山國峽恩仇記：劉慕沙譯作集5

活動訊息

金鼎50TH 如果未來

黃易作品全面66折

2026年11月金石堂強力推薦

姊姊【紀念版套書】

金石堂閱讀週年慶第二波

哥吉拉大解剖圖鑑x哥吉拉制霸七十年，兩書合購72折

小河少年滿額贈

我走不出我的黑夜（諾貝爾文學獎得主安妮．艾諾，寫下母親晚年身影的哀悼日記）

第48次中小學生讀物選介

善意的代價【艾迪．弗林系列9】

餘燼冥之島（限量噴墨銀字典藏豪華精裝版，邪惡奇幻天才大神超凡驚豔震撼全球祕密計畫，附贈寰宇磁鐵徽章「霍德」款）

僧侶與機器人（雨果獎、軌跡獎雙料得獎小說！在AI時代寫給疲憊現代人的未來寓言）

10/15前《貓時參拜》延伸書展3書75折

內容簡介

為什麼血海深仇竟能瞬間即逝，
救命之恩卻反成心中重擔？
人，如何扭轉自己的命運？

打造日本文壇的一代文豪 菊池寬短篇集
借歷史場景與俠義人情  十一部寫「人性困局」的時代小說
 

日本翻譯文學推介重要先鋒  劉慕沙名家譯作系列  復刻黃金閱讀年代
沒有他就沒有現代日本文壇 認識菊池寬的最佳入門
【鄭重收錄】──劉慕沙復刻版譯序、菊池寬作家年表、劉慕沙譯者年表

朱天文（作家）
朱天心（作家）
朱天衣（作家）
封德屏（《文訊》社長暨總編輯）
唐諾（作家）
楊照（作家）
章蓓蕾（日本文化譯介者）──────名家一致推薦
 
誰能想到所有極致的追求都可能化為命運的嘲諷，
唯有時間的力量才能治癒仇恨，才能揭開真相……

〈山國峽恩仇記〉裡，一位犯下弒主大錯的武士帶著情人浪跡天涯，為了求生竟淪落殺人奪財的強盜，某天他終於受不了良心譴責，決定洗心革面，走遍天下只為了找到一件能洗清自己罪孽的事業……〈投水自殺救生業〉描寫亂世凶年，決定走上絕路者眾多，老婦人偶然救助了一位投河自殺者，意外發現竟有獎賞可領，於是決定長期以打撈自殺者為生。不料，老婦人自己突遭逢畢生積蓄消失的不幸，平時救人無數的她竟也決定走上投河之路……
 
從追求藝術極致，不惜犧牲真情甚至賠上性命的〈藤十郎之戀〉、在無止境奉承吹捧當中養成怪物惡人的〈忠直卿行狀記〉，到墮入絕境還想尋找幸福的〈荒島流放記〉，本書一共收錄十一篇歷史中短篇小說，取材自歷史人物事蹟、民間傳說，菊池寬寫出人物在封建制度與道德框架的束縛之下，如何做出與命運對峙的選擇。本書在一九九五年首度由麥田出版推出，睽違三十年再次校訂，重新問世。


經典復刻黃金閱讀年代──劉慕沙譯作系列

穿越時代的譯筆，
她為我們開啟一扇閱讀之窗──

劉慕沙作為台灣具代表性的日文譯者之一，此「劉慕沙名家譯作系列」，從她一生譯介最具代表性的六位作家中，各選一部作品重新推出。從諾貝爾獎首位日本人得主川端康成的《雪鄉》，到一手奠定日本文壇現狀的菊池寬探究義理精神的時代小說《山國峽恩仇記》，劉慕沙名家手筆底下的這些作品所蘊含的情感、哲思與美學，至今再讀仍深具穿越時代的感染力。藉此，為當代讀者重溫黃金陣容，並微型復刻那樣的一個閱讀時代。

出版書單
《雪鄉》川端康成◎著
《幸福的界限》石川達三◎著
《尋道記》三浦綾子◎著
《美德的動搖》三島由紀夫◎著
《山國峽恩仇記》菊池寬◎著
《樓蘭》井上靖◎著（即將推出）

作者

姓名:菊池寬
一八八八年生，日本近代文學史上極具影響力的小說家、劇作家、評論家，重要出版人。與芥川龍之介、久米正雄等人交往密切，大正、昭和初期文壇的核心人物之一，晚年有「文壇大御所」之美稱。

出生於香川縣高松市，京都帝國大學英文科畢業。求學期間即偕芥川龍之介、久米正雄等人參與文學同人誌《新思潮》，深受當時新文學思潮影響。早期以劇作嶄露頭角，代表作包括《屋頂上的狂人》、《父歸》等。發表小說〈無名作家的日記〉與〈忠直卿行狀記〉，以鮮明主題、理性犀利的筆觸屢獲文壇肯定。陸續創作〈山國峽恩仇記〉、〈藤十郎之戀〉，進一步確立其小說家的地位。

菊池寬擅長從歷史事件、古典傳說與民間軼話中提煉戲劇性，以清晰的敘事、精準的人物心理刻畫，呈現道德觀念與人性欲望之間的衝突。他不拘泥於傳統倫理，在封建時空裡突顯人物內心掙扎與矛盾，批判制度，反思復仇觀念，關注人在權力、命運與社會規範交相束縛之下的處境。其作品兼具思想深度與故事魅力，亦展現出他對大眾閱讀趣味的敏銳掌握。一九二○年，他的經典通俗長篇小說《珍珠夫人》轟動文壇，更拓展了近代日本大眾小說對社會的影響力。

一九二三年，菊池寬創辦文藝雜誌《文藝春秋》，不僅成為重要文學出版事業，也積極推動作家交流與文壇發展。他致力於改善作家的社會地位，參與成立日本文藝家協會，並於一九三五年創設芥川龍之介獎與直木三十五獎，提攜文壇新人，一九三九年另設菊池寬獎，表揚對文化與文學有所貢獻的人士。他既是不受文類侷限的文學名家，也是改變日本文學出版與獎項制度的關鍵推動者，後世視為日本近代文學史上少數兼具創作成就與文壇打造者的重要人物。

譯者

姓名:劉慕沙
一九三五年生於日治台灣新竹州苗栗郡（今苗栗縣銅鑼鄉）。早年曾就讀日治時期的學校，通曉日語，一生專研文學翻譯，與夫婿朱西甯共同建立一個以文學為畢生追求的家庭。她不僅是三位知名女作家的母親（朱天文、朱天心、朱天衣），也是台灣日語翻譯界先鋒人物。

經手翻譯的各種日本小說已有六十多部。翻譯包括日本作家川端康成、三島由紀夫、石川達三、曾野綾子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等名家作品，個人也有短篇小說的創作，集結出版《春心》。

二○一七年因肺腺癌逝世，令文壇不捨。《文訊》特規劃劉慕沙專題，以紀念這位開啟一個時代、引領一代讀者的翻譯家。

在台灣的文學閱讀史中，日本現代文學一直有著重要的一席之地，隨著戰後社會重建，大眾媒體興起，在台灣與異國文化的接觸中，日文翻譯小說快速走入了大眾讀者的視野，形成一股穩健的閱讀潮流，也影響一代又一代以文學閱讀滋養自我的讀者與寫作者。七○年代起，川端康成、大江健三郎、三島由紀夫等日本文學巨匠的作品開始與日本同步進入台灣讀者書架上的常客，這段文化記憶最早的鑄造者之一，正是翻譯家劉慕沙。

劉慕沙作為文學家朱西甯之妻、三位作家之母的她，不僅身為文學家庭的溫柔支柱，更是一位深具文化影響力的譯者。自五○年代起，劉慕沙便以堅實的語文能力與對文學美感的堅持，在日本翻譯讀物仍屬罕見的年代，引介多位日本現代文學名家，她的譯筆與筆下的情感與文學質地，為一代人開啟閱讀日本文學的窗。

目錄

譯序（文／劉慕沙）
收錄篇目說明（文／劉慕沙）
投水自殺救生業
報恩
忠直卿行狀記
山國峽恩仇記
藤十郎之戀
極樂世界
蘭學事始
票選
亂世
荒島流放記
十某種愛情
菊池寬年表
劉慕沙譯者年表

贈品

指定商品滿$888即贈 閱讀隨行袋（款式隨機）

凡全站商品單筆訂單滿888元，即送「閱讀隨行袋」1個，款式隨機出貨。（數量有限，送完為止）

※ 海外訂單恕不提供贈品。 贈品已送完

指定商品滿$3500即贈 小編私藏禮

凡週年慶期間指定商品滿3500即贈小編私藏禮一份

※ 海外訂單恕不提供贈品。 贈品已送完

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9786264561266
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 304
  • 商品規格
  • 21*14.8*1.50
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代翻譯文學＞日本現代文學

商品評價

評價規範

• 每一商品，每會員限評價一次。
• 請您評論本商品閱讀、使用的感想或心得：圖書留下50字以上（非書商品20字以上）。
• 您的評價內容會經由查詢比對系統的重複性與文字適配檢測。
• 凡撰寫全站商品評價，並通過審核者，每篇可獲得金幣5點。
• 保護資訊安全，請勿填寫個資或其他網址等訊息。
• 若有訂單進度、商品問題、退換貨等其他非評價相關問題，請洽詢客服中心。

寫評價

*必填

0/3000