春風如詩輕拂母親的房間：南詩歌神童陳登科的詩想世界選集

活動訊息

恭賀安．卡森獲2026諾貝爾文學獎

金石堂閱讀週年慶

我走不出我的黑夜（諾貝爾文學獎得主安妮．艾諾，寫下母親晚年身影的哀悼日記）

2026年10月金石堂強力推薦

第48次中小學生讀物選介

善意的代價【艾迪．弗林系列9】

餘燼冥之島（限量噴墨銀字典藏豪華精裝版，邪惡奇幻天才大神超凡驚豔震撼全球祕密計畫，附贈寰宇磁鐵徽章「霍德」款）

僧侶與機器人（雨果獎、軌跡獎雙料得獎小說！在AI時代寫給疲憊現代人的未來寓言）

2026/10/31前，《珍愛的事物》延伸書任2書75折

理性與感性【限量花飾書口彩畫╳立體皺褶絹布裝幀╳燙金精裝靜奢版】

【鋼鐵德魯伊宇宙新系列】《墨水與符印1 詛咒與祝福》延伸書展75折起

內容簡介

◎代理經銷 白象文化

名人推薦

從詩童到詩仙（Từ “thần đồng thơ” đến “thi tiên”）
蔣為文教授 國立成功大學台灣文學系
越南詩人陳登科當年僅8歲就出版第一本詩集《院子角落》，10歲時出版了第二部詩集《院子角落與天空》，並藉由法國作家的翻譯及媒體報導後紅遍歐洲，因而被當時越南人尊稱為「詩歌神童」（詩童）。
陳登科的詩創作大概可分為三階段：第一階段為孩童時期的童詩創作。這時期的創作常以日常生活可見的昆蟲、動物、植物等為主題，創作出天真無邪又充滿童趣的作品。第二階段大致為從軍後，專注社會寫實、反映越南及各國被壓迫人民心聲的作品。第三階段大致為邁入老年後，開始思考人生意義的作品。早期的陳登科被越南人尊稱為「詩童」，現在的陳登科則可譽為「詩仙」。他的詩作充滿想像力、浪漫情調、飄逸奔放且關心世人世事，遠勝過中國的李白。
陳登科的哥哥陳潤明也是越南知名的詩人，二位都是越南國家文藝獎得主，也都曾來台灣參加過314台灣詩人節及台越文學交流活動。陳潤明是寫實主義詩人，作品常對當代社會及歷史事件提出有力批判與獨到見解，故被越南文壇譽為越南的詩聖、堪比中國古代的杜甫。在我眼中，陳登科及陳潤明遠遠超越中國古代的李白與杜甫！每每讀到他們兄弟倆的作品，我內心總是充滿波濤洶湧的感慨與啟發！他們的作品不受語言及地域的限制，即使當代台灣人品嘗也必有深深體會！畢竟，台灣和越南都有被外來殖民統治的歷史，特別是被中國帝國霸凌的經驗。
陳登科及陳潤明都是近年台越文學交流的重要推手。台越二國的文學有不少相同或差異的部分值得比較、探討與推廣。譬如，陳登科早期的童詩與台灣知名的兒童文學詩人謝安通、詩人林武憲就值得比較研究。陳登科作品裡面有一首「故鄉的田野」，剛好台灣詩人陳明仁也有一首台語詩「故鄉ê田園」。兩位詩人雖然不同國籍、不同語言，但同樣用詩表達出故鄉遭受外來侵略的不捨心情。除了陳明仁，陳雷（吳景裕）、林宗源、蔡奇蘭（鹿耳門漁夫）、陳正雄等的作品也都值得與陳登科的作品做文學比較。期待台灣與越南二國間的文學交流越來越熱絡，二國間的友誼像台灣的玉山及越南的「番西邦峰」那般地堅挺！

作者

陳登科（Trần Đăng Khoa）1958年4月26日生於越南海防市，八歲開始寫詩並登報，首部詩集《Từ góc sân nhà em院子角落》即備受矚目。十歲出版《Góc sân và khoảng trời院子角落與天空》，作品同年譯成法文，並成為法國紀錄片《Thế giới nhỏ của Khoa科的小小世界》的主角，享譽國際。
越南阮攸文學創作學校第一屆畢業、俄羅斯高爾基世界文學學院畢業。1975年從軍，曾於長沙群島擔任海軍，也於陸軍官校受訓，軍階至上校。退役後任職於越南之聲廣播電台VOV文藝部主任以及電視台台長；後任越南作家協會第九屆、第十屆副主席；2020年至2025年之間擔任《作家及生活》雜誌總編輯。
其創作橫跨詩歌、小說、散文及文學評論，作品廣泛譯介至多國，享有國際聲譽。自1981年起，多首詩作陸續入選越南教科書，對越南當代文學與語文教育影響深遠。

目錄

◎目錄
Lời Tác giả：THƯ NGỎ THÂN GỬI CÁC BẠN ĐỌC ĐÀI LOAN （TRẦN ĐĂNG KHOA）
作者序：給台灣讀者的信（陳登科）
Ōe-thâu：Hō͘台灣讀者ê批信（Tân Teng Kho）
Lời giới thệu：TỪ THẦN ĐỒNG THƠ ĐẾN THI TIÊN（Tưởng Vi Văn）
推薦序：從師童到師仙（蔣為文）
Chhui-chiàn-sū：Ùi師童kàu師仙（Chiúⁿ Ûi-bûn）

越南文版
01 GÀ CON LIẾP NHIẾP
02 Ò…Ó…O…
03 MƯA
04 ĐÁM MA BÁC GIUN
05 TIẾNG VÕNG KÊU
06 SAO KHÔNG VỀ VÀNG ƠI?
07 TRĂNG ƠI TỪ ĐÂU ĐẾN?
08 THẢ DIỀU
09 CÔN SƠN
10 HẠT GẠO LÀNG TA
11 CON CÒ TRẮNG MUỐT
12 MẶT BÃO
13 MANG BIỂN VỀ QUÊ
14 MẸ ỐM
15 HOA BƯỞI
16 NGẮM HOA
17 HƯƠNG ĐỒNG
18 ĐỒNG CHIỀU
19 CÂU CÁ
20 CƠN GIÔNG
21 CHÁU LÀM BÀ CÒNG
22 NÓI VỚI CHÁU
23 HOA DẠI
24 ĐƯỜNG SANG NHÀ BẠN
25 CÂY XOAN
26 KHI MÙA THU SANG
27 NHỚ CÂY ĐÈN DẦU
28 ĐẤT
29 ĐỒNG QUÊ
30 Ở NGOẠI Ô THÀNH PHỐ
31 TRONG SƯƠNG SỚM
32 NGÀY MAI RA TRẬN
33 THƯ GỬI MẸ
34 ĐỒNG ĐỘI TÔI TRÊN ĐẢO THUYỀN CHÀI
35 CHÉP Ở ĐẢO CHÌM
36 NHỚ
37 ĐẾN VARNA, NHỚ NAZIM HIKMET
38 THƠ TÌNH NGƯỜI LÍNH BIỂN
39 ĐỢI MƯA TRÊN ĐẢO SINH TỒN
40 TRÊN BOONG TẦU CÂU CÁ
41 LÍNH ĐẢO HÁT TÌNH CA TRÊN ĐẢO
42 THƯ VIẾT BÊN CỦA SỔ MÁY BAY
43 Ở NGHĨA TRANG THÀNH PHỐ
44 UỐNG RƯỢU VỚI NGƯỜI BẠN NGA
45 MẢNH TRĂNG
46 QUA BORODINO
47 MAXCOVA, MÙA ĐÔNG NĂM 1990
48 ĐÊM TRẮNG
49 CHIỀU RYAZAN
50 LÍNH THỜI BÌNH
51 HOA LƯ
52 TÂY BẮC
53 ĐỈNH NÚI
54 THƠ VUI TẶNG CÁC BÀ MẸ VỢ
55 GỬI BÁC TRẦN NHUẬN MINH
56 TRƯỚC CHÙA GIẢI OAN
57 THƯỞNG TRÀ
58 TRÁI ĐẤT QUAY
59 LÁ
60 GA XÉP
61 BÊN SÔNG JORDAN
62 CHÚA LẠI BỊ HÀNH HÌNH
63 NHỮNG BỨC TƯỜNG Ở PALESTINE
64 BIỂN CHẾT
65 NÚI CÁM DỖ
66 NGẪU HỨNG
67 VỀ QUÊ
68 THƠ VUI TẶNG MÌNH
69 CÕI PHẬT
70 TỰ TIỄN MÌNH VỀ HƯU
71 NHỮNG ĐÔI GIÀY TRÊN BỜ SÔNG DANUBE
72 THỜI MẠT

中文版
01唧唧喳喳的小雞
02 咕咕咕
03下雨
04蚯蚓伯伯的葬禮
05搖籃聲
06小黃啊，為什麼不回家？
07月亮啊，你從哪裡來？
08放風箏
09崑山
10我們村莊的稻米
11雪白的白鷺鷥
12颱風的臉
13帶海回家鄉
14媽媽生病了
15柚子花
16賞花
17田野的香氣
18黃昏的田野
19釣魚
20暴風雨
21我扮成駝背的老太婆
22對孫子說
23野花
24去朋友家的路上
25苦楝樹
26當秋天來臨
27想念那盞油燈
28土地
29故鄉的田野
30在城市的郊外
31晨霧之中
32明日上戰場
33寫給母親的信
34在「漁船島」 上的戰友
35沉島札記
36思念
37在VARNA，想起NAZIM HIKMET
38水兵的情書
39在「生存島」 等雨
40在甲板上釣魚
41在島上唱情歌的士兵
42在飛機窗邊寫信鄉下的母親
43在城市的墓園
44與俄羅斯友人共飲
45彎月
46經過博羅季諾
47莫斯科1990年的冬天
48白夜
49 RYAZAN的午後
50和平時期之士兵
51華閭
52西北
53山峰
54取悅天下岳母們的趣味詩
55致兄長陳潤明
56在解冤寺前
57品茶
58自轉的地球
59葉子
60小站
61約旦河畔
62耶穌再次被行刑
63巴勒斯坦的牆
64死海
65誘惑之山
66即興
67歸鄉
68自嘲詩
69佛界
70送自己退休
71多瑙河畔的鞋子
72末日

台文版
01 雞仔囝chiuh-chiuh-chiuh
02 Kok kok kok ke
03 落雨
04 杜蚓伯á ê喪禮
05 搖kô聲
06 可愛ê狗tī佗位？
07 月娘ah，你tùi tó-ūi來？
08 放風吹
09 崑山
10 咱庄ê稻á
11 白鴒鷥白白白
12 風颱ê面腔
13 Kā海chah轉去故鄉
14 阿母破病à
15 柚仔花
16 賞花—送小妹翠江
17 田庄ê塗味
18 黃昏ê田野
19 釣魚
20 暴風雨
21 我演khiau-ku ê阿婆
22 Kā孫á講
23 野花
24 去朋友in兜ê路nih
25 苦楝樹
26 秋天來à
27 Siàu念hit pha油燈
28 土地
29 故鄉ê田園
30 郊區
31 罩霧ê早起
32 明仔載上戰場
33 寫hō͘阿母ê批
34 「漁船島」ê戰友
35 「沉島」記事
36 Siàu念
37 Tī VARNA，想起詩人NAZIM HIKMET
38 水兵ê情批
39 Tī生存島等雨
40 Tī船頂釣魚
41 Tī海島唱情歌ê阿兵哥
42 飛行機窗á邊寫批hō͘庄跤ê阿母
43 城市ê墓園
44 Hām露西亞人啉酒
45 月眉
46 經過Borodino
47 Moskva 1990年ê寒--人
48 白夜
49 Ryazan ê黃昏
50 和平時代ê阿兵哥
51 華閭
52 西北
53 山頂尾溜
54 送hō͘天下丈姆ê笑詼詩
55 Hō͘兄哥陳潤明
56 Tī解冤寺前
57 啉茶
58 地球un-un-á轉
59 葉仔
60 小站
61 Jordan河邊
62 耶穌koh hông凌遲死
63 Palestine ê牆
64 死海
65 山ê誘惑
66 隨筆
67 Tńg來故鄉
68 Khoe家己ê詩
69 佛境
70 送家己退休
71 Danube溪岸ê鞋仔
72 末日

序／導讀

親愛的台灣讀者：
我從1966年開始寫詩，那年我才8歲，就讀小學二年級。我將第一本詩集命名為《我家的小院子》（Từ góc sân nhà em）。正如書名所示，我最初寫下的詩，幾乎都圍繞著家中的庭院與菜園。當時，我的故鄉正籠罩在保衛祖國戰爭的烽火之中。1968年，我滿10歲，第二本詩集《我家的小院子與天空》（Góc sân và khoảng trời）出版，印量高達20萬又300本。同年，我的詩作被翻譯成法文，由法國著名記者、作家瑪德蓮・里法（Madeleine Riffaud）介紹，並以〈陳登科的詩，比美國炸彈更有力量〉為題，刊登於法國《人道報》整整兩個版面。也是同一年，由法國知名導演Gerard Guillaume（Gérard Guillaume）率領攝影團隊來到我的家鄉，拍攝了第一部以我為主角的紀錄片《陳登科的小世界》（Le Petit Monde de Khoa）。這部影片於1969年1月1日在歐洲電視台播出，為聲援越南人民保衛祖國的正義戰爭，凝聚了世界各地人民的支持。至2024年，這兩本童年時期的詩集合計已再版/刷了158次，並與我的另一部詩集共同榮獲2001年第一屆越南國家文學藝術獎。
轉眼六十多年過去了。如今，我的詩作已被翻譯成40多種語言。這一次，我感到格外幸福，因為自己的詩終於能夠與我一直十分敬重、喜愛的台灣讀者見面。這本詩集精選了我72首具有代表性的作品，其中31首寫於童年時期，41首完成於成年之後，涵蓋我六十餘年的創作歷程（除了詩，我也創作長篇小說、短篇小說以及文學評論）。希望這些小小的詩篇，能代替我向所有讀者表達最誠摯、最深切的感謝。
在此，我要特別感謝作家、詩人、越南研究學者——蔣為文教授；也感謝詩人暨譯者呂越雄、譯者陳理揚、譯者阮氏青河、譯者蔡氏清水，正因為你們搭起了這座文學的橋梁，我的詩作才能抵達我深深喜愛、由衷感恩的台灣讀者面前。
衷心祝福各位　幸福安康、萬事如意！
越南河內．2026年春天
你們的陳登科

試閱

◎ 越南文內容
04 ĐÁM MA BÁC GIUN
────── ✦ ───────
Bác Giun đào đất suốt ngày
Trưa nay chết dưới bóng cây sau nhà.

Họ hàng nhà kiến kéo ra
Kiến con đi trước, kiến già theo sau
Cầm hương, Kiến Đất bạc đầu
Khóc than Kiến Cánh khoác mầu áo tang
Kiến Lửa đốt đuốc đỏ làng
Kiến Kim chống gậy, Kiến Càng nặng vai
Đám ma đưa đến là dài
Qua những vườn chuối, vườn khoai, vườn cà

Kiến Đen uống rượu la đà
Bao nhiêu Kiến Gió bay ra chia phần...

1967


10 HẠT GẠO LÀNG TA
────── ✦ ───────
Hạt gạo làng ta
Có vị phù sa
Của sông Kinh Thầy
Có hương sen thơm
Trong hồ nước đầy
Có lời mẹ hát
Ngọt bùi đắng cay...

Hạt gạo làng ta
Có bão tháng Bảy
Có mưa tháng Ba
Giọt mồ hôi sa
Những trưa tháng Sáu
Nước như ai nấu
Chết cả cá cờ
Cua ngoi lên bờ
Mẹ em xuống cấy...


Hạt gạo làng ta
Những năm bom Mĩ
Trút trên mái nhà
Những năm cây súng
Theo người đi xa
Những năm băng đạn
Vàng như lúa đồng
Bát cơm mùa gặt
Thơm hào giao thông...

Hạt gạo làng ta
Có công các bạn
Sớm nào chống hạn
Vục mẻ miệng gàu
Trưa nào bắt sâu
Lúa cao rát mặt
Chiều nào gánh phân
Quang trành quết đất...

Hạt gạo làng ta
Gửi ra tiền tuyến
Gửi về phương xa
Em vui em hát
Hạt vàng làng ta...

1969


29 ĐỒNG QUÊ
────── ✦ ───────
Làng quê lúa gặt xong rồi
Mây hong trên gốc rạ phơi trắng đồng

Chiều lên lặng ngắt bầu không
Trâu ai no cỏ thả rông bên trời

Hơi thu đã chạm mặt người
Bạch đàn đôi ngọn đứng soi xanh đầm

Luống cày còn thở sùi tăm
Sương buông cho đống hoang nằm chiêm bao

Có con châu chấu phương nào
Bâng khuâng nhớ lúa đậu vào vai em...

1974


◎中文內容
04 蚯蚓伯伯的葬禮
蚯蚓伯伯整天忙翻土
今天中午，靜靜躺在後院樹蔭下

螞蟻全家族出動
小螞蟻走前頭，老螞蟻緩慢跟著
白髮蒼蒼的土蟻手捧香
白蟻穿著喪服哀號哭泣
火蟻點燃火把，紅光照亮整個村莊
黃蟻拄著拐杖，大顎蟻扛著重擔。
送葬隊伍好長好長
走過香蕉園、走過地瓜園、走過茄子園

黑蟻醉得東倒西歪
一群飛蟻飛出來，你一份、我一份地分了起來……

1967年


10 我們村莊的稻米
我們村莊的稻米
帶著淤泥的香氣
那是來自京泰江水
帶著蓮花的香氣
在滿滿的池水中
伴隨著母親的歌聲
酸、甜、苦、辣……

我們村莊的稻米
歷經七月的颱風
歷經三月的雨水
六月正午的汗珠
一滴一滴往下落
水彷彿被誰煮沸
魚兒全都死了
螃蟹爬上岸邊
媽媽還得下田插秧……

我們村莊的稻米
經過抗美的戰火
炸彈落在屋頂上
那些揹著槍枝的日子
跟著人們遠行上戰場
那些一排排的子彈
金黃得如田裡的稻穗
收割季節的一碗米飯
香氣充滿壕溝……

我們村莊的稻米
有孩子們的功勞
每個清晨舀水抗旱
舀破了水瓢
每個正午穿梭抓蟲
高高的稻葉刮傷臉龐
每個傍晚扛著肥料
扁擔重得得在地上拖行……

我們村莊的稻米
送往前線
送到遠方
我開心地歌唱
我們村莊的金色稻米啊……
1969年



29 故鄉的田野
村裡的稻穀已收割
白雲曬在稻梗上，染白了整片田野

暮色降臨，天空寂靜無聲
誰家的牛吃飽了草，悠閒地放牧在天邊

一絲秋意輕觸臉龐
兩棵尤加利樹映照著翠綠的池塘

剛犁過的田畦還在呼吸，冒著細密泡泡
霧氣落下，讓荒草堆躺著做夢

不知從哪飛來了一隻蚱蜢
思念著已收割的稻穀，停在我肩上發呆……

1974年

◎台文內容
04 杜蚓伯á ê喪禮

Kui工挖塗ê杜蚓伯á
今仔日中晝，tiām-tiām倒tī後花園樹á跤

狗蟻kui口灶出動，
細隻--ê行代先，老ê ûn-ûn-á tòe tī後壁
手gia̍h香ê是頭毛白chhang-chhang ê土蟻
白蟻穿麻衫ná 孝女白琴
火蟻gia̍h火把，kā庄頭chhiō光
黃酸蟻拐仔thuh leh，大喙蟻重擔扛leh
出山ê隊伍長長長
行過弓蕉園、行過番薯園、行過茄á園

烏蟻醉kah東倒西歪；
一tīn飛蟻飛出來，討beh分一份……

1967年



10 咱庄ê稻á

咱庄ê稻á
有塗糜ê芳氣
He是來自京泰江ê水
有蓮花ê清芳
He tīⁿ-tīⁿ ê水池
有阿母ê歌聲
酸、甜、苦、澀……

咱庄ê稻á
七月ê風颱掃過
三月ê雨水ak--過
六月透中晝ê汗水
一滴一滴滴落塗
溪水ná hō͘人hiâⁿ滾à
魚á死liáu-liáu
蟳á爬上岸
阿母ài koh去田nih做穡……

咱庄ê稻á
經過抗美ê戰火
炸彈落tī厝尾頂
Hia ê銃聲無停
Tòe人上戰場ê日子
一粒一粒ê銃子
Ná田裡n̂g-gìm-gìm ê稻仔
收冬ê一碗飯
防空壕充滿芳氣……

咱庄ê稻á
有囡仔ê功勞
Ta̍k透早khat水ak田
Khat kah chúi-khok-á pit--khui
Ta̍k中晝nǹg來nǹg去掠刺毛蟲
面hō͘稻葉割tio̍h傷
Ta̍k下晡扛肥料
扁擔重kah拖leh行

咱庄ê稻á
送向前線
送去遠途
我歡喜唱歌
咱庄ê金色稻á ah……

1969年



29 故鄉ê田園

庄nih ê稻仔已經收冬
白雲phak tī稻草téng
Kā kui片田園染kah白白白

黃昏ê天恬靜無聲
啥人ê牛，食飽liáu
清閒tī天邊草埔散步

鼻tio̍h淡薄仔秋天ê氣味
兩欉尤加利樹影phak tī青翠ê水池
犁過ê田塗phū nōa，ká-ná猶leh喘氣
矇霧nā來，草垺tō眠夢睏去

Hiông-hiông飛來一隻草蜢á
停tiàm我ê肩胛，想he chhek-á想kah失神……

1974年

看更多

贈品

指定商品滿$3500即贈 小編私藏禮

凡週年慶期間指定商品滿3500即贈小編私藏禮一份

※ 海外訂單恕不提供贈品。 目前數量：21

指定商品滿$888即贈 閱讀隨行袋（款式隨機）

凡全站商品單筆訂單滿888元，即送「閱讀隨行袋」1個，款式隨機出貨。（數量有限，送完為止）

※ 海外訂單恕不提供贈品。 贈品已送完

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9786269980079
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 392
  • 商品規格
  • 21*14.8*2.00
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞其他文學＞其他文學

商品評價

寫評價