換 換

作者的話

換什麼？

世上真有書中那樣的「換換店」嗎？

有的，不少地方都存在類似店家，台灣也有，就在新竹縣峨眉鄉。一位年輕人，由於在克羅埃斯亞參觀過民眾成立的免費商店，於是在自家露營場外，也開了一家蘊含相同精神的店，收集大家用不到的東西，提供民眾免費索取想要的物品。這家店，透過物與物的交換外，串起美好的交流，好比拿走物品的人，會帶來更多物品，又好比前來交換東西的客人，看到有東西損壞了，會熱心幫忙修理……

店裡還有個「共食冰箱」，露營區遊客吃不完的食材，附近商家賣剩的蔬果等，都會放進裡面，用來做成一道道料理，邀請遊客與居民一起享用，並透過閒聊，增進彼此的了解。

這間店，正是書中「換換店」的雛形！書裡的「換換店」與它的雛形一樣，換的不是金錢，而是物與物、物與人、故事與故事、人與人的交流。而其中最主要的交流媒介，就是書中書─－交換了青少年青春故事的手工書。

青春，絕非容易的階段！要追趕走得太急的社會節奏，要與周遭的人事物摩擦碰撞，要面對難以掌握的自我變化……於是，會苦惱，會不知所措，會混亂，然而，也會有驚喜的體驗，更會發現新奇的世界……

這些青春心境的轉折與變化，在書中都可讀到。而看似一個個獨立的故事，又隱隱帶著牽連：某人所陷入的困境，其解方可能就藏在別人的故事中；某人釐不清的心情，可能就在其他人的故事中被道出；某人的新體驗，可能刺激著另一人產生前所未有的動力。

甚至，苦等父親回來的男孩、期待遇到心儀對象的少年，也在書中找到他們想要的尋人線索。還有，店主人開店的肇端，與經營﹁換換店﹂的理念，亦藏在多個故事裡。你是否將它們串起來了？

青春，揉合了各種色彩與滋味，青春也正是股強烈的力量，對新世界躍躍欲試，對舊世界勇於質疑思考。這本書融入了不同於主流價值的新發展、新概念，除了免費商店，荷蘭確實有間「借衣圖書館」，義大利真有來自各地的人在古堡生活如一家人，台灣也的確有「協力造自然屋」的團隊……參與其中的人們，換了什麼呢？

假若你也加入，又想換些什麼呢？

繪者的話

透過鏡像，映照出「我們」

《換 換》是一部由二十幾個青少年的成長故事串起來的小說，接到編輯的邀稿，讀完了全部的故事後，心裡滿滿的感觸，其中許多情節喚起小時候的經驗，那些煩惱曾經如此鮮明而炙烈。希望能用圖像將自己心底的感觸呈現給讀者，但是，該用什麼形式或形象，輕巧溫柔的串起者每個少年少女的心思呢？

記得開了幾次徒勞無功的會議後，編輯天外飛來一封信，說：「就用鏡子吧！」有了鏡子的意象，少年少女的喜怒憂傷突然變得立體了，鏡子映照出自己，我們透過鏡子認識自己的形象，我們也透過理解他人的生命故事，看見自己的生命脈絡。

寫故事的人，將真實的生命經驗炊煮出一道道辛香的料理，讓我們飽嚐他人的酸甜苦鹹的同時，能一起發現，人之間，其實那麼的相像。看似天南地北的成長背景或身分，一旦卸除人們侷限的視野後，我們其實都能體會他人的苦難處境，也能真心為了別人的快樂而快樂。我畫圖也總是在說故事，如果說故事有什麼終極目的，我相信那會是深化人們彼此理解的心，希望有一天我們能真正在自己的眼裡看見別人，看見萬物。看完這本小說，我也奇思幻想著，自己能付出什麼又能換回什麼呢，我希望自己的圖畫，換來很多很多人的心領神會，最終喚起更多的理解，人與人之間與世界之間的理解。