《水滸傳》中「花糕也似好肥肉」是啥?
四年前的某天中午,跟合作多年的譯者林錚顗大哥一起用餐,不記得是為了甚麼目的而聚會。但是,事情總是在意外之下發生……
林錚顗大哥非常健談,又旅居美國及日本多年,見多識廣之餘,他觀察事物的角度也每每與人不同,常發人不曾想之處。所以每次與他聊天,總是充滿趣味與驚喜,外加一點點沮喪,為什麼我總是看不到林大哥所看到的有趣之處呢?
那天,林錚顗大哥提到他正在輔大旁聽一門課。我知道林大哥是台大歷史系畢業、日本東大歷史碩士,但畢竟離開學校已數十年,怎會起心動念又重回學校,旁聽的又是哪一門課呢?也就好奇地問了一句。就因為這好奇的一句,帶來了四年後的這本《水滸好漢不喝水》。
林大哥說他三不五時會重讀《水滸傳》和《三國演義》,對書中某些字眼和句子特別感興趣,像是水滸好漢喝酒時常講的「打二角酒來」「和尚可以喝素酒」好漢常吃的「花糕也似好肥肉」。
一般人看了「打二角酒來」,要嘛直接無感看過去,要嘛就是約略…



商品評價