終於悲哀的外國語

村上春樹親一下「Ｏh，Yes！」

2010/10/11 現在抬頭看天空，可能有人會想：「月亮是一個，還是兩個？」 在村上春樹的最新小說《1Q84》（時報文化）裡，天空居然掛著兩個月亮。讀過的人都知道。可能嗎？信不信由你。 《1Q84》是村上春樹自從《聽風的歌》（時報文化）獲得群像新人獎進入文壇第30年，60歲進入人生成熟期所推出的最長小說。2009年推出《1Q84(Book1+Book2)》，今年推出《1Q84(Book3)》（時報文化），迅速刷新暢銷紀錄。 今年村上春樹的著名小說《挪威的森林》（時報文化）改編的電影，將在12月上映。全世界的書迷觀眾都拭目以待。 挪威的奧斯陸8月20日起一連4天，在「文學之家」舉行了「村上春樹節」活動，最後一天夜晚招待村上春樹用英語演講。 他朗讀了早期的作品《遇見100%女孩》（時報文化）中的一篇「唐古利燒餅的盛衰」後，和挪威作家福勞德‧格呂頓（Frode Grytten）對談，並接受讀者詢問。 朝日新聞週刊《AERA》9月6日版報導了這次的活動。當天會場禁止攝影和錄音，約800名聽眾擠滿會場內外。他首先感謝「文學之家」招待他們夫婦五星期，讓他們在挪威度過了一個最涼快的愉快夏季。他們租了車在鄉間旅行。看到許多德國的露營車，也發現新開了許多日本壽司店。 談到《1Q84》的新作，他提到英國的歐威爾在他出生的1949年寫的《1984》，是描寫未來的預言小說。他去年寫的《1Q84》則是回顧過去的事。他們分別從不同的時間寫同一年。 他常覺得我們所在的世界，不像現實世界，而更像非現實世界。 例如911發生的恐怖事件，世界貿易雙塔大樓崩潰的電視影像，太壯觀了，簡直像電腦合成的。感覺像另一個世界。對他來說，現實和超現實是並列的。人們可以有這種感覺和想法。如果沒有911事件，可能美國總統會是別人，也不會去佔領伊拉克，現在的世界會變成不同的世界。他想把這種超現實主義的感覺寫進《1Q84》中。 《AERA》週刊特地把在台灣村上受歡迎的程度，以時報出版在書店把《1Q84》小說排成立體雕塑的照片來顯示。 村上春樹的小說已被翻譯成46種地區的語言版本。中文就有繁體版和簡體版兩種。村上說西班牙語就有四種版本。 村上提到去年他在西班牙巴塞隆納的簽名會有一千多人參加，美麗的少女們竟然要求他親一下。出版社說「村上先生不太有時間，所以kiss就免了」「Ｏh，Yes！」村上卻說「沒關係，這是我的工作。」西班牙姑娘的熱情果然無法擋。 去年讀完《1Q84(Book1+Book2)》，很多讀者意猶未盡。紛紛懷疑這樣就結束了嗎？ 青豆將手槍插進口腔，就那樣扣下扳機？故事的結局多麼令人難以接受！村上何以對讀者交代？ 幸而緊接著Book3出現了。 青豆還活著！活著就有希望。 多少讀者期待看Book3，是為了掛念青豆。 青豆和天吾會不會重逢？ 兩個青梅竹馬的小學同學，只握過一次手，沒說過幾句話，從此分隔兩地，一晃二十年。再重逢時，已經是三十而立的成年男女。 這不是和《遇見100%的女孩》很像嗎？確實，有點像村上早期作品，短篇小說的情節，只是這次變成超長篇。 可能還有人不知道《1Q84》怎麼唸？不是「IQ」是「1Q」。日語和「1984」同音。村上藉這個年號，以一個時代為記號，以比喻講一個比真實更真實的故事。 在這現代神話中，青豆為了叛教，11歲就離家出走。天吾不知道自己從哪裡來。也11歲就離開父親。父親直到臨終，都不肯透露兒子身世的謎。 小小人「Little People」是怎麼回事？ 深繪里到那裡去了？ 《1Q84》的超現實有多真實？ 很多不可能的事都紛紛變可能。 9月30日文藝春秋社出了一本村上春樹的訪談集《為了作夢我每天早晨醒來》。 對採訪他有回答，但未必有解答。 村上春樹每天都在做著白日夢。 不斷把自己編織的夢，寫下來，獻給讀者。 ＊ 文中村上春樹照片，由時報文化提供，香山由志子攝。。