◎ 越南文內容
04 ĐÁM MA BÁC GIUN
────── ✦ ───────
Bác Giun đào đất suốt ngày
Trưa nay chết dưới bóng cây sau nhà.
Họ hàng nhà kiến kéo ra
Kiến con đi trước, kiến già theo sau
Cầm hương, Kiến Đất bạc đầu
Khóc than Kiến Cánh khoác mầu áo tang
Kiến Lửa đốt đuốc đỏ làng
Kiến Kim chống gậy, Kiến Càng nặng vai
Đám ma đưa đến là dài
Qua những vườn chuối, vườn khoai, vườn cà
Kiến Đen uống rượu la đà
Bao nhiêu Kiến Gió bay ra chia phần...
1967
10 HẠT GẠO LÀNG TA
────── ✦ ───────
Hạt gạo làng ta
Có vị phù sa
Của sông Kinh Thầy
Có hương sen thơm
Trong hồ nước đầy
Có lời mẹ hát
Ngọt bùi đắng cay...
Hạt gạo làng ta
Có bão tháng Bảy
Có mưa tháng Ba
Giọt mồ hôi sa
Những trưa tháng Sáu
Nước như ai nấu
Chết cả cá cờ
Cua ngoi lên bờ
Mẹ em xuống cấy...
Hạt gạo làng ta
Những năm bom Mĩ
Trút trên mái nhà
Những năm cây súng
Theo người đi xa
Những năm băng đạn
Vàng như lúa đồng
Bát cơm mùa gặt
Thơm hào giao thông...
Hạt gạo làng ta
Có công các bạn
Sớm nào chống hạn
Vục mẻ miệng gàu
Trưa nào bắt sâu
Lúa cao rát mặt
Chiều nào gánh phân
Quang trành quết đất...
Hạt gạo làng ta
Gửi ra tiền tuyến
Gửi về phương xa
Em vui em hát
Hạt vàng làng ta...
1969
29 ĐỒNG QUÊ
────── ✦ ───────
Làng quê lúa gặt xong rồi
Mây hong trên gốc rạ phơi trắng đồng
Chiều lên lặng ngắt bầu không
Trâu ai no cỏ thả rông bên trời
Hơi thu đã chạm mặt người
Bạch đàn đôi ngọn đứng soi xanh đầm
Luống cày còn thở sùi tăm
Sương buông cho đống hoang nằm chiêm bao
Có con châu chấu phương nào
Bâng khuâng nhớ lúa đậu vào vai em...
1974
◎中文內容
04 蚯蚓伯伯的葬禮
蚯蚓伯伯整天忙翻土
今天中午，靜靜躺在後院樹蔭下
螞蟻全家族出動
小螞蟻走前頭，老螞蟻緩慢跟著
白髮蒼蒼的土蟻手捧香
白蟻穿著喪服哀號哭泣
火蟻點燃火把，紅光照亮整個村莊
黃蟻拄著拐杖，大顎蟻扛著重擔。
送葬隊伍好長好長
走過香蕉園、走過地瓜園、走過茄子園
黑蟻醉得東倒西歪
一群飛蟻飛出來，你一份、我一份地分了起來……
1967年
10 我們村莊的稻米
我們村莊的稻米
帶著淤泥的香氣
那是來自京泰江水
帶著蓮花的香氣
在滿滿的池水中
伴隨著母親的歌聲
酸、甜、苦、辣……
我們村莊的稻米
歷經七月的颱風
歷經三月的雨水
六月正午的汗珠
一滴一滴往下落
水彷彿被誰煮沸
魚兒全都死了
螃蟹爬上岸邊
媽媽還得下田插秧……
我們村莊的稻米
經過抗美的戰火
炸彈落在屋頂上
那些揹著槍枝的日子
跟著人們遠行上戰場
那些一排排的子彈
金黃得如田裡的稻穗
收割季節的一碗米飯
香氣充滿壕溝……
我們村莊的稻米
有孩子們的功勞
每個清晨舀水抗旱
舀破了水瓢
每個正午穿梭抓蟲
高高的稻葉刮傷臉龐
每個傍晚扛著肥料
扁擔重得得在地上拖行……
我們村莊的稻米
送往前線
送到遠方
我開心地歌唱
我們村莊的金色稻米啊……
1969年
29 故鄉的田野
村裡的稻穀已收割
白雲曬在稻梗上，染白了整片田野
暮色降臨，天空寂靜無聲
誰家的牛吃飽了草，悠閒地放牧在天邊
一絲秋意輕觸臉龐
兩棵尤加利樹映照著翠綠的池塘
剛犁過的田畦還在呼吸，冒著細密泡泡
霧氣落下，讓荒草堆躺著做夢
不知從哪飛來了一隻蚱蜢
思念著已收割的稻穀，停在我肩上發呆……
1974年
◎台文內容
04 杜蚓伯á ê喪禮
Kui工挖塗ê杜蚓伯á
今仔日中晝，tiām-tiām倒tī後花園樹á跤
狗蟻kui口灶出動，
細隻--ê行代先，老ê ûn-ûn-á tòe tī後壁
手gia̍h香ê是頭毛白chhang-chhang ê土蟻
白蟻穿麻衫ná 孝女白琴
火蟻gia̍h火把，kā庄頭chhiō光
黃酸蟻拐仔thuh leh，大喙蟻重擔扛leh
出山ê隊伍長長長
行過弓蕉園、行過番薯園、行過茄á園
烏蟻醉kah東倒西歪；
一tīn飛蟻飛出來，討beh分一份……
1967年
10 咱庄ê稻á
咱庄ê稻á
有塗糜ê芳氣
He是來自京泰江ê水
有蓮花ê清芳
He tīⁿ-tīⁿ ê水池
有阿母ê歌聲
酸、甜、苦、澀……
咱庄ê稻á
七月ê風颱掃過
三月ê雨水ak--過
六月透中晝ê汗水
一滴一滴滴落塗
溪水ná hō͘人hiâⁿ滾à
魚á死liáu-liáu
蟳á爬上岸
阿母ài koh去田nih做穡……
咱庄ê稻á
經過抗美ê戰火
炸彈落tī厝尾頂
Hia ê銃聲無停
Tòe人上戰場ê日子
一粒一粒ê銃子
Ná田裡n̂g-gìm-gìm ê稻仔
收冬ê一碗飯
防空壕充滿芳氣……
咱庄ê稻á
有囡仔ê功勞
Ta̍k透早khat水ak田
Khat kah chúi-khok-á pit--khui
Ta̍k中晝nǹg來nǹg去掠刺毛蟲
面hō͘稻葉割tio̍h傷
Ta̍k下晡扛肥料
扁擔重kah拖leh行
咱庄ê稻á
送向前線
送去遠途
我歡喜唱歌
咱庄ê金色稻á ah……
1969年
29 故鄉ê田園
庄nih ê稻仔已經收冬
白雲phak tī稻草téng
Kā kui片田園染kah白白白
黃昏ê天恬靜無聲
啥人ê牛，食飽liáu
清閒tī天邊草埔散步
鼻tio̍h淡薄仔秋天ê氣味
兩欉尤加利樹影phak tī青翠ê水池
犁過ê田塗phū nōa，ká-ná猶leh喘氣
矇霧nā來，草垺tō眠夢睏去
Hiông-hiông飛來一隻草蜢á
停tiàm我ê肩胛，想he chhek-á想kah失神……
1974年
04 ĐÁM MA BÁC GIUN
────── ✦ ───────
Bác Giun đào đất suốt ngày
Trưa nay chết dưới bóng cây sau nhà.
Họ hàng nhà kiến kéo ra
Kiến con đi trước, kiến già theo sau
Cầm hương, Kiến Đất bạc đầu
Khóc than Kiến Cánh khoác mầu áo tang
Kiến Lửa đốt đuốc đỏ làng
Kiến Kim chống gậy, Kiến Càng nặng vai
Đám ma đưa đến là dài
Qua những vườn chuối, vườn khoai, vườn cà
Kiến Đen uống rượu la đà
Bao nhiêu Kiến Gió bay ra chia phần...
1967
10 HẠT GẠO LÀNG TA
────── ✦ ───────
Hạt gạo làng ta
Có vị phù sa
Của sông Kinh Thầy
Có hương sen thơm
Trong hồ nước đầy
Có lời mẹ hát
Ngọt bùi đắng cay...
Hạt gạo làng ta
Có bão tháng Bảy
Có mưa tháng Ba
Giọt mồ hôi sa
Những trưa tháng Sáu
Nước như ai nấu
Chết cả cá cờ
Cua ngoi lên bờ
Mẹ em xuống cấy...
Hạt gạo làng ta
Những năm bom Mĩ
Trút trên mái nhà
Những năm cây súng
Theo người đi xa
Những năm băng đạn
Vàng như lúa đồng
Bát cơm mùa gặt
Thơm hào giao thông...
Hạt gạo làng ta
Có công các bạn
Sớm nào chống hạn
Vục mẻ miệng gàu
Trưa nào bắt sâu
Lúa cao rát mặt
Chiều nào gánh phân
Quang trành quết đất...
Hạt gạo làng ta
Gửi ra tiền tuyến
Gửi về phương xa
Em vui em hát
Hạt vàng làng ta...
1969
29 ĐỒNG QUÊ
────── ✦ ───────
Làng quê lúa gặt xong rồi
Mây hong trên gốc rạ phơi trắng đồng
Chiều lên lặng ngắt bầu không
Trâu ai no cỏ thả rông bên trời
Hơi thu đã chạm mặt người
Bạch đàn đôi ngọn đứng soi xanh đầm
Luống cày còn thở sùi tăm
Sương buông cho đống hoang nằm chiêm bao
Có con châu chấu phương nào
Bâng khuâng nhớ lúa đậu vào vai em...
1974
◎中文內容
04 蚯蚓伯伯的葬禮
蚯蚓伯伯整天忙翻土
今天中午，靜靜躺在後院樹蔭下
螞蟻全家族出動
小螞蟻走前頭，老螞蟻緩慢跟著
白髮蒼蒼的土蟻手捧香
白蟻穿著喪服哀號哭泣
火蟻點燃火把，紅光照亮整個村莊
黃蟻拄著拐杖，大顎蟻扛著重擔。
送葬隊伍好長好長
走過香蕉園、走過地瓜園、走過茄子園
黑蟻醉得東倒西歪
一群飛蟻飛出來，你一份、我一份地分了起來……
1967年
10 我們村莊的稻米
我們村莊的稻米
帶著淤泥的香氣
那是來自京泰江水
帶著蓮花的香氣
在滿滿的池水中
伴隨著母親的歌聲
酸、甜、苦、辣……
我們村莊的稻米
歷經七月的颱風
歷經三月的雨水
六月正午的汗珠
一滴一滴往下落
水彷彿被誰煮沸
魚兒全都死了
螃蟹爬上岸邊
媽媽還得下田插秧……
我們村莊的稻米
經過抗美的戰火
炸彈落在屋頂上
那些揹著槍枝的日子
跟著人們遠行上戰場
那些一排排的子彈
金黃得如田裡的稻穗
收割季節的一碗米飯
香氣充滿壕溝……
我們村莊的稻米
有孩子們的功勞
每個清晨舀水抗旱
舀破了水瓢
每個正午穿梭抓蟲
高高的稻葉刮傷臉龐
每個傍晚扛著肥料
扁擔重得得在地上拖行……
我們村莊的稻米
送往前線
送到遠方
我開心地歌唱
我們村莊的金色稻米啊……
1969年
29 故鄉的田野
村裡的稻穀已收割
白雲曬在稻梗上，染白了整片田野
暮色降臨，天空寂靜無聲
誰家的牛吃飽了草，悠閒地放牧在天邊
一絲秋意輕觸臉龐
兩棵尤加利樹映照著翠綠的池塘
剛犁過的田畦還在呼吸，冒著細密泡泡
霧氣落下，讓荒草堆躺著做夢
不知從哪飛來了一隻蚱蜢
思念著已收割的稻穀，停在我肩上發呆……
1974年
◎台文內容
04 杜蚓伯á ê喪禮
Kui工挖塗ê杜蚓伯á
今仔日中晝，tiām-tiām倒tī後花園樹á跤
狗蟻kui口灶出動，
細隻--ê行代先，老ê ûn-ûn-á tòe tī後壁
手gia̍h香ê是頭毛白chhang-chhang ê土蟻
白蟻穿麻衫ná 孝女白琴
火蟻gia̍h火把，kā庄頭chhiō光
黃酸蟻拐仔thuh leh，大喙蟻重擔扛leh
出山ê隊伍長長長
行過弓蕉園、行過番薯園、行過茄á園
烏蟻醉kah東倒西歪；
一tīn飛蟻飛出來，討beh分一份……
1967年
10 咱庄ê稻á
咱庄ê稻á
有塗糜ê芳氣
He是來自京泰江ê水
有蓮花ê清芳
He tīⁿ-tīⁿ ê水池
有阿母ê歌聲
酸、甜、苦、澀……
咱庄ê稻á
七月ê風颱掃過
三月ê雨水ak--過
六月透中晝ê汗水
一滴一滴滴落塗
溪水ná hō͘人hiâⁿ滾à
魚á死liáu-liáu
蟳á爬上岸
阿母ài koh去田nih做穡……
咱庄ê稻á
經過抗美ê戰火
炸彈落tī厝尾頂
Hia ê銃聲無停
Tòe人上戰場ê日子
一粒一粒ê銃子
Ná田裡n̂g-gìm-gìm ê稻仔
收冬ê一碗飯
防空壕充滿芳氣……
咱庄ê稻á
有囡仔ê功勞
Ta̍k透早khat水ak田
Khat kah chúi-khok-á pit--khui
Ta̍k中晝nǹg來nǹg去掠刺毛蟲
面hō͘稻葉割tio̍h傷
Ta̍k下晡扛肥料
扁擔重kah拖leh行
咱庄ê稻á
送向前線
送去遠途
我歡喜唱歌
咱庄ê金色稻á ah……
1969年
29 故鄉ê田園
庄nih ê稻仔已經收冬
白雲phak tī稻草téng
Kā kui片田園染kah白白白
黃昏ê天恬靜無聲
啥人ê牛，食飽liáu
清閒tī天邊草埔散步
鼻tio̍h淡薄仔秋天ê氣味
兩欉尤加利樹影phak tī青翠ê水池
犁過ê田塗phū nōa，ká-ná猶leh喘氣
矇霧nā來，草垺tō眠夢睏去
Hiông-hiông飛來一隻草蜢á
停tiàm我ê肩胛，想he chhek-á想kah失神……
1974年
