亂髮：閃亮百年的詩花束【十年珍藏版】

活動訊息

用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

★百年詩情歷久彌新，十年詩歌真心相許
　　★詩人李敏勇精湛譯筆＋知名畫家王美幸的美麗「花」姿，在未來的十年……百年，成為我們這個國度的詩花束，掀起恆久撫慰人心的「詩情效應」！

　　跨越時代的詩情榮光，在非詩的時代散發詩的情熱，印記二十世紀的形影，呈現二十一世紀的風采。

　　本書是日本著名浪漫主義女詩人与謝野晶子膾炙人口的短歌集，出版時以熱情奔放創新的風格轟動文學界，呈顯了一個勇於追尋愛與自由的日本近代新女性圖像。

　　十年前，詩人李敏勇為了與國內讀者共同分享這165首情念之歌，特別參考英譯的作法，將每則短歌以五行詩的形式呈現，更添流暢與優美；並將此譯作轉化成一份愛的心意，送給妻子；也祈願每一個讀到這些詩歌的朋友，能將這本書視為詩的禮物。

　　十年後，李敏勇更邀請國內知名畫家王美幸，以其花卉繪畫為《亂髮》的十年珍藏版，重新穿上美麗的衣裳。這樣的衣裳，像為詩的語言行句加上翅膀，如同音樂的力量，會讓詩句飛翔。

　　十年珍藏版，不只紀念過去的十年，也在未來的十年……百年，成為我們這個國度的詩花束，掀起恆久撫慰人心的「詩情效應」！

譯者

李敏勇

　　第十一屆（2007）國家文藝獎得主。

　　屏東恆春人，1947年出生於高雄縣，在屏東、高雄地區成長。

　　大學修習歷史，以文學為志業，並積極參與國家重建與社會改造。

　　主編過《笠》詩刊，並擔任《台灣文藝》社長及台灣筆會會長。

　　出版著作包括：《遠方的信使》《海角，天涯，台灣》《經由一顆溫柔心》《在寂靜的邊緣歌唱》《人生風景》《文化風景》《彷彿看見藍色的海與帆》《漫步油桐花開的山林間》《如果你問起》《思慕與哀愁》（以上為圓神出版）《鎮魂歌》《野生思考》《戒嚴風景》《心的奏鳴曲》《青春腐蝕畫》《島嶼奏鳴曲》《自白書》《顫慄的風景》《台灣進行曲》《自由啟示錄》《革命之花》《沉默抵抗》等約五十餘冊。內容含括詩集、小說、散文、譯詩集、文學及社會評論。詩作曾被譯介為英、日、韓、德、西班牙、南斯拉夫、羅馬尼亞等國語文。被譽為持有發亮的瞳孔、冷冽的觀察力、善於表現觀念的詩人。曾獲巫永福評論獎、吳濁流新詩獎、賴和文學獎、國家文藝獎。

目錄

＜十年珍藏版序＞情念之言，情愛之語
＜前言＞詩的情書

輯一　春風啊，不要吹拂我的頭髮
潔白 / 夜雨 / 櫻花 / 經書 / 緋紅 / 孤獨 / 碰觸 / 回報 / 感動 / 花開 / 完美 / 匆匆 / 漂浮 / 友情 /
責難 / 優美 / 徬徨 / 春夜 / 力量 / 情熱 / 低語 / 影子 / 心願 / 分離 / 雲煙 / 乳房 / 視野 / 問起 /
哭泣 / 等待 / 思緒 / 暖春 / 晚風 / 荒蕪 / 孤單 / 不安 / 投影 / 小雨 / 春思 / 音訊

輯二　我要在燦爛太陽下，開出豔紅的花
秋寒 / 寂寞 / 絃琴 / 意旨 / 牽絆 / 愛戀 / 雲翳 / 無邪 / 感嘆 / 偷看 / 身影 / 漂流 / 印記 / 失魂 /
眉影 / 愛憐 / 淚水 / 小扇 / 羨慕 / 今晚 / 朋友 / 芳香 / 白花 / 罪人 / 暗影 / 呢喃 / 吟唱 / 傾靠 /
竹叢 / 水流 / 月光 / 露滴 / 夏衫 / 發誓 / 泥牆 / 亂髮 / 假如 / 白翼 / 晚霞 / 低語

輯三　在我身上，留下你的愛
分手 / 記得 / 如今 / 紅花 / 煩憂 / 記憶 / 雲影 / 脆弱 / 紅唇 / 眼淚 / 孩子 / 絆住 / 哀鳴 / 旅人 /
陌生 / 等待 / 倚靠 / 夢想 / 痛苦 / 離去 / 荒涼 / 戀情 / 渴望 / 心緒 / 春琴 / 燭火 / 朋友 / 紫雲 /
違抗 / 手指 / 姊姊 / 枯萎 / 牡丹 / 深信 / 誘引 / 雨中 / 膽怯 / 死神 / 憐憫 / 雖然

輯四　黑暗中，我用舞衣的袖子壓抑哭喊聲
夏天 / 五月 / 憂愁 / 鼓聲 / 帶子 / 腰帶 / 小舟 / 壓抑 / 轉化 / 四季 / 擊鼓 / 舞衣 / 鼓聲 / 春雨 /
春光 / 旅人 / 如今 / 只是 / 俊美 / 燭火 / 尋覓 / 憔悴 / 晨霧 / 早晨 / 只為 / 桔梗 / 流水 / 追悔 /
名聲 / 柔弱 / 夢想 / 懲罰 / 顏色 / 霧靄 / 多麼 / 追逐 / 歌詠 / 回頭 / 親吻 / 分離 / 昨夜 / 佛陀 /
未來 / 發現 / 生動

＜後記＞情念之歌──譯讀与寫野晶子短歌集《亂髮》的一些話語

序／導讀

情念之歌——譯讀与謝野晶子短歌集《亂髮》的一些話語

　　《亂髮》是与謝野晶子一九○一年出版的短歌集，以熱情奔放的風格轟動文學界，開拓了傳統和歌的新面貌，並以此奠定了她作為著名的浪漫主義女詩人地位，受到日本人民的尊敬。在新詩運動與社會的新文化啟蒙中，她以特殊的女性思維展現文學之姿，反映了對自由的追尋。

　　除了《亂髮》，与謝野晶子還出版過短歌集《小扇》（一九○四），《舞姬》（一九○六）；她也和与謝野鐵幹合著《毒草》，和山川登美子等人合著《戀衣》（一九○五）。与謝野晶子語譯過著名的《源氏物語》，並曾與丈夫在一九一二年同赴法國。除了前述作品集，她還有《常夏》《佐保姬》《春泥集》《從夏到秋》等短歌集，並且出版過《擺在明處》小說集。

　　《亂髮》是与謝野晶子膾炙人口的短歌集選本，收錄一百六十五首短歌，呈顯了一個勇於追尋愛與自由的日本近代新女性心靈圖像。透過描寫她在愛與友情，社會制約與傳統道德規範的糾葛，呈顯了女性詩歌透露的悲歡愛欲，也反映近代日本文化啟蒙的女性覺醒。

　　在我的閱讀經驗裡，曾經多次從描寫与謝野晶子的日本電影中，知曉她在那樣子時代的奮進的行程。一份近代日本新詩運動的重要刊物「明星」，曾經有与謝野晶子和丈夫与謝野鐵幹投入的形影。但在我的印象裡，与謝野晶子比她丈夫的分量要重要得多。

　　譯介《亂髮》，對於我來說，是為了譯讀而做的。對於必須透過英日文對照本探觸《亂髮》的我，並不是以日本文學研究者的角色，來做這樣的事，而是為了探觸《亂髮》裡的心意。而且，我也為贈送長期以來在家務和社會參與協助我甚多的內人這項譯介作品，而嘗試將之整理，並分享給我們喜愛詩的朋友。

　　為了閱讀的需要，我參考英譯的作法，將每則短歌以五行詩的形式呈現，而且打破短歌的音節規則。標題是我加上去的，因此或許更能在不同的方式閱讀時，以詩題而非數字編號，親近其中的每一首短歌。

　　願這項我自己為譯讀而進行的工作，願我給家內的這份禮物，仍然具有某種意義和價值，讓每一個讀到的朋友，也能視為詩的禮物——呈顯了大約一百年前一位進步的日本女詩人，自由奔放的情念之歌。

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9789861333229
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 216
  • 商品規格
  • 25開15*21cm
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代詩＞翻譯詩集

商品評價

寫評價