巧合製造師

我與《影子間諜》

2022/08/22 我已經忘記是什麼時候遇上《影子間諜》了。 書的製作是一個漫長的路程，等到書籍本人滾燙到手的那天，驀然回首早就看不到當初的起點了。每每試圖回想初遇的喜悅，總覺得細節已太過稀薄，僅隱約記得我見到日文版書封的時候就被深深吸引了。 比起台版的《影子間諜》，我花了更多時間與日版的《カゲロボ》相處。日版的橘色封面，有很長一段時間都還是我對「カゲロボ」的定義，那空洞的小眼睛堪稱一絕，彷彿真能被看穿內心深處。 我有一個小小的壞習慣，比起純粹的文字，我更喜歡想像這些故事會是怎樣的畫面，我在製作過程中花費了很多時間，去想像這本書有著怎樣的色調、怎樣的質地、怎樣的氣味、怎樣的環境聲音，越是想像，彷彿就更能抓住這本書的氛圍。我總在想，以編劇聞名的木皿泉，可不可能讓這本作品改編成戲劇呢？我想像了那些日劇畫面，但總覺得有哪裡不對，我實在無法想像演員們正經的討論「影子間諜」，卻不會把劇情搞得像劣質恐怖片。 後來我才發現，也許它打從一開始就不該做成戲劇。真正適合《影子間諜》的，是動畫（我還私心幻想了導演是湯淺政明，期待他如何規劃天馬行空的分鏡構圖）。光是想像那些偽裝成金魚、貓咪的小機器人們，從各種神奇的小角落，露出窺視的閃亮眼睛，從怪異與可愛之間揉搓出活靈活現的神情，耳邊彷彿響起了宛如敲擊玻璃般清脆但卻毫無情緒的機械口音；剎那間，我想，那就是「影子間諜」吧！ 當然，在賦予形象前，「影子間諜」還不是「影子間諜」。原文直譯的話，應該更貼近「影子機器人」，但這個超硬核的名字大概會先嚇跑一票人。我和譯者暐婷為此傷透腦筋，我還提出過一些不便透露的災難書名，所幸暐婷後來聯想到了紅極一時的O聯廣告，「這是一顆間諜芒果」，我們才從譯名大亂鬥中解放出來。 雖然嚴格來說，應該是「間諜人類」吧。 然而，如此怪異的主題，任誰也想不到，終歸《昨夜的咖哩，明日的麵包》、《漣漪的夜晚》的懷抱。木皿泉一反懸疑故事喜好層層堆疊謎團的做法，毅然決然讓精心設計的機器人化作點綴的視角，藉由人類與機器人的相處帶出溫馨與淚水。但這就是一向溫柔木皿泉啊。就算未來可能會出現這些看似惱人的「影子間諜」，他們也深深相信，人性會被繼承，而不是消逝於冰冷的機械零件之間。