千歲蘭

天衣無縫的西洋棋戲謀殺案 －－推理迷與作家的絕命腦力賽

2011/03/28 不管是下哪一種棋，「鬥智」絕對是棋士最重要的武器，有人說：「西洋棋是一門最最暴戾的生存遊戲。」那麼，利用西洋棋與謀殺結合，將會是怎樣的驚悚犯罪故事呢？ 我不太懂得西洋棋戲的確實玩法，不過，向來覺得西洋棋具有一種莫名的魅力，即使不懂得下棋之法，光是各個棋子的造型與角色設定，往往也能讓人感受到箇中的戲劇張力。因此，我抱著相當期待的心情，參與了這本書的編輯工作。 推理小說的寫作派別眾多，冷硬派作家中的翹楚、擁有「廿一世紀的達許．漢密特」美譽的馬克．柯金斯（Mark Coggins），曾經在矽谷的許多電腦公司和創投企業任職，包括網景（Netscape）和惠普（HP），熟稔高科技產業的生態，下筆寫成精彩的科技犯罪推理小說，深具大將之風。 其中，他塑造出奧古斯．利奧丹這號風趣（其實，有時候，用「風流」來形容，或許更為貼切）的偵探人物，完成以舊金山為背景的推理系列，描寫高科技產業的光怪陸離，和美國西岸大城的黑暗風景。 《永恆棋戲》是這個系列作品中，最受矚目與肯定的作品，除了獲得多項推理大獎提名，與推理名家、媒體大力推薦之外，電影版權已售出，將由〈天降奇兵〉（The League of Extraordinary Gentlemen）知名編劇擔綱執筆。 當然，一本具有口碑的版權書（尤其是譯者也忍不住再三叫好），不但是讀者購書時的參考指標，也是編輯們重要的心靈依靠（呵，畢竟得獎之書，各大通路通常相當捧場）。 然而，在國外暢銷書盛名之下，中文版的出版，更要審慎，才不會辜負一本好書。因此，從封面設計、譯稿品質、內容校閱、版型編排，到裝幀完成，所有的出版環節，只能用「小心翼翼」「精益求精」來形容。 閱讀書稿之際，隨著故事的進展，我明白了這本書受到這麼多肯定的緣由，作者透過縝密的布局，令人難以猜出兇手是誰，而那摸不透的犯罪動機，讓人詫異萬分，以及書中對於各種動作場面與險境的逼真描寫，在在構成了一本推理迷不願錯過的佳作。 每次看推理小說，我心中總會不由自主湧起「勝負欲」──一種必須在故事終局前，破解一切真相的迫切感，彷彿是和作家展開一場極其刺激的腦力賽，勝負之間，雖然無關乎生死，卻耗盡心思，又樂趣無窮！如果你也入迷於此道，那麼一定要來讀讀這本4月12日出版的《2018730367292》！