好球帶

為小說創作視覺性的開場

2014/06/12 《廢河遺誌》是由林榮三文學獎首獎延伸而成的同名小說，作者楊慎絢以北台歷史為主、一場尋金夢為輔，疊構出虛實交錯的精采內容。全書以〈雙城浮影〉〈福爾福斯．基隆河尋金〉〈廢河遺誌〉三篇幅為主要核心，巧妙貫穿十七世紀的歷史人物林布蘭、十九世紀的虛構人物福爾摩斯，以及二○○四年一場洪水，在時間架構上，呼應北台發展史，空間架構則透過小說鋪陳與對各年代之架空想像，替北台歷史及人與大自然之緊密，做出論述。 在與美術設計黃子欽溝通的過程中，子欽提出了一個非常有趣的想法──幫這本書做個浮世繪般的視覺圖像。我們很興奮的討論起來，第一章應該以林布蘭為主軸，為林布蘭與十七世紀的台灣做出串連（隨之而來的是許多與台灣相關的航海圖）；第二章，我們都為了福爾摩斯在保安宮戲臺下聽戲的畫面著迷，尤其戲臺上演的正是中法戰爭法軍敗走的場景，呼應福爾摩斯西洋番的身分在大龍峒的突兀與不受歡迎；第三章則是我最苦惱的，隨著颱風而來的大水，沖垮建案預地定，作者藉「開水換地」來諷喻當今社會亂象，然而這樣的畫面卻難以表達。子欽在電話那頭安然的說沒問題，這最好處理，浮世繪便有許多相似的景象。 在子欽的保證之下，我們分頭去尋找適合的圖片，以及與圖片呼應的文字。兩週後，一個精美的拉頁呈現眼前，子欽成功的創作出視覺與文字並重，且引人興趣的小說開場圖像。靜謐的基隆河與淡水，航海圖上的福爾摩莎，福爾摩斯的偵探精神，大水、戲臺、建築預定地挖出的人骨，都視覺化了《廢河遺誌》迷人的世界。我想這是閱讀小說的一種新享受，在進入小說讓人著迷的幻想之前，先給予視覺的開示，頗有重重美景的開朗之感。