魔境夢遊

跟著愛麗絲探險鏡中世界

2011/11/17 我是個愛麗絲迷，但若說我「公器私用」因而編了兩本與愛麗絲有關的書，似乎有欠公平，因為這一切其實要從2000年的一場關於兒童文學翻譯的研討會說起。 那場研討會上，我遇到了本書的譯注者張華先生。當時覺得這人很有趣，明明是學理工的，卻跑來發表關於愛麗絲翻譯的論文？不說則已，一聽到張華先生發表文章，他說已經花了二十年研究愛麗絲，他收集了許多譯本，也試著自己翻譯，有時短短的文字竟費了五年才想出來。 張華先生雖然滿頭白髮，但談話時謹慎的眼神、可掬的笑容，讓我感覺他進行翻譯和論文寫作時，只是單純的興趣所在，和想與人分享的心情。幾經波折，我有幸讀到他自行排版完成的《深讀愛麗絲漫遊奇境》，這部作品後來成了2010年遠流出版的《挖開兔子洞》一書。而再相隔近兩年的時間，遠流很高興地推出正宗續集《2018730377369》。 這部同樣閱讀趣味極高的作品，不用我多介紹，故事中的多位角色，如哈啦叮和哈啦噹雙胞胎、紅王后和白王后，早透過多部電影、動畫的問市而深植人心。甚至《哈利波特》的作者JK羅琳，與西洋樂壇的羅比威廉斯的作品中，也都或多或少有著本書作者路易斯．卡洛爾的創作點子。但如果你沒有看過，相信我，只要翻開第一頁，你就會被愛麗絲的奇遇冒險而吸引著目不轉睛。 這本書名為《愛麗絲鏡中棋緣》，其中的「棋」代表著卡洛爾以「隱藏」的西洋棋局來為故事佈局的舖陳，而這一切祕密，在本書所特別設計的拉頁海報中，也由張華先生重現並解謎，且要送給每一位讀者。 上回，我們請你跟著張華一起《挖開兔子洞》，今年，我們也同樣邀請你，跟著張華再來一場「鏡中棋緣」，心動了嗎？現在就上路吧！