0307~0309_3月選書

花開少女華麗島(全新修訂版)

  • 79 316
    400
  • 分類:
    中文書文學現代華文創作現代小說
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 楊雙子 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 出版社: 春山出版 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2026/03/24

活動訊息

2025年度總結,讀者大數據最愛書單公布👉 快來看看

中文書、漫畫輕小說5折起、電子書35元起,全館滿$1,000送100點金幣

愛情小說、羅曼史66折起、套書任2套7折 難哄、偷偷藏不住、折月亮原著都在這!

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

★ 收錄美國國家圖書獎獲獎.國際布克獎入圍作品《臺灣漫遊錄》的原型短篇〈金木犀銀木犀〉
★《花開時節》姊妹作,少女們的番外篇!
以百合之力接續「少女小說」傳統,通往華麗浪漫的少女臺灣


「弓子啊,一樣的花,本島是銀木犀,內地是金木犀。」
我沉默望向靜枝的美麗側臉,看見她低下頭微笑。
「人也是,本島是銀,而內地是金啊。」靜枝說。
我的胸口如遭針刺。

若長篇小說《花開時節》是一座繁花錦簇的花園,短篇小說集《花開少女華麗島》便是以特寫鏡頭刻劃其中一方方花色殊異的盆景。圍繞楊家知如堂的角色們紛紛以不同姿態再次登場,橫跨一九一?至一九四?年代,交織出更為複雜的日治臺灣風景。

例如〈花開時節〉從一名家境平凡的少女初子視角,旁觀兩位千金同學雪子與早季子的特殊情誼;〈天亮前的戀愛故事〉則透過服務生千榮子的口白翻轉惠風少爺自殺的真相。〈金木犀銀木犀〉接續女學校好友弓子與靜枝畢業後移居東京的故事;〈竹花〉與〈孟麗君〉則挖掘一生留守知如堂的細姨秋霜倌和養女阿蘭姑,她們的少女時代。

華麗島的少女們來自不同階級、族群與世代,她們都在即將成人的過程中,撞見身為女性的困境:若未來勢必為家族及婚姻犧牲,她們要如何繼續作夢,如何愛這個殘酷的世界?少女們或抵抗或掙扎,即便重挫也要保持優雅。

全書十篇短篇小說,分成三輯。輯一「華麗島」,分別互文楊千鶴、翁鬧、真杉靜枝的代表作;輯二「花物語」,仿照日本少女小說家始祖吉屋信子的《花物語》,皆以花名為題;輯三「少女夢」,則以中國、日本、臺灣文學中著名女性角色為篇名,指向多元文化的匯流。小說家楊?子以百合之力接續臺灣文學史上被隱蔽的「少女小說」傳統,致敬曾經奮力綻放的少女臺灣。


本書特色
★ 全新修訂版致力探索如何以華文表現/翻譯臺語文,並增錄新版後記與專文評論等。
★ 埋藏《花開時節》細節彩蛋,既可獨立閱讀,又可以體驗穿梭「花開宇宙」的探索樂趣。
★ 封面插畫發想自〈金木犀銀木犀〉,畫中畫以日治時期膠彩畫家林之助的〈朝涼〉為原型;各輯插畫分別以孤挺花、山茶花、牡丹花,呼應《花開時節》的角色代表花及篇章(插畫/高妍;封面設計/吳佳璘)。

「日本時代臺灣女性日常生活史」的小說化,是雙子姊妹此一階段的明確企圖。《花開時節》著墨上流階級富家少女視野內的家庭與校園,《花開少女華麗島》補充前者未能詳盡描繪的各種階級、族群、年齡層的女性圖像,《臺灣漫遊錄》

名人推薦

重磅評論
張俐璇/國立臺灣大學臺灣文學研究所副教授
翟?/作家

《花開少女華麗島》所指認的,已不再是少女能否抵達她曾經想要的去處,而是在無法自由選擇的現實之中,她如何辨認那些「必須前往」的方向,並在其間,安放自身的位置。少女不只花開,更是在既定秩序中摸索出自己的花田,讓個體的去向,協力蔓生出新的文學風景。--張俐璇

《花開少女華麗島》的激進,是由於書中的情感無法被兩種經濟收編,並且產生近乎恐怖小說的觳觫。所謂不可收編展現在:少女之愛既無法被日本時代臺灣傳統婚配收編--那些顯性的嫁妝、聘金、家族資產再分配;也無法被一九二?年代以來傳入臺灣的自由戀愛收編--透過文化資本來隱性選擇戀愛對象的邏輯。--翟?

作者

楊?子
本名楊若慈,一九八四年生,臺中烏日人,雙胞胎中的姊姊。百合/歷史/大眾小說家,動漫畫次文化與大眾文學觀察者。著有小說《四維街一號》、《臺灣漫遊錄》、《花開少女華麗島》、《花開時節》,散文《開動了!老臺中:歷史小說家的街頭飲食踏查》、《我家住在張日興隔壁》,以及漫畫原作《綺譚花物語》等書。作品曾獲美國國家圖書獎、日本翻譯大賞、金鼎獎、金漫獎等,並售出美、英、日、韓等多國版權。《臺灣漫遊錄》於二?二六年入圍國際布克獎,並已授權改編漫畫及影視,臺日合製電視劇集預計二?二七年完成。

目錄

代序(二?一八) 聽說花岡二郎也讀吉屋信子的少女小說

輯一 華麗島
花開時節
天亮前的戀愛故事
站長的少妻

輯二 花物語
竹花
木棉
合歡
金木犀銀木犀

輯三 少女夢
孟麗君
蟲姬
媽祖婆

附錄(二?一八) 「歷史小說」以上,「時代小說」未滿:臺灣本土歷史小說的天路歷程
新版後記 就讓時代回答我們吧
初刊與獲獎一覽

專文
少女尋路:《花開少女華麗島》的文學史回讀/張俐璇
少女之愛與死:《花開少女華麗島》的失敗美學/翟?

試閱

金木犀銀木犀(節錄)


說到「東京空襲」,現在的年輕人都以為是昭和二十年春天的事情。那是誤解。昭和二十年春天的無數次轟炸,確實是名副其實的「東京大空襲」,據說炮彈如雨傾盆而下,可是第一次東京空襲是昭和十七年,出於美利堅合眾國對帝國皇軍「真珠灣攻擊」的報復。帝都首次遭受空襲,實際損害並不嚴重,傷害慘重的或許是當年日之丸帝國的尊嚴。
那時我和靜枝都在東京生活。
昭和十三年臺中高等女學校卒業,四劍客唯有我和靜枝上京升學,我讀東京女子美術專門學校,靜枝是東京女子藥學專門學校。我們同樣應屆錄取,昭和十六年春天應屆卒業。專校卒業後,我到帝國美術學校旁聽課程,出門除卻上課,只有看戲,其餘都是在家埋首詩集、曲盤、法語和繪畫。一旦全神貫注在興趣裡面,就連吃飯睡覺都會忘記,所以儘管知道東京騷動,卻是隔了兩天以後才知道東京空襲這件事,我就是這樣活在自己世界裡頭的散漫之人。
比起空襲,靜枝結婚沒有通知我的這件事更讓我驚訝。
知道結婚消息,是靜枝那天深夜造訪我在杉並區的小屋。新婚半年的丈夫佐藤氏外遇,娘家遠在本島臺中州,靜枝無處可去,來敲我的屋門。即使如此,靜枝腰桿筆直,沒有流淚,宛如站立在臺中城柳町的我家門外,堅毅的表情還是「靜御前」。
叫醒女傭去餐館打酒,我把牛肉蔬菜豆腐全放進滾燙的鍋子煮成壽喜燒。熱氣蒸騰的鍋子那一邊,靜枝沒動幾次筷子,喝了許多酒,臉頰飛紅像要滴血。佐藤的外遇對象是佐藤診所的看護婦山田氏,佐藤家竟然無人為靜枝仗義執言。
「說到最後,山田小姐也是內地人啊。」靜枝細聲地說:「是嫁給內地人的我太愚蠢了。」我把肺裡的濁氣用力吐出來:「是佐藤家的錯,本島人不是次等人啊!」就是那個深夜,大醉的靜枝最終俯在我的腿上,掩著臉說:「請不要看我這醜陋的面目……」
隔天破曉的清晨時分,靜枝喚起我說要回去了。
我說住下來吧,靜枝搖頭。
「那麼,要回本島嗎?」
「不回去。」
「啊,好懷念本島!」
「說謊,明明是『法蘭西小姐』。」
「沒說謊,本島多溫暖啊,銀木犀開花的時候你還能游泳呢。」
靜枝從鼻子裡發出笑聲。
「弓子啊,一樣的花,本島是銀木犀,內地是金木犀。」
我沉默望向靜枝的美麗側臉,看見她低下頭微笑。
「人也是,本島是銀,而內地是金啊。」靜枝說。
我的胸口如遭針刺。
那時我心想,美利堅的炸彈啊,怎麼沒有丟到佐藤的頭上呢?



儘管說是南方的島嶼,最冷的季節也沒有辦法游泳。
那種時候靜枝繞著運動場長跑,短髮在風裡飛起。我描繪脖子的汗珠、緊繃的雙腿。四劍客因為同是家族的么女而投契,每天有說不完的話,可是雪子搭火車通勤、花蕊是室內活動主義者,放學後經常只有我跟靜枝在一起。靜枝練習結束,我差遣家裡的人力車夫買來點心,兩人躲在誰都看不見的地方吃熱熱的粉圓湯。路邊吃點心違反校規,最初我拉靜枝去吃,靜枝堅決不肯,只好退讓,在校園角落我把湯匙塞到靜枝嘴裡。
「就是拿弓子沒有辦法啊。」
靜枝明明氣得臉都紅了,還是對我溫柔說話。
我著迷地看著那紅紅的臉龐、亮亮的眼睛。
「那靜枝也可以教我數學嗎?家政也好難喔!」
「雪子的數學更好,家政應該找花蕊呀。」
「大家有自己的長處,可是最厲害的是靜枝。太奇怪了,為什麼每一科都可以讀得這麼好呢?」
靜枝安靜了一下,看著我。
「是呀,這是為什麼呢?」
「問我為什麼啊……這是挖苦我嗎?」
「不是挖苦,弓子對此是怎麼想的呢?」
我想了很久。
「本島人的遺傳基因是不是比較優秀?本島人個個都名列前茅。」
我這麼一說,靜枝就又嘆氣說真拿弓子沒有辦法呀。
「好想要成為弓子。」靜枝說。
「我也想成為靜枝啊!」我說。
靜枝低下頭微笑。

晚霞泛著藍紫色的光采,是堇色,杜若色,留紺色。夕照是洗朱與雀茶色,在靜枝身周鑲出一圈金邊。
靜枝是我看過最美麗的少女。
我說的,是心。那像是冰晶,像是玉石,不動聲色的美麗令我折倒。如果要給靜枝標誌一種顏色,只能是高雅尊貴的藤色。
靜枝奮戰不懈,不露鋒芒。比任何一位內地女人都更加匹配大和撫子之稱,也比任何一位內地男人更加匹配武士之名。
說到大和撫子,就是靜御前,說到武士就是源義經。
早前我和靜枝數度到臺中座看戲,我念念不忘義經與靜御前的故事。
平安朝源氏的義經自幼聰穎過人,盛年助兄長賴朝討伐敵手,戰功顯赫終至遭受兄長忌憚,到了賴朝捨棄兄弟之情、緝拿義經的地步。義經不得不逃亡吉野山,使令僕役分道護送有孕在身的戀人靜御前避難,未料從此竟是摯愛永別。在那之後,還有賴朝強迫靜御前表演歌舞刻意折辱、靜御前卻反過來歌詠義經以示對抗的勇敢之舉。
以這樣的歷史典故為題材,舊劇有不少知名劇目。歌舞伎也好,淨琉璃也好,戲院的本事單上出現「義經千本櫻」或「船弁慶」,我總是先問靜枝:「禮拜日下午我們去看戲吧?」靜枝有一次笑起來說:「弓子還真是喜歡義經呀。」我無話辯駁,儘管我喜歡靜御前勝過義經,在靜枝面前也只會傻笑。
靜枝比我熱中戲劇,不分新劇舊劇,對支那戲劇、本島戲劇和內地戲劇都有興趣。游泳大賽失利的二年級,靜枝中止看戲,生活只有讀書和鍛鍊。那個天氣已經轉涼的游泳池畔,靜枝說:「因為我想游得更快,要比任何人都快。」我說:「藝術的世界沒有位階高低之分,只有可以不可以觸動人心的美麗。運動和藝術有共通之處吧,我是這麼想的,如果是靜枝,不需要這麼賣力也沒有關係,因為靜枝已經是最好的了。」
靜枝安靜下來凝望我,久久才對我搖頭。
無論是義經,還是靜御前,明明都有更加聰明靈巧的生存之道,可是選擇了不愧自我的剛直道路,想必胸膛裡懷藏名為大志的寶物。義經是為眾人所知的悲劇英雄,集光芒於一身,靜御前在那光芒底下顯得黯淡,然而看似柔弱的外表之下,內心無比堅實,獨自在幽微之處閃耀光輝。
靜枝是靜御前,比源九郎義經,比武藏坊弁慶都要凜然美麗,那雙眼睛裡面有游泳池的波光,有晚霞的光采,好像胸懷裡收藏的寶物穿透縫隙,閃閃發亮。
在靜枝面前,成天掛念吃飯畫圖的我啊,只配當拉車的牛。

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786267807248
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 280
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 本商品會員日滿額金幣加碼回饋最高15倍
將於 2026/03/19 開賣 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing