從謊言開始的旅程(三版)：熊本少年一個人的東京修業旅行

即使語言不通，但情感超越千言萬語

2023/08/14 2023年的本屋大賞頒獎典禮有線上直播，出差的同事們跟我，同時在日本跟臺灣觀看，靠著網路連線討論。在日本的已經到了午餐時間，在家庭餐廳支著手機，邊吃飯邊緊張等待，因為他們下午就有相關出版社的拜訪行程；在臺灣的還在上班，辦公室熱火朝天，所有人聚在總編的電腦旁，看youtube直播間的留言快速滾動。 宣布得獎者時，除了第一名沒有給我們取得的書感到稍微扼腕外，還是很開心，因為這次入圍的十本中，我們拿到了三本，其中名次最高的，就是榮獲第二名的《間諜靜靜執起琴弓》。隔天在日的同事們去參訪書店，立刻就發覺本屋大賞專區中所有的得獎書，都已經換上了寫有名次的書腰，這效率真的是好快。 而我們的製作期，就從那天開始。 讀者對本屋大賞得獎作的期待度是很大的，我們同樣戰戰兢兢，希望把它做得更好；但也因為得獎了互相重視度變高，增加了許多需要溝通的事項。我們跟日方每兩、三天就會通信，不斷詢問各種進度或確認流程，雙方往來到成常態的地步。通過信箱中長長一整排同主旨的回信，可以深切感受到兩邊對這本書的付出與重視。 《間諜靜靜執起琴弓》的作者安壇美緒老師是個可愛的人。這是她第三本書，卻是第一次翻譯成其他語言。自己的作品跨越國境成為另一種文字，是多麼美妙又不可思議的事，我們很明顯感受到了作者的興奮，因此，當我們提出希望老師能為我們製作簽名書時，她立刻同意了，而且還主動加碼了部分的特簽，並另外全中文手寫了一段要給讀者的話。 從這些細節中，可以看出作者是個熱愛自己作品、充滿生活情趣的人，這樣的個性同樣反映在作品裡。《間諜靜靜執起琴弓》以在音樂教室臥底、蒐集違法使用版權樂曲證據為主題，想講的，卻是關於時間與救贖的故事。當一個人心中受了沉重的傷，需要多久才能癒合？這是沒有答案的問題，也許有些人永遠遇不到那樣的契機。 男主角明白，他的痛苦經驗在別人眼中很可能是不值一提的，畢竟那場導致他心靈重傷的意外實際上只是「未遂」。然而世間檢討受害者的風氣由來已久，似乎認為走不出來是因為幼稚到無法面對真實，還有一些人覺得即使遭受傷害，人也應該放下才叫成長，一直感到疼痛的人更有問題。在傾訴之前，他更害怕他人的看法會是「就因為這樣？」，最終抱著傷痛長成了一個再也無法碰觸音樂的大人。 然而他心中的火焰未曾熄滅，只是不敢面對，直到工作逼迫他必須與自己的過往戰鬥。沒想到世人給他的回饋比他想得更溫柔，透過音樂，他重新碰觸了人性，在他人的諒解與包容中，傷痛終於獲得了救贖。這本書曾以其溫柔療癒還有不斷反轉的劇情打動許多日本讀者，期盼所有閱讀本書中文版的讀者，都能遇到那個讓你走出困境的契機。