外婆和「c」

序
致臺灣讀者
A Message to Readers in Taiwan

我想像著一個臺灣的孩子或大人在讀著我的書，這樣的畫面不禁令人感動。一個亞洲孩子或大人能喜歡一個德克薩斯州的奶奶寫的書，這件事聽起來有點奇怪。但我知道事實並不是這樣。我住過美國和加拿大的許多地方，也到過不少國家。我學習到，對於愛、家庭和癌症的認識，我們都是一樣的。

我們的語言和風俗可能不同，但是我們彼此間的需要卻是一樣的。

一顆石子丟進水中，會激起無數漣漪，漣漪遂愈來愈大。癌細胞也是一樣，它會在一個人的身上蔓延擴散，觸動驚擾全家人和朋友們。

一個家庭中最小的成員，也能給癌症病人以最大的支持、關愛以及接受治療期間的幫助。《外婆和「c」》是在我罹患乳腺癌及經歷了化療後所寫成的，故事來源於我與外孫女麥蒂森和卡羅琳之間的真實事件。

桃麗絲．施奈德

銘謝
Special Thanks

插畫家馬文海為《外婆和「c」》作了精美的插畫，使單單的一個故事得以生動地呈現給讀者，這同時，我也領受了他的友誼。

感謝我的許多朋友們，特別是 Diane Bryson，他們閱讀了此書，並在我撰寫故事及出版過程中給予了建議和支持。

這個故事的靈感來源於我們家庭中的一個真實事件，如果沒有我的女兒們和外孫、外孫女們，特別是麥迪遜和卡羅琳，我將不會找到生命的意義。

最後，我要感謝我的腫瘤科醫師 John Inzerillo 博士，感謝他的讚許和支持。

桃麗絲．施奈德

醫師的話
Note from the Doctor

長江後浪推前浪，新生代孩子們的思維變得更加敏銳了。他們更加意識到了家庭生活中的複雜性，他們帶著天生的好奇，努力使自己融入家庭中和整個社會裡，心中充滿了疑問。

對於癌症，雖然我們在控制和治療方面已經取得了很大的進步，但前面的道路仍然漫長。因此，許多癌症患者因治療而影響到他們的外貌和總體幸福感。

桃麗絲．施奈德所著《外婆和「c」》，為我們打開了一扇門，讓我們有機會討論在現實生活裡，患者在接受化療過程中所發生的改變。

這本平和、用心寫成的書為孩子們與其親人們之間的對話提供了啟迪。

故事以輕鬆愉快的方式呈現給讀者。它幫助我們記住，重要的並非是一個人的外在形象，而是他的精神，是他在面對巨大挑戰時所發出的光輝。

約翰．因澤雷洛醫師（John Inzerillo）
（醫學博士／美國馬里恩 L. 謝潑德癌症中心主任醫師／北卡州華盛頓鎮癌症中心主任）