸實情真意切

和權詩中的語言近似口語，樸素而真實，這種感情的自然流露，遠勝任何華麗的修飾詞。
例：「今晚，百斤思念之上╱再加幾斤╱又何妨？」（摘自〈思念狗狗〉）詩人讓讀者感受一下，抽象「思念」的實質重量，有多沉重。你若細讀此詩，就會領會他思念狗狗，雖是借題發揮其意在言外，卻真情畢露。
又例：「其實，每天都是母親節」他只要「每天晚上╱坐在燈下╱依偎著母親╱就好」（摘自〈依偎著母親〉）這段平淡無奇的話，其關鍵詞是：「每天」。試想，青年人工作之餘，每天（！）回家陪伴母親，是個很懂得感恩孝順的人。這裡，任何華麗詞語都比「每天」二字遜色。

◆ 詩思浩茫沒有界限

和權寫詩天馬行空。在泳池旁樹蔭下；在星巴克咖啡香裡；在一家人旅遊攝影時……隨時隨地，他不平則鳴有感即刻揮筆成詩。他針砭時政，諷刺偽君子，反對戰爭歌頌和平，伸張正義，讚美親情愛情和友情……且不說以前的詩集，本詩集（兩冊）裡也是包羅萬象。意念所至，無邊無界。別人想說不敢寫的，想寫卻不知如何措詞，在此你會看到範本。借幾段詩句與君分享：

造物主啊─╱是否會以至大的沉默，╱譴責祂自己造人的錯誤？！（摘自〈上帝也哀傷〉）
眾生，╱是否將一代又一代，╱這樣卑微而不堪地╱在地球上輪迴下去？（摘自〈打一通電話〉）
貿易戰─╱冷氣辦公室的誇誇其談╱斷卻了多少小老百姓的生計？（摘自〈斷卻生計〉）
醫者父母心？╱不如招財進寶！（摘自〈小金獅〉）
依稀傳來╱遠方的炮聲，╱隆隆作響─╱震碎了╱心中的平靜╱而和平，玻璃般碎滿一地！（摘自〈軍機掠空─遊 Subic ACEA 海灘〉）

◆ 詩的宇宙新的概念

和權一直致力研討詩學，在他的認知裡，詩，是目前可觀測宇宙之外的另類宇宙。「虛無包容一切」（摘自〈溶解的詩〉）。詩的宇宙裡不在乎出現劣品，其內部自有澄沙汰礫的強大功能。因此從古至今，詩始終保持著長盛不衰。
「唯有詩，乃諸教具體的╱真理顯現。」（摘自〈頓悟〉）這種感悟，提升並拓展了和權詩的寬度和深度，靈氣充沛。他的詩思，與社會脈搏緊相連結。他的詩是鮮活的，有生活味，有人情味；有情緒也有情趣。「花綻放時的美麗是否為了討好世界？」（摘自〈寫詩有感〉）詩人以普通常識作反問，機智而力道十足。記得和權有句詩：「要有多少孤獨多少寂寞╱才配得上╱悲天憫人的╱詩句？」（摘自〈詩人的厚度與深度〉）那些為寫詩而寫詩的人，肯定理解不了，也不明白啥意思。類似這些值得認真思考的，讀者可在本詩集（兩冊）裡，聆聽和權「回應世界的聲音」。

本詩集（兩冊）的英譯是由 GPT 完成的，準確度毋庸置疑，這是詩集的一大亮點。幫助以英語為母語的讀者，在詩宇宙裡，進一步了解中華文化的博大精深；感受詩人的宏偉心胸，讓詩人的「聲音」響徹全世界、喚醒全世界。

試閱

◆ 思念狗狗

由於某種原因
不得不將狗狗贈予親人

今天，又接獲傳訊：
小狗狗在渡假中
又是游泳　又是在海中
盡情玩耍

它比一般人還要幸福、快樂

今晚，百斤思念之上
再加幾斤
又何妨？

心懷感恩跟懂得思念一樣
都是活得通透的人

◇ Missing My Dog

For certain reasons,
I had to give my dog
to a relative.

Today, I received a new message:
The little dog is on vacation─
swimming,
playing freely in the sea.

It’s happier and more carefree
than most people.

Tonight,
what harm is there
in adding a few more pounds
to my hundred-pound longing?

Gratitude,
like the ability to miss someone,
belongs to those
who live with clarity and depth.


◆ 醫院的風景畫

靜下來
就聽見牆上的水彩
在潺潺

松影間有月光
石隙裡有流泉─
凝視久了
才發現
是心底的
潮聲

◇ The Landscape Painting in the Hospital

When you quiet down,
you can hear the watercolor
on the wall
gently murmuring.

Moonlight filters through pine shadows,
a spring flows between the rocks─
and only after a long gaze
do you realize:

it is the tide
rising
from within your own heart.


◆ 春光爛漫

「喜歡早晨的
第一縷陽光，
總是給人溫暖和希望。」
─她傳來上班時的心境

親愛的，
不要太過憂慮與哀傷，
凋萎的花朵一樣。
只要懷抱感恩，
便會看到繁花似錦的景象，
欣欣向榮，春意盎然。

陽光，
來自樂觀者的心中，
所照亮的，
不僅是黑暗。

請以太陽的眼光看，
一切都那麼美麗，
明媚如春。

◇ The Splendor of Spring

“I love the first ray of morning sunlight,
It always brings warmth and hope.”
─Her mood as she heads to work.

My dear,
Do not worry or sorrow too much,
Like a flower that has withered.
As long as you hold gratitude in your heart,
You will witness a scene of flourishing blossoms,
Thriving, with spring filling the world.

The sunlight,
It comes from the hearts of the optimistic,
It illuminates,
Not just the darkness.

Look at everything through the eyes of the sun,
And all will seem so beautiful,
Bright and full of life.

看更多

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9786264121354
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 316
  • 商品規格
  • 21*14.8*1.62
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代詩＞華文現代詩

商品評價

寫評價