日本文學導遊
活動訊息
內容簡介
循著作品與作家的足跡,走進日本文學的豐富世界
從千年前的宮廷物語,到現代人的愛欲、孤獨與信仰
精於日本文學領域的林水福教授,結合多年閱讀與文壇交遊的經驗,帶領讀者細讀名作,也走近作家的人生。《日本文學導遊》從三個方向展開,為喜愛日本文學的讀者打開更多入口。
輯一「日本文學作品」
看角田光代如何以當代語言重譯《源氏物語》;讀川端康成如何在極短篇小說裡,寫出人心的幽微;也看町田康以幽默饒舌的筆調,描寫不斷逃跑的「廢物」。
從宮廷情愛到現代人的困境,發現名作耐人尋味的細節。
輯二「日本作家」
走近創作背後的人生與想像。松浦理英子以不可思議的身體異變,挑戰性別與慾望的界線;谷崎潤一郎在家書中流露父愛;石黑一雄透過小說保存記憶中的日本;村上春樹則在翻譯中汲取創作的養分。
沿著不同的寫作道路,看見文學如何回應生命的困惑。
輯三「日本文化」
從百鬼夜行的奇想,到武士道、櫻花與富士山的文學意象,讀到作家筆名背後的故事,再從翻譯中的古漢語痕跡,走向台灣現代詩在日本的迴響。
揭示文學如何跨越語言,在不同地方找到知音。
從千年前的宮廷物語,到現代人的愛欲、孤獨與信仰
精於日本文學領域的林水福教授,結合多年閱讀與文壇交遊的經驗,帶領讀者細讀名作,也走近作家的人生。《日本文學導遊》從三個方向展開,為喜愛日本文學的讀者打開更多入口。
輯一「日本文學作品」
看角田光代如何以當代語言重譯《源氏物語》;讀川端康成如何在極短篇小說裡,寫出人心的幽微;也看町田康以幽默饒舌的筆調,描寫不斷逃跑的「廢物」。
從宮廷情愛到現代人的困境,發現名作耐人尋味的細節。
輯二「日本作家」
走近創作背後的人生與想像。松浦理英子以不可思議的身體異變,挑戰性別與慾望的界線;谷崎潤一郎在家書中流露父愛;石黑一雄透過小說保存記憶中的日本;村上春樹則在翻譯中汲取創作的養分。
沿著不同的寫作道路,看見文學如何回應生命的困惑。
輯三「日本文化」
從百鬼夜行的奇想,到武士道、櫻花與富士山的文學意象,讀到作家筆名背後的故事,再從翻譯中的古漢語痕跡,走向台灣現代詩在日本的迴響。
揭示文學如何跨越語言,在不同地方找到知音。
目錄
【自序】閱讀的痕跡、研究的印記——《日本文學導遊》增訂新版序
輯一︱日本文學作品
《源氏物語》世界的素描
角田光代新譯《源氏物語》
《紫式部日記》
以真情綴成的《和泉式部日記》
記述女人一生的《更級日記》
因SARS想起《方丈記》
松尾芭蕉與奧之細道
《金色夜叉》的藍本被發現了
田山花袋《蒲團》的回顧
谷崎潤一郎的《鍵》
芥川龍之介〈鼻子〉的完稿被發現
安岡章太郎的《鏡川》
《千羽鶴》受《源氏物語》影響的氛圍、痕跡
魔術師之花─川端康成掌中小說的分類與意義
遠藤周作的《沉默》
《沉默》的二三事
三島由紀夫《假面的告白》
《金閣寺》──掙脫美的固定意識
高橋源一郎的《日本文學盛衰史》
山田詠美校園關懷系列
東野圭吾的《白夜行》
町田康的〈人間之屑〉
輯二︱日本作家
坪內逍遙及其《小說神髓》──日本近代文學的起點
高村光太郎無盡的愛
晶子曼陀羅─佐藤春夫經典作品選
谷崎潤一郎愛憎嗜虐的美意識
谷崎潤一郎與《源氏物語》現代語譯
谷崎潤一郎的另一面
川端康成的生命終站─以鎌倉為背景的名作
芥川龍之介的模倣
中原中也的情感與詩
太宰治幽默與虛無的魅力
太宰治寫給佐藤春夫的信:「伏請給我第二屆芥川獎!」
太宰治之死
從性與死亡、美與武士道看三島由紀夫
三浦綾子以原罪和愛為文學主題
我的朋友石川啄木
日本最後的飄泊詩人山頭火
酒仙詩人田村隆一
日本詩壇巨星的殞落──大岡信辭世
金子兜太─前衛俳句旗手的殞落
遠藤周作已經蓋棺論定?
司馬遼太郎文學魅力不減
小川國夫的文學與天主教
三島由紀夫的失戀與創作
五木寬之的大眾小說
渡邊淳一的大眾小說
透過文學解決人生問題的大江健三郎
大江健三郎的銳眼
續大江健三郎的銳眼
大眾文學研究的推手──尾崎秀樹
高樹信子美學與精神力量的邂逅
村上春樹與翻譯
松浦理英子的創意
石黑一雄與日本──記憶、情懷與受容
輯三︱日本文化
河合隼雄《神話與日本人的心》之深刻啟示
新渡戶稻造的《武士道》
武士道精神之一──忠
宗教的生命在於精神
文學的療傷作用
金色禮讚之深層意識
融高雅與妖豔的紫色
日本古典文學裡的富士山
「令和」出自《萬葉集》所透露的信息
櫻花記事
又是櫻花時節
宮本武藏的魅力
日本的幽靈
百鬼夜行
妖怪物語
日本私小說的認定
兩種私小說
談作家的筆名
筆名趣談
夏目漱石人氣第一
講談社印象記
翻譯的選項之一──恢復古漢字的用法
從日譯《台灣現代詩集》談起
台灣現代詩在日本的迴響
今井源衛教授的來信
讓文學成為觀光資源
輯一︱日本文學作品
《源氏物語》世界的素描
角田光代新譯《源氏物語》
《紫式部日記》
以真情綴成的《和泉式部日記》
記述女人一生的《更級日記》
因SARS想起《方丈記》
松尾芭蕉與奧之細道
《金色夜叉》的藍本被發現了
田山花袋《蒲團》的回顧
谷崎潤一郎的《鍵》
芥川龍之介〈鼻子〉的完稿被發現
安岡章太郎的《鏡川》
《千羽鶴》受《源氏物語》影響的氛圍、痕跡
魔術師之花─川端康成掌中小說的分類與意義
遠藤周作的《沉默》
《沉默》的二三事
三島由紀夫《假面的告白》
《金閣寺》──掙脫美的固定意識
高橋源一郎的《日本文學盛衰史》
山田詠美校園關懷系列
東野圭吾的《白夜行》
町田康的〈人間之屑〉
輯二︱日本作家
坪內逍遙及其《小說神髓》──日本近代文學的起點
高村光太郎無盡的愛
晶子曼陀羅─佐藤春夫經典作品選
谷崎潤一郎愛憎嗜虐的美意識
谷崎潤一郎與《源氏物語》現代語譯
谷崎潤一郎的另一面
川端康成的生命終站─以鎌倉為背景的名作
芥川龍之介的模倣
中原中也的情感與詩
太宰治幽默與虛無的魅力
太宰治寫給佐藤春夫的信:「伏請給我第二屆芥川獎!」
太宰治之死
從性與死亡、美與武士道看三島由紀夫
三浦綾子以原罪和愛為文學主題
我的朋友石川啄木
日本最後的飄泊詩人山頭火
酒仙詩人田村隆一
日本詩壇巨星的殞落──大岡信辭世
金子兜太─前衛俳句旗手的殞落
遠藤周作已經蓋棺論定?
司馬遼太郎文學魅力不減
小川國夫的文學與天主教
三島由紀夫的失戀與創作
五木寬之的大眾小說
渡邊淳一的大眾小說
透過文學解決人生問題的大江健三郎
大江健三郎的銳眼
續大江健三郎的銳眼
大眾文學研究的推手──尾崎秀樹
高樹信子美學與精神力量的邂逅
村上春樹與翻譯
松浦理英子的創意
石黑一雄與日本──記憶、情懷與受容
輯三︱日本文化
河合隼雄《神話與日本人的心》之深刻啟示
新渡戶稻造的《武士道》
武士道精神之一──忠
宗教的生命在於精神
文學的療傷作用
金色禮讚之深層意識
融高雅與妖豔的紫色
日本古典文學裡的富士山
「令和」出自《萬葉集》所透露的信息
櫻花記事
又是櫻花時節
宮本武藏的魅力
日本的幽靈
百鬼夜行
妖怪物語
日本私小說的認定
兩種私小說
談作家的筆名
筆名趣談
夏目漱石人氣第一
講談社印象記
翻譯的選項之一──恢復古漢字的用法
從日譯《台灣現代詩集》談起
台灣現代詩在日本的迴響
今井源衛教授的來信
讓文學成為觀光資源
試閱
太宰治寫給佐藤春夫的信:「伏請給我第二屆芥川獎!」
太宰治(一九○九─一九四八)是日本女大學生撰寫畢業論文最喜歡的作家之一。那幅坐在高腳凳上左腳平放,右腳弓起,右手置於右腳上,兩眼直視前方,輪廓顯明的照片,不知吸引多少女性?
有如台灣的青少年迷上瓊瑤一樣,日本的文學愛好者年輕時期會迷上太宰治,原因可能是長相,或他的「頹廢生活」樣態。之後有一段時間遠離,到了人生的某一階段,人生體驗較多之後,可能又重回太宰治,當然這時對太宰的了解層次或許不同,欣賞的是他的文學之美,而不是長相,或生活的頹廢樣。
出生於青森大地主的太宰治,幼時有僕人專門伺候他,過著十分優裕的生活。十六歲念青森中學時醉心於菊池寬、芥川龍之介文學,開始發表文章,學校成績優異。
另一方面早熟的他對女僕產生愛意,十八歲起進出花柳界,與藝妓戀愛。至一九三五年,已自殺未遂三次,經濟來源也被繼承家業的長兄斷絕了。疾病纏身,患腹膜炎時使用的鎮痛劑中毒,生活困頓,舉債過日。這時候金錢對太宰治來說非常重要,希望能獲芥川獎。〈逆行〉被列為第一屆芥川獎候選作品,但未獲獎。評審之一的川端評語中提到:「例如,也有佐藤春夫氏提出比起《逆行》,《道化之華》更能代表太宰氏的意見……那裡可見其才華,的確《道化之華》滿盛作者的生活和文學觀;但依我之見,作者眼下的生活有著討厭的烏雲,無法完全發揮才能之憾。」對此,太宰治在《文藝通信》發表〈給川端康成〉提出反駁:「我充滿憤怒,幾個晚上睡不好。養小鳥,欣賞舞蹈是那麼高級的生活嗎?……雖然裝著冷淡;然而,像杜斯妥也夫斯基那樣強烈而錯亂的愛情,讓我的身體感到熱騰騰。而你完全沒有察覺到,我感到遺憾!川端康成裝著若無其事,但偽裝不周全的謊言,我感到無比遺憾。」還罵川端「大壞人」,川端當然提出反駁,說明這完全是太宰治個人的猜測,落選的原因是沒有人大力推薦。
佐藤春夫早在太宰治還是無名小子時已注意到他的才華,寫信鼓勵他。因此,形成師生關係(後來與佐藤春夫逐漸疏遠,改入井伏鱒二門下。)。太宰治寫給佐藤春夫的書信過去已找到三十四封,這次實踐女子大學的河野龍也准教授受託整理佐藤遺物,在東京都內遺族家裡新發現三封書信。
第一封的日期是一九三五年六月五日,第一屆芥川獎評審會議二個月前。當時太宰二十六歲,無名作家,佐藤四十三歲已是文壇大家,注意到太宰的〈道化之華〉對太宰朋友說:覺得甚為有趣,當然及格。這封信就是太宰的道謝信:除了列舉最近在雜誌上發表的作品,還說「如果這次芥川獎過門而不入,我又將在五里霧中徘徊」,對於佐藤欣賞自己的作品則說:「突然湧上高興得要命的話來。真想喊道萬歲!」從內容看來無疑地意識到即將舉行的評審會議。結果,第一屆芥川獎由石川達三的《蒼氓》獲得。
第二封日期是同年八月十二日,大意是希望能跟佐藤見第一次面。
第三封的日期是一九三六年一月二十八日,用毛筆寫在和紙,長約四公尺,寫道:「芥川獎,這一年把我弄得團團轉,幾乎籠罩了我全部的生活。」「伏請給我第二屆芥川獎。我一定會成為好的作家,不會忘記您的恩惠。」「佐藤先生,請不要忘記我。請不要見死不救!」完全拋棄羞恥與自尊,由此可以了解芥川獎的權威性,以及初出茅廬的太宰治的精神,和那時經濟情況之惡劣。
結果,第二屆芥川獎從缺。第三屆時又以太宰已非新人被排除。終其一生未獲芥川獎。但留下《人間失格》、《津輕》等名作。尤其是《津輕》,佐藤春夫在〈稀有的文才〉說:「那部作品他的缺點完全不見,只表現出他的優點。他的其他作品即使全部被抹殺,只要有這部作品他可以說就是不朽的作家之一。」這部作品好在哪裡呢?佐藤說「把當地的風土與人情融合得這麼好,他的才華的確了不起!」
《沉默》的二三事
電影「沉默」,我看了二次。如名字所示,電影院全場,從頭到尾,一片沉默。
沒有人嘻嘻哈哈,也沒有人交頭接耳、竊竊私語,即使情侶。就這個角度而言,可說是成功的。
電影大抵「忠」於原著,但私下有朋友說有些地方不了解。我想就我所知,提供參考意見;但不意味著只有這一種解釋,讀者(觀眾)可有自己的解讀。
一、隱匿的基督教徒
現實生活中,一九六一年遠藤肺部動過三次大手術,數度徘迴於鬼門關前,相信他也歷經「神啊!祢為何一直沉默著」的痛苦經驗。一九六六年的《沉默》是他大病初癒後的第一部小說,也是遺囑放入棺中的唯二(另一是《深河》)小說之一。《沉默》裡包含他個人的深沉體驗,與信仰的嚴肅思考問題。
《沉默》的開頭是接到由葡萄牙耶穌會派往日本傳教的德高望重的費雷拉神父,在日本受到「穴吊」等的拷刑之後,棄教了的信息。洛特里哥、卡爾倍、馬太三個費雷拉神父的學生要到日本一探究竟。
當時日本的背景是德川家康蕭規曹隨,延續豐臣秀吉禁基督宗教的政策。以「踩繪」(木板上刻有耶穌或聖母像)測試是否為教徒,利用雲仙地獄的熱水、「穴吊」、「水磔」等方式「拷問」,強迫棄教。一六三七至三八年的「島原之亂」,更加強幕府禁教的決心。起因於幕府彈壓基督宗教與領主的苛政,以十六歲少年天草四郎(本名益田四郎時貞)為首領,採堅壁清野政策,對抗比例懸殊的幕府軍隊,最後三萬五千名農民全部被殺。幕府認為基督宗教是元兇,擔心西班牙、葡萄牙、荷蘭、英國利用基督宗教顛覆幕府,於是翌年一六三九年起宣布鎖國政策。
在禁教政策下,基督教徒在沒有神職人員的帶領下,以極小的村落單位組成祕密組織,偷偷維持他們的信仰。以友義村為例,由德高望重者當「爺爺」主持洗禮儀式;「爸爸」負責教信徒祈禱和講解教義,「弟子」就是部落民眾。為了掩人耳目,把聖母瑪利亞裝扮成「慈母觀音像」(現稱「瑪利亞觀音」),偷偷藏起聖母聖像、念珠、十字架等聖具以「納戶神」(日文「納戶」是儲藏室之意。)祭祀。他們被稱為「隱匿的基督教徒」(隠れ切支丹 )或「潛伏的基督教徒」。為了維持基督宗教的信仰,隱匿的基督教徒融合了佛教、道教、民間信仰作為掩飾,但久而久之,演變出獨特的儀式與內涵。目前日本仍有隱匿的基督教徒後代,有些仍堅持他們的特殊信仰;也留下當時的住屋等的遺跡。
二、弱者吉次郎的形象
《沉默》裡的吉次郎狡猾又懦弱,引導洛特里哥等人,從澳門偷渡進入日本。小說中吉次郎屢屢背叛、出賣洛特里哥,卻緊緊追隨神父之後,祈求原諒。洛特里哥猶如耶穌基督,吉次郎則為猶達斯。吉次郎如猶大是「天生是懦弱者」沒有勇氣殉教,背叛信仰,出賣洛特里哥,不是為了賞金,其實,他心裡也很痛苦。如他說的「要不是生長在這遭受迫害的時代,不知有多少信徒根本不必棄教或捨棄生命,可以一直信守著幸福的信仰呢!」設身處地,如果我們也遭受到跟猶大相同的處境,幾人可以不是「猶達斯」?
如遠藤說過「吉次郎就是我,洛特里哥也是我」,在這世上強者畢竟還是少數。我當初閱讀《沉默》這部分,聯想到日治時代的所謂「皇民化」問題;如果我們也處在相同的境遇,為了生存幾人能夠不皇民化呢?所以對這問題是否宜採較寬容態度,不要太苛責呢?
吉次郎哀求洛特里哥聽他告解,雖然也有猶豫,但最後答應,聽他告解,也為他祈禱「安心地去吧!」告解是全能的神對人的救贖,也是神的愛的表徵。洛特里哥最後悟出的「沒有所謂的強者與弱者,誰又能斷言弱者一定不比強者痛苦呢?」這句話,為弱者下了最好的註腳!
洛特里哥被吉次郎出賣,作者以蜥蜴象徵吉次郎。「陽光下,我發覺蜥蜴偷瞄我膽怯的臉孔,跟剛走掉的吉次郎一模一樣。」「我回過頭來看時,出賣我的吉次郎小小的臉,那張猶如蜥蜴般膽怯的眼睛的臉已經離得好遠」蜥蜴斷尾,仍會自然長出來。不也象徵著吉次郎屢次背叛神父、作出棄教行為,可是過一段時間,如尾巴再生,信仰不也在吉次郎心中再生長嗎?
這部分電影裡有蜥蜴出現的鏡頭,但我想沒看過原著者,恐怕不容易聯想到遠藤小說中使用的象徵意義。
與此類似的,洛特里哥被囚,聽到中庭被穴吊者的打鼾聲,說「我討厭那鼾聲!」這時已改名澤野忠庵的費雷拉告訴他,「那不是鼾聲。是被處穴吊的信徒的呻吟聲!」最後洛特里哥決定踩聖像時,小說中寫道:「司祭把腳踏到聖像時,黎明來臨,遠處傳來雞啼。」
這是運用聖經中耶穌對伯多祿說:「雞叫以前,你要三次不認我。」的故事。耶穌早已知道伯多祿會背叛他;而伯多祿面對耶穌時是多麼痛苦、多麼難過,充分傳達了背叛者的愧疚心情。
三、神一直沉默著?
《沉默》裡的教徒,神父歷經種種困難,向神祈禱,神一直沒有回應,因此他們才發出「神啊!祢為何一直沉默著?」的深深感嘆,甚至懷疑到底有沒有神的存在?
為了針對「神是否一直沉默著」的疑問,遠藤後來提出「同伴者意識」回應。意思是,「神不是沉默著,而是陪伴我們,和我們一起受苦」的觀念。
一九七○年遠藤周作演講時說:「對我而言基督教是關係很淺的洋服。可是,我的人生不脫掉它,想辦法將它改變成適合自己穿的和服。那是我的命運。不過,各位的人生不也有這樣的事嗎?」(見〈人生的踏繪〉)面對弱者或異文化,不輕易排斥,有耐心一再與之對話,接受它。
在《對我而言神是什麼》遠藤說:「信仰是百分之九十的懷疑,百分之十的相信。」然而,「那百分之十說不定比百分之九十還強烈。」又說:「人們從懷疑沒有神沒有佛之處開始思考真正的宗教,不是嗎?」
宗教、信仰的問題,其實,與每個人息息相關,不是嗎?
太宰治(一九○九─一九四八)是日本女大學生撰寫畢業論文最喜歡的作家之一。那幅坐在高腳凳上左腳平放,右腳弓起,右手置於右腳上,兩眼直視前方,輪廓顯明的照片,不知吸引多少女性?
有如台灣的青少年迷上瓊瑤一樣,日本的文學愛好者年輕時期會迷上太宰治,原因可能是長相,或他的「頹廢生活」樣態。之後有一段時間遠離,到了人生的某一階段,人生體驗較多之後,可能又重回太宰治,當然這時對太宰的了解層次或許不同,欣賞的是他的文學之美,而不是長相,或生活的頹廢樣。
出生於青森大地主的太宰治,幼時有僕人專門伺候他,過著十分優裕的生活。十六歲念青森中學時醉心於菊池寬、芥川龍之介文學,開始發表文章,學校成績優異。
另一方面早熟的他對女僕產生愛意,十八歲起進出花柳界,與藝妓戀愛。至一九三五年,已自殺未遂三次,經濟來源也被繼承家業的長兄斷絕了。疾病纏身,患腹膜炎時使用的鎮痛劑中毒,生活困頓,舉債過日。這時候金錢對太宰治來說非常重要,希望能獲芥川獎。〈逆行〉被列為第一屆芥川獎候選作品,但未獲獎。評審之一的川端評語中提到:「例如,也有佐藤春夫氏提出比起《逆行》,《道化之華》更能代表太宰氏的意見……那裡可見其才華,的確《道化之華》滿盛作者的生活和文學觀;但依我之見,作者眼下的生活有著討厭的烏雲,無法完全發揮才能之憾。」對此,太宰治在《文藝通信》發表〈給川端康成〉提出反駁:「我充滿憤怒,幾個晚上睡不好。養小鳥,欣賞舞蹈是那麼高級的生活嗎?……雖然裝著冷淡;然而,像杜斯妥也夫斯基那樣強烈而錯亂的愛情,讓我的身體感到熱騰騰。而你完全沒有察覺到,我感到遺憾!川端康成裝著若無其事,但偽裝不周全的謊言,我感到無比遺憾。」還罵川端「大壞人」,川端當然提出反駁,說明這完全是太宰治個人的猜測,落選的原因是沒有人大力推薦。
佐藤春夫早在太宰治還是無名小子時已注意到他的才華,寫信鼓勵他。因此,形成師生關係(後來與佐藤春夫逐漸疏遠,改入井伏鱒二門下。)。太宰治寫給佐藤春夫的書信過去已找到三十四封,這次實踐女子大學的河野龍也准教授受託整理佐藤遺物,在東京都內遺族家裡新發現三封書信。
第一封的日期是一九三五年六月五日,第一屆芥川獎評審會議二個月前。當時太宰二十六歲,無名作家,佐藤四十三歲已是文壇大家,注意到太宰的〈道化之華〉對太宰朋友說:覺得甚為有趣,當然及格。這封信就是太宰的道謝信:除了列舉最近在雜誌上發表的作品,還說「如果這次芥川獎過門而不入,我又將在五里霧中徘徊」,對於佐藤欣賞自己的作品則說:「突然湧上高興得要命的話來。真想喊道萬歲!」從內容看來無疑地意識到即將舉行的評審會議。結果,第一屆芥川獎由石川達三的《蒼氓》獲得。
第二封日期是同年八月十二日,大意是希望能跟佐藤見第一次面。
第三封的日期是一九三六年一月二十八日,用毛筆寫在和紙,長約四公尺,寫道:「芥川獎,這一年把我弄得團團轉,幾乎籠罩了我全部的生活。」「伏請給我第二屆芥川獎。我一定會成為好的作家,不會忘記您的恩惠。」「佐藤先生,請不要忘記我。請不要見死不救!」完全拋棄羞恥與自尊,由此可以了解芥川獎的權威性,以及初出茅廬的太宰治的精神,和那時經濟情況之惡劣。
結果,第二屆芥川獎從缺。第三屆時又以太宰已非新人被排除。終其一生未獲芥川獎。但留下《人間失格》、《津輕》等名作。尤其是《津輕》,佐藤春夫在〈稀有的文才〉說:「那部作品他的缺點完全不見,只表現出他的優點。他的其他作品即使全部被抹殺,只要有這部作品他可以說就是不朽的作家之一。」這部作品好在哪裡呢?佐藤說「把當地的風土與人情融合得這麼好,他的才華的確了不起!」
《沉默》的二三事
電影「沉默」,我看了二次。如名字所示,電影院全場,從頭到尾,一片沉默。
沒有人嘻嘻哈哈,也沒有人交頭接耳、竊竊私語,即使情侶。就這個角度而言,可說是成功的。
電影大抵「忠」於原著,但私下有朋友說有些地方不了解。我想就我所知,提供參考意見;但不意味著只有這一種解釋,讀者(觀眾)可有自己的解讀。
一、隱匿的基督教徒
現實生活中,一九六一年遠藤肺部動過三次大手術,數度徘迴於鬼門關前,相信他也歷經「神啊!祢為何一直沉默著」的痛苦經驗。一九六六年的《沉默》是他大病初癒後的第一部小說,也是遺囑放入棺中的唯二(另一是《深河》)小說之一。《沉默》裡包含他個人的深沉體驗,與信仰的嚴肅思考問題。
《沉默》的開頭是接到由葡萄牙耶穌會派往日本傳教的德高望重的費雷拉神父,在日本受到「穴吊」等的拷刑之後,棄教了的信息。洛特里哥、卡爾倍、馬太三個費雷拉神父的學生要到日本一探究竟。
當時日本的背景是德川家康蕭規曹隨,延續豐臣秀吉禁基督宗教的政策。以「踩繪」(木板上刻有耶穌或聖母像)測試是否為教徒,利用雲仙地獄的熱水、「穴吊」、「水磔」等方式「拷問」,強迫棄教。一六三七至三八年的「島原之亂」,更加強幕府禁教的決心。起因於幕府彈壓基督宗教與領主的苛政,以十六歲少年天草四郎(本名益田四郎時貞)為首領,採堅壁清野政策,對抗比例懸殊的幕府軍隊,最後三萬五千名農民全部被殺。幕府認為基督宗教是元兇,擔心西班牙、葡萄牙、荷蘭、英國利用基督宗教顛覆幕府,於是翌年一六三九年起宣布鎖國政策。
在禁教政策下,基督教徒在沒有神職人員的帶領下,以極小的村落單位組成祕密組織,偷偷維持他們的信仰。以友義村為例,由德高望重者當「爺爺」主持洗禮儀式;「爸爸」負責教信徒祈禱和講解教義,「弟子」就是部落民眾。為了掩人耳目,把聖母瑪利亞裝扮成「慈母觀音像」(現稱「瑪利亞觀音」),偷偷藏起聖母聖像、念珠、十字架等聖具以「納戶神」(日文「納戶」是儲藏室之意。)祭祀。他們被稱為「隱匿的基督教徒」(隠れ切支丹 )或「潛伏的基督教徒」。為了維持基督宗教的信仰,隱匿的基督教徒融合了佛教、道教、民間信仰作為掩飾,但久而久之,演變出獨特的儀式與內涵。目前日本仍有隱匿的基督教徒後代,有些仍堅持他們的特殊信仰;也留下當時的住屋等的遺跡。
二、弱者吉次郎的形象
《沉默》裡的吉次郎狡猾又懦弱,引導洛特里哥等人,從澳門偷渡進入日本。小說中吉次郎屢屢背叛、出賣洛特里哥,卻緊緊追隨神父之後,祈求原諒。洛特里哥猶如耶穌基督,吉次郎則為猶達斯。吉次郎如猶大是「天生是懦弱者」沒有勇氣殉教,背叛信仰,出賣洛特里哥,不是為了賞金,其實,他心裡也很痛苦。如他說的「要不是生長在這遭受迫害的時代,不知有多少信徒根本不必棄教或捨棄生命,可以一直信守著幸福的信仰呢!」設身處地,如果我們也遭受到跟猶大相同的處境,幾人可以不是「猶達斯」?
如遠藤說過「吉次郎就是我,洛特里哥也是我」,在這世上強者畢竟還是少數。我當初閱讀《沉默》這部分,聯想到日治時代的所謂「皇民化」問題;如果我們也處在相同的境遇,為了生存幾人能夠不皇民化呢?所以對這問題是否宜採較寬容態度,不要太苛責呢?
吉次郎哀求洛特里哥聽他告解,雖然也有猶豫,但最後答應,聽他告解,也為他祈禱「安心地去吧!」告解是全能的神對人的救贖,也是神的愛的表徵。洛特里哥最後悟出的「沒有所謂的強者與弱者,誰又能斷言弱者一定不比強者痛苦呢?」這句話,為弱者下了最好的註腳!
洛特里哥被吉次郎出賣,作者以蜥蜴象徵吉次郎。「陽光下,我發覺蜥蜴偷瞄我膽怯的臉孔,跟剛走掉的吉次郎一模一樣。」「我回過頭來看時,出賣我的吉次郎小小的臉,那張猶如蜥蜴般膽怯的眼睛的臉已經離得好遠」蜥蜴斷尾,仍會自然長出來。不也象徵著吉次郎屢次背叛神父、作出棄教行為,可是過一段時間,如尾巴再生,信仰不也在吉次郎心中再生長嗎?
這部分電影裡有蜥蜴出現的鏡頭,但我想沒看過原著者,恐怕不容易聯想到遠藤小說中使用的象徵意義。
與此類似的,洛特里哥被囚,聽到中庭被穴吊者的打鼾聲,說「我討厭那鼾聲!」這時已改名澤野忠庵的費雷拉告訴他,「那不是鼾聲。是被處穴吊的信徒的呻吟聲!」最後洛特里哥決定踩聖像時,小說中寫道:「司祭把腳踏到聖像時,黎明來臨,遠處傳來雞啼。」
這是運用聖經中耶穌對伯多祿說:「雞叫以前,你要三次不認我。」的故事。耶穌早已知道伯多祿會背叛他;而伯多祿面對耶穌時是多麼痛苦、多麼難過,充分傳達了背叛者的愧疚心情。
三、神一直沉默著?
《沉默》裡的教徒,神父歷經種種困難,向神祈禱,神一直沒有回應,因此他們才發出「神啊!祢為何一直沉默著?」的深深感嘆,甚至懷疑到底有沒有神的存在?
為了針對「神是否一直沉默著」的疑問,遠藤後來提出「同伴者意識」回應。意思是,「神不是沉默著,而是陪伴我們,和我們一起受苦」的觀念。
一九七○年遠藤周作演講時說:「對我而言基督教是關係很淺的洋服。可是,我的人生不脫掉它,想辦法將它改變成適合自己穿的和服。那是我的命運。不過,各位的人生不也有這樣的事嗎?」(見〈人生的踏繪〉)面對弱者或異文化,不輕易排斥,有耐心一再與之對話,接受它。
在《對我而言神是什麼》遠藤說:「信仰是百分之九十的懷疑,百分之十的相信。」然而,「那百分之十說不定比百分之九十還強烈。」又說:「人們從懷疑沒有神沒有佛之處開始思考真正的宗教,不是嗎?」
宗教、信仰的問題,其實,與每個人息息相關,不是嗎?
贈品
指定商品滿$888即贈 閱讀隨行袋(款式隨機)
凡全站商品單筆訂單滿888元,即送「閱讀隨行袋」1個,款式隨機出貨。(數量有限,送完為止)
※ 海外訂單恕不提供贈品。
贈品已送完
指定商品滿$3500即贈 小編私藏禮
凡週年慶期間指定商品滿3500即贈小編私藏禮一份
※ 海外訂單恕不提供贈品。
贈品已送完
配送方式
-
台灣
- 國內宅配:本島、離島
-
到店取貨:
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞:全球
-
港澳店取:
詳細資料
詳細資料
-
- 語言
- 中文繁體
- 裝訂
- 紙本平裝
-
- ISBN
- 9789863238034
- 分級
- 普通級
-
- 頁數
- 304
- 商品規格
- 21*14.8*1.7
-
- 出版地
- 台灣
- 適讀年齡
- 全齡適讀
-
- 注音
- 級別
訂購/退換貨須知
退換貨須知:
**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
- 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
- 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
- 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。


商品評價
評價規範