經典圖像小說：三劍客

導讀

小說製造工廠廠長──大仲馬 
阮若缺（政治大學歐洲語文學系教授）
 
一八○二年，法國誕生了兩位文學奇才：雨果和大仲馬。大仲馬是位多產作家，他六百零六部小說中，以十七世紀路易十三王朝為背景的三部曲最具連貫性：《三劍客》（Les trois mousquetaires）、《二十年後》（Vingt ans après）、《布拉熱洛納子爵》（Le Vicomte de Bragelonne）。此外，他的《瑪歌王后》（La Reine Margot）和《基督山恩仇記》（Le Comte de Mont-Cristo），也都是家喻戶曉的小說。

大仲馬因為具有黑人血統，使他在當時法國文學界備受歧視，因此他寫歷史小說，目的並非描摹歷史，而是避免被譏是憑空杜撰，並且又符合當時讀者口味。他曾發出豪語：「什麼是歷史？就是給我掛小說的釘子啊。」此外，他也和別人共同創作，並將戲劇和小說兩種文類混寫，大批製造，因此被封為「小說製造工廠廠長」或「通俗小說之王」。直到大仲馬兩百年冥誕之際，歷史學家亞蘭・德高寫信給席哈克總統，表彰大仲馬對文學及歷史貢獻，並獲准於二○○二年移靈至萬神廟，算是對他遲來的肯定。

《三劍客》也被譯成《三個火槍手》或《俠隱記》，小說是以十七世紀的法蘭西為背景。此書問世以來，無數版本的作者名字都印上大仲馬，其實，他並非這部小說的唯一筆者，奧古斯特・馬凱和庫爾蒂茨也參與創作。法國文學批評家阿爾梅拉在《亞歷山大・仲馬和〈三劍客〉》一書中曾指出：「三位才華大相逕庭的作家共同寫出這部小說：庫爾蒂茨制訂了梗概和情節；馬凱擬了初稿；仲馬賦予它生動的敘述、對話、風格與生命。」

大仲馬撰寫《三劍客》前下了不少功夫蒐集史料，如：路易十三的意志薄弱和昏庸無能、黎胥留的老奸巨猾、二人權力的矛盾、國王與王妃互不信任……在小說裡頭皆有所著墨。據考證，達太安確有其人，本名是呂皮阿克，原為平民，因兄長在王室火槍隊立功，故取得貴族身分，賜姓達太安。阿多斯等三人原本是表兄弟，亦於一六四○年前後成為火槍手。大仲馬把這四人改寫成來自法國各方的英雄好漢，我們也從四位主角身上欣賞到十七世紀法蘭西人民的特有風格，如劍客的精神：「我為人人，人人為我。」

《三劍客》主題包含稗官野史、劍客俠義、風流韻事和浪漫愛情，故事性強，人物活靈活現，對話簡短生動，節奏輕快。因此小說出版後，反應熱烈，大街小巷無人不談，常把《三劍客》的風靡，和笛福的《魯賓遜漂流記》當年在英國引起的轟動相提並論，甚至有人說：「如果荒島上真有魯賓遜，他肯定會捧著《三劍客》，讀得津津有味呢！」