寫在進入迷宮前──威拉蓬的《迷宮中的盲眼蚯蚓》
翻譯書越來越難做,文學翻譯書更是難上加難。
很多讀者或者朋友可能覺得,簽一本翻譯書有什麼難的?不就是審讀書訊,看看作者在國外是否知名?作品在當地是否蔚為風潮?現象級暢銷?獲獎無數?還有售出影視改編權?那麼出個有競爭力的預付金,簽下來找個還不賴的譯者託付,然後再找有名的推薦人,然後,登登,這不就來到台灣讀者的面前了嗎?書架上放的這本那本不就是如此嗎?噢,不是的,真的不是這樣的,如果一切真有那麼簡單就好了……
不曉得讀者怎麼看,單純說說我主觀感想。先不講華文創作的文學作品,就講翻譯文學書。這幾年有好多優秀的出版同業、版權代理和深具洞見智慧的編輯前輩們,把來自各國各語系超級無敵精彩、優秀的翻譯文學書譯介到臺灣。我日漸成為常態超標的購書預算,只因每月都有太多本來自同業們絞盡腦汁在選題、策畫、封面、文案、推薦包裝上推出的精彩作品。我們在臺灣書市看到質與量,一年比一年百花齊放的出版品。然…



商品評價