回應世界的聲音（下冊）

活動訊息

來金石堂，總有一本書懂你，邀您同遊解憂秘境！

內容簡介

★ 六大輯完整展現詩人視野
詩集分為六輯，主題涵蓋自然、親情、人性、時代與愛，談及對和平的渴望，也對戰爭與社會問題深刻反思，展現詩人廣闊與獨特的世界觀。

★ 語言平實，情感深邃
和權的詩以簡潔文字傳達複雜情感，不僅是抒發個人心聲，也為時代發言，是黑暗中最微弱卻堅定的光。

★ 跨越語言的雙語詩集
全書以中英文對照呈現，突破語言藩籬，實現詩歌的國際交流，讓英文讀者共享詩歌的力量。

菲華詩人和權，自十四歲起便以中文創作，近七十年來筆耕不輟，在菲律賓異鄉書寫屬於華人的詩歌聲音。《回應世界的聲音》是和權詩歌創作的精華選集，分為六大輯，涵蓋自然、人性、時代、愛與和平等主題。他的詩語言平實，卻蘊含深意；既能溫柔描繪日常情感，也能尖銳揭示世界的裂痕。這些詩是黑暗中的燭光，亦是直面真相的解剖刀。本詩集以詩為橋樑，連結中西文明，讓世界各地的讀者都能聆聽詩人以愛與憐憫回應時代的聲音，並在詩歌的光影中，看見希望與救贖。

作者

▎和權

原名陳和權，生於菲律賓，著有詩集《橘子的話》、《落日藥丸》、《我忍不住大笑》、《隱約的鳥聲》、《回音是詩》、《眼中的燈》（菲、中、英三語詩集）、《震落月色》、《霞光萬丈》、《千丈悲憫》、《和權詩三百》、《陪時間跳舞》、《落日是紅顏》、《巴山夜雨》（上、下集）、《記憶的香茗》、《愁城無處不飛詩》、《一斤苦惱》、《詩的信仰》等二十三冊。多次榮獲海內外重要詩獎。二○一二年，榮獲菲律賓詩聖描轆沓斯文學獎，該獎為菲國最高文學獎，亦為終身成就獎。在中國大陸闢有《和權專欄》（至今已刊出三百多期。每期刊登詩作十首），引起廣泛迴響。

詩作收入羅馬尼亞與南斯拉夫版《中國當代詩選》，並收入台灣《年度詩選》、《小詩選讀》、《情詩小詩選》、《二○一二年台灣詩選》、《小詩‧隨身帖》、《新詩三百首》等書。多次選入中國《新詩經典》等選集。詩作〈熱水瓶〉收入台灣南一書局出版之《中學國文輔助教材》（基測綜合題本）；詩作〈鐘〉收入台灣康熹文化《高分策略──國文》。詩作〈拍照〉列入台灣國中閲讀測驗。詩作〈眼中的燈──給扶西‧黎剎〉，收入最重要的文學讀本《南洋讀本》。此外，台灣「國家圖書館」徵收了和權的手抄稿。

目錄

序詩─拭淚
Preface Poem: Wiping Tears

▍第四輯 Collection Ⅳ

愛因斯坦來訪
Einstein’s Visit

六行
Six Lines

捲起千堆雪
Rolling Up a Thousand Layers of Snow

看海
Watching the Sea

投票
Voting

你是誰？
Who Are You?

心的邊界
The Boundaries of the Heart

愛你
Love You

小孫女來訪
A Visit from My Little Granddaughter

人生美好如詩
Life Is as Beautiful as Poetry

重讀「橘子的話」
Revisiting “Words of the Oranges”

意識體
The Consciousness Entity

滿天的碎片
Shards Across the Sky

歷史黑暗的一頁
A Dark Chapter of History

攙扶
Support

紅色的小花
The Little Red Flower

藝術展覽館
Art Exhibition Hall

小葫蘆
Little Gourd

眼眶泛淚─給生我養我的千島之國
Tears in My Eyes─To the Thousand-Island Nation That Bore and Raised Me

一名學生的告白
Confession of a Student

尊重生存權
Respect for the Right to Live

底線
Bottom Line

森林大廈
The Forest Skyscraper

早上的咖啡
Morning Coffee

黎明天際的一抹白
A Poem Written in the Sky

蒼天，失聲痛哭
Heaven Weeps in Silence

縮小的雞肉
Shrinking Chicken

夢與現實
Dream and Reality

美好的一生─與兒子海灘渡假有感。
A Beautiful Life─Inspired by a Trip to the Beach with My Son

黑洞四行
Four Lines on Black Holes

人心
Human Heart

實現和平
Achieving Peace

沙灘上的晚餐
Dinner on the Beach

軍機掠空─遊Subic ACEA海灘
A Military Plane Roars Overhead─at Subic ACEA Beach

泡海
Soaked in the Sea

海灘度假
Beachside Vacation

十一行
Eleven Lines

海灘酒店
Beachfront Hotel

活得通透的人─悼蔡瀾
A Life Lived with Clarity─In Memory of Chua Lam

真真假假
True or False

早餐有感
Musing Over Breakfast

巴石河的嗚咽
The Wailing of the Bashe River

恍如一首詩
As If a Poem

山與海的疑問
The Question from Mountain and Sea

▍第五輯 Collection Ⅴ

敲響未來的鐘
Ringing the Bell of the Future

強烈反對「侵略」！
Strongly Oppose Aggression!

女兒，有點生氣
Daughter, A Bit Upset

沙灘上題名
Inscribing a Name on the Sand

吾筆寫吾心
I Write My Heart with My Pen

憂鬱的詩人
The Melancholy Poet

原汁原味
True to the Original Taste

曠野
True Hunger

象徵
Symbol

讀金剛經
Reading the Diamond Sutra

抒發情懷
Expressing Sentiment

AI時代的詩人之問
A Poet’s Question in the Age of AI

人生如戲如夢
Life, a Drama and a Dream

彩虹龜
Turtle

金剛經
Diamond Sutra

什麼是快樂？
What Is Happiness?

迷你「可樂」
Mini “Cola”

驚心十四行
Terrifying Fourteen Lines

宇宙人
Citizen of the Universe

未來人
Future Beings

一串手珠
A Strand of Prayer Beads

▍第六輯 Collection Ⅵ

母親大地
Mother Earth

母親節的願望
A Mother’s Day Wish

母親節
Mother’s Day

聖誕節。戰爭仍在繼續
Christmas. The War Goes On

慶祝母親節
Celebrating Mother’s Day

依偎著母親
Nestled Beside Mother

詩中至高的境界
The Highest Realm in Poetry

揭開時間
Unveiling Time

小孫女的心意
A Little Granddaughter’s Gift

生命的哀鳴─君看六幅南朝事，老木寒雲滿故城（韋莊）
The Cry of Life─Look at the six scrolls of Southern Dynasties’ events, Ancient trees, cold clouds fill the old city. (Wei Zhuang)

心中的法則
The Law Within

海闊天空
Vast Sea, Boundless Sky

醉眼看人類史
A Drunken Glimpse at Human History

肩起一座山
Shouldering a Mountain

小花的話
Words of a Little Flower

哭紅的眼睛
Eyes Red from Weeping

夢中的黑洞
Black Hole in a Dream

懂不懂？
Understand?

氣勢恢宏
A Poem of Grand Momentum

落日藥丸
Sunset Pill

選舉日
Election Day

詩人
The Poet

一碗雲吞麵
A Bowl of Wonton Noodles

香港咖啡
Hong Kong Coffee

早餐十四行
Breakfast Sonnet

混血詩
A Hybrid Poem

新時代
The New Era

刻在心上的詩
A Poem Etched Upon the Heart

詩寫初心
The Poetic Beginning

不生不滅
Neither Arising Nor Ceasing

永生？
Immortality?

永生。永生
Immortality. Immortality

釀蜜
Making Honey

冰天雪地
Frozen World

果子茶
Fruit Tea

閱讀的詩篇
The Poem Being Read

兩隻大眼睛
Two Big Eyes

迴音
Echo

十九行
Nineteen Lines

時間，清晰可見
Time, Plain to See

詩葉
Poem Leaves

一首小詩
A Small Poem

詩的觀點
A View on Poetry

量子糾纏
Quantum Entanglement

不離不棄的詩
The Faithful Poem

大悲心
Great Compassion

長灘島組詩
Boracay: A Cycle of Poems

回應世界的聲音
Responding to the Voice of the World

▍和權寫作年表

序／導讀

｜詩人、詩評家專文推薦｜李怡樂、向陽

▍推薦序──詩意與藝的完美結合╱李怡樂

菲律賓的國語是他加祿語，官方語言是英語。故而，有人以中文寫作，並近七十年如一日堅持詩創作，可想而知，這歷程肯定既孤獨又寂寞。其剛毅的精神令人敬佩！此人就是，和權。
和權，十四歲就與詩結緣，是至今仍然手不輟筆的菲華傑出詩人。他積極推動菲華現代詩發展，早在 1985年，他與林泉、月曲了、謝馨等數位詩人創立「千島詩社」，由他主編《千島詩刊》兩年半。而後，他與林泉、一樂、陳一匡創立「菲華現代詩研究會」，並主編《萬象詩刊》二十年。（以上有關資料均存放在臺灣《文訊》雜誌社）以詩齡而言，他稱得上是長壽詩人。以已出版的二十三本詩集數，他是豐產詩人。以他獲得各種國內外最高榮譽獎項；其詩作還被選入大、中學課本教材，他是實至名歸的優質詩人。以〈落日藥丸〉、〈當鋪〉等一系列憂思天下的名作，他可稱是憂悒詩人。這一切不是幸運，也非天才。是他的勤奮和努力；是他對詩始終不變的虔誠與熱愛。
近幾年來，臺灣人間魚詩社舉辦的年度詩人金像獎，是歷來評審程序最嚴謹、難度最高、篩選最嚴格的詩獎。和權榮獲了第四屆的金像獎第二名，以及入圍了第五屆金像獎。他能得到如此殊榮，必然是付出了嘔心瀝血的代價。
在不斷詩創作的實踐中，和權的詩逐漸形成其獨特的詩風：

◆ 文字淺近蘊涵深遠

有些人認為，詩人的本事必須詩藝高超。於是，詩就出現九曲十八彎的意象轉換；時空扭曲狀的詩句等等，讓讀者莫測高深自愧不如。
和權的詩，以意（思想）為主，藝（技巧）為輔。他的詩，沒有花裡胡哨的詞語，字面上一般人都讀得懂。但能否領悟、看透詩的深一層含意，則因人而異。
例：「什麼是核彈的隱喻？」答「人間的太平　歲月的靜好」（摘自〈隱喻〉）。這是通俗的句子，惟內行人知道，其內涵絕非雲淡風輕。如此描述，既掩蔽腥風血雨的畫面，又表現出作者巧用文字的功底。
又例：《地震有感》，先以自然地震延引出人為的地震，而後指出千千萬萬「小老百姓」生活的無奈。但「依舊過著日子，只是眼中，閃爍著星光」。這叫做「淚光」，是指淚珠的光芒，雖是簡單的比喻，卻暗藏作者內心真正的「感」。詩情加畫意：夜空千千萬萬「星光」，背景是深不見底無邊無際的黑暗。這是多麼深刻的暗示！作者的「有感」何等深沉。

◆ 言語樸實情真意切

和權詩中的語言近似口語，樸素而真實，這種感情的自然流露，遠勝任何華麗的修飾詞。
例：「今晚，百斤思念之上╱再加幾斤╱又何妨？」（摘自〈思念狗狗〉）詩人讓讀者感受一下，抽象「思念」的實質重量，有多沉重。你若細讀此詩，就會領會他思念狗狗，雖是借題發揮其意在言外，卻真情畢露。
又例：「其實，每天都是母親節」他只要「每天晚上╱坐在燈下╱依偎著母親╱就好」（摘自〈依偎著母親〉）這段平淡無奇的話，其關鍵詞是：「每天」。試想，青年人工作之餘，每天（！）回家陪伴母親，是個很懂得感恩孝順的人。這裡，任何華麗詞語都比「每天」二字遜色。

◆ 詩思浩茫沒有界限

和權寫詩天馬行空。在泳池旁樹蔭下；在星巴克咖啡香裡；在一家人旅遊攝影時……隨時隨地，他不平則鳴有感即刻揮筆成詩。他針砭時政，諷刺偽君子，反對戰爭歌頌和平，伸張正義，讚美親情愛情和友情……且不說以前的詩集，本詩集（兩冊）裡也是包羅萬象。意念所至，無邊無界。別人想說不敢寫的，想寫卻不知如何措詞，在此你會看到範本。借幾段詩句與君分享：

造物主啊─╱是否會以至大的沉默，╱譴責祂自己造人的錯誤？！（摘自〈上帝也哀傷〉）
眾生，╱是否將一代又一代，╱這樣卑微而不堪地╱在地球上輪迴下去？（摘自〈打一通電話〉）
貿易戰─╱冷氣辦公室的誇誇其談╱斷卻了多少小老百姓的生計？（摘自〈斷卻生計〉）
醫者父母心？╱不如招財進寶！（摘自〈小金獅〉）
依稀傳來╱遠方的炮聲，╱隆隆作響─╱震碎了╱心中的平靜╱而和平，玻璃般碎滿一地！（摘自〈軍機掠空─遊 Subic ACEA 海灘〉）

◆ 詩的宇宙新的概念

和權一直致力研討詩學，在他的認知裡，詩，是目前可觀測宇宙之外的另類宇宙。「虛無包容一切」（摘自〈溶解的詩〉）。詩的宇宙裡不在乎出現劣品，其內部自有澄沙汰礫的強大功能。因此從古至今，詩始終保持著長盛不衰。
「唯有詩，乃諸教具體的╱真理顯現。」（摘自〈頓悟〉）這種感悟，提升並拓展了和權詩的寬度和深度，靈氣充沛。他的詩思，與社會脈搏緊相連結。他的詩是鮮活的，有生活味，有人情味；有情緒也有情趣。「花綻放時的美麗是否為了討好世界？」（摘自〈寫詩有感〉）詩人以普通常識作反問，機智而力道十足。記得和權有句詩：「要有多少孤獨多少寂寞╱才配得上╱悲天憫人的╱詩句？」（摘自〈詩人的厚度與深度〉）那些為寫詩而寫詩的人，肯定理解不了，也不明白啥意思。類似這些值得認真思考的，讀者可在本詩集（兩冊）裡，聆聽和權「回應世界的聲音」。

本詩集（兩冊）的英譯是由 GPT 完成的，準確度毋庸置疑，這是詩集的一大亮點。幫助以英語為母語的讀者，在詩宇宙裡，進一步了解中華文化的博大精深；感受詩人的宏偉心胸，讓詩人的「聲音」響徹全世界、喚醒全世界。

試閱

◆ 愛因斯坦來訪

昨晚夢到愛因斯坦了

他居然問我
是否讀過「相對論」？
此外，竟然
還想考一考詩人─
「有沒有什麼東西
可以包容整個宇宙？」

詩人隨口答道：
「這顆心，
可以做到。」
「詩人的想像力，
何止是包容十個星空大海?!」

◇ Einstein’s Visit

Last night,
I dreamed of Einstein.

To my surprise,
he asked if I had ever read Relativity.
Then, astonishingly,
he tried to quiz the poet─

“Is there anything
that can encompass the entire universe?”

The poet answered casually:
“This heart
can do it.
The imagination of a poet
could embrace not just one,
but ten starry oceans!”


◆ 六行

AI 背後
有人

人的背後
有大自然

抑或是日月星辰?!

然後呢？

◇ Six Lines

Behind AI
there are humans.

Behind humans
there is Nature.

Or perhaps the sun, the moon, and the stars?!

And then?


◆ 捲起千堆雪

街頭，洶湧著人潮
沖擊著─
突出於大海的
礁岩
捲起了千堆雪
濺濕
許多人的心
和臉
詩人在雪中
關注世
憂未來

只聽見
月亮
無聲的嘆息

◇ Rolling Up a Thousand Layers of Snow

In the streets,
the surging crowd
crashes against
the jagged reefs
rising from the sea.

A thousand waves of snow
are rolled up,
drenching
many hearts
and faces.

Amid the snow,
the poet watches the state of the world,
and grieves for the future.

Only the moon
is heard,
sighing without a sound.


◆ 看海

假如─
創造者是大海
我應是
祂的一朵
小浪花

終於
看清自己
也知道了
歸處

◇ Watching the Sea

If the Creator is the sea,
then I am
one of His
tiny waves.

At last,
I see myself clearly
and know
where I belong

看更多

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9786264121361
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 288
  • 商品規格
  • 21*14.8*1.48
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代詩＞華文現代詩

商品評價

寫評價