![1121_帶來幸福的種子句[貼紙版]](https://static.kingstone.com.tw/resp/1980x60_a2510173.webp)
先知台文版
The Prophet
活動訊息
內容簡介
★第一本將紀伯倫《先知》翻成台文的作品，並邀請著名學者李勤岸教授協助審定，俾使作
品至善臻美。
★全書採英文、教典台文用字相互參照，搭配有聲QR Code，是台文初學者入門的好幫手。
紀伯倫經典《先知》台文新詮
蔡緯賢醫師譯，李勤岸教授審定
英台對照，二十八篇生命的哲思以台語文精采出世
李勤岸、翁肇喜專文推薦
台文作家 王昭華
台師大台文系副教授 呂美親
小說家、醫師 洪明道
台語社群ohtaigi經營者 温若喬
藏書家 黃震南
作家 廖玉蕙
台文作家 鄭順聰
鬥贊聲
《先知》是紀伯倫的集大成之作。他藉「先知」之口，以散文詩的語調，傾訴對愛、翁仔某、囡仔、作穡、歡喜佮悲傷、罪佮罰、理性佮熱情、善佮惡、死亡等等大哉問的深刻洞見。出版至今影響力不墜，譯本遍及全球，超過五十種語言。如今，這部不朽之作首度以台語文全新亮相。譯者以凝鍊優美的語句，細膩詮釋二十八篇關於生命的思索與領悟，讓紀伯倫的哲思以台語之聲重新綻放。
台文版《先知》由醫師兼文人蔡緯賢翻譯。蔡醫師自幼成長於嘉義的純台語環境，畢業於台大醫學系，選修課幾乎皆為哲學相關領域。現為小兒科開業醫師，長年醉心於語言學，自修台文、台羅及初階客語。其台文版《先知》部分篇章曾刊登於《海翁台語文學》，備受好評。
本書採英文原文與教典台文對照方式呈現，譯筆清澈易懂，兼具深度與親切感，並由李勤岸教授審定，使紀伯倫筆下的哲理與啟悟更臻圓熟，娓娓動人。書中附有注釋，並提供QR Code可聆聽朗讀音檔，既是理解人生智慧的典藏之書，也是學習台語文的絕佳入門與賞讀之作。
品至善臻美。
★全書採英文、教典台文用字相互參照，搭配有聲QR Code，是台文初學者入門的好幫手。
紀伯倫經典《先知》台文新詮
蔡緯賢醫師譯，李勤岸教授審定
英台對照，二十八篇生命的哲思以台語文精采出世
李勤岸、翁肇喜專文推薦
台文作家 王昭華
台師大台文系副教授 呂美親
小說家、醫師 洪明道
台語社群ohtaigi經營者 温若喬
藏書家 黃震南
作家 廖玉蕙
台文作家 鄭順聰
鬥贊聲
《先知》是紀伯倫的集大成之作。他藉「先知」之口，以散文詩的語調，傾訴對愛、翁仔某、囡仔、作穡、歡喜佮悲傷、罪佮罰、理性佮熱情、善佮惡、死亡等等大哉問的深刻洞見。出版至今影響力不墜，譯本遍及全球，超過五十種語言。如今，這部不朽之作首度以台語文全新亮相。譯者以凝鍊優美的語句，細膩詮釋二十八篇關於生命的思索與領悟，讓紀伯倫的哲思以台語之聲重新綻放。
台文版《先知》由醫師兼文人蔡緯賢翻譯。蔡醫師自幼成長於嘉義的純台語環境，畢業於台大醫學系，選修課幾乎皆為哲學相關領域。現為小兒科開業醫師，長年醉心於語言學，自修台文、台羅及初階客語。其台文版《先知》部分篇章曾刊登於《海翁台語文學》，備受好評。
本書採英文原文與教典台文對照方式呈現，譯筆清澈易懂，兼具深度與親切感，並由李勤岸教授審定，使紀伯倫筆下的哲理與啟悟更臻圓熟，娓娓動人。書中附有注釋，並提供QR Code可聆聽朗讀音檔，既是理解人生智慧的典藏之書，也是學習台語文的絕佳入門與賞讀之作。
目錄
推薦序 Kap母語ê 初戀重逢—序蔡緯賢台譯《先知》 李勤岸
推薦序 翁肇喜
先知
The Coming of The Ship 船來矣
On Love 愛
On Marriage 翁仔某
On Children 囡仔
On Giving 奉獻
On Eating and Drinking 食佮啉
On Work 作穡
On Joy and Sorrow 歡喜佮悲傷
On Houses 厝
On Clothes 衫仔褲
On Buying and Selling 買佮賣
On Crime and Punishment 罪佮罰
On Laws 法律
On Freedom 自由
On Reason and Passion 理性佮熱情
On Pain 痛苦
On self-Knowledge 自知
On Teaching 教育
On Friendship 友情
On Talking 講話
On Time 時間
On Good and Evil 善佮惡
On Prayer 祈禱
On Pleasure 享樂
On Beauty 媠
On Religion 宗教
On Death 死亡
Farewell 再會
譯者後記
推薦序 翁肇喜
先知
The Coming of The Ship 船來矣
On Love 愛
On Marriage 翁仔某
On Children 囡仔
On Giving 奉獻
On Eating and Drinking 食佮啉
On Work 作穡
On Joy and Sorrow 歡喜佮悲傷
On Houses 厝
On Clothes 衫仔褲
On Buying and Selling 買佮賣
On Crime and Punishment 罪佮罰
On Laws 法律
On Freedom 自由
On Reason and Passion 理性佮熱情
On Pain 痛苦
On self-Knowledge 自知
On Teaching 教育
On Friendship 友情
On Talking 講話
On Time 時間
On Good and Evil 善佮惡
On Prayer 祈禱
On Pleasure 享樂
On Beauty 媠
On Religion 宗教
On Death 死亡
Farewell 再會
譯者後記
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價