這是誰的內褲？

譯者導讀

是內褲還是帽子？

蘇懿禎

故事開始於極為平凡的日常，憑空而降的一條內褲，揭開了奇幻冒險的序幕。一個再普通不過的社區大樓，到底住了什麼樣的「人」呢？作者說故事的節奏恰到好處，隨著情節越來越刺激，也讓人迫不及待翻到下一頁看看發生什麼事。觀察繪本畫面中的細節，是繪本這個文類獨有的樂趣；作者的畫風細膩，構圖迫力感十足，在故事開始之前，就提醒讀者內褲上的花紋與接下來的情節有關。除此之外，在畫家的畫作裡也充滿著暗示，連隱藏在畫布後長了角的石膏像，也是作者安排的彩蛋。

從四樓往上蜿蜒扭曲的階梯，代表從現實進入非現實的世界，非現實的樓層間，猩猩、蜘蛛、變色龍依舊是現實世界中的生物，但在變色龍的「通靈」，感知出這是「另一個世界」的東西之後，故事又進入了另一波高潮。在日本的鬼故事中，幽靈的頭上都會帶著三角巾，出場時的固定台詞就是「好怨恨啊～好不甘心啊～」，幽靈沒有腳不能穿內褲，第一個「好怨恨啊」很容易理解，但為什麼以為香蕉是供品還要怨恨呢？其實就只是日本幽靈的口頭禪而已。最後出現的「鬼」也是中文使用者容易混淆的概念。日文漢字的「鬼」有特定形象，指頭上有角，穿虎皮內褲的妖怪，也就是桃太郎打的鬼。日本民俗信仰中，東北方位是鬼門，也就是位於十二地支的丑與寅之間，對應十二生肖即為牛與虎，所以鬼頭上有牛角，下半身穿虎皮內褲。因此太郎一開始撿到虎皮內褲，也暗示著內褲主人就是鬼，沒想到居然是帽子，幽默的反轉讓人拍案叫絕。如此文圖並茂的繪本，值得一讀再讀，相信每次都會有新發現！

編輯手札

一本有趣又充滿驚奇的故事繪本，是培養孩子閱讀習慣的最佳選擇。《這是誰的內褲？》不只故事有趣精彩連連，故事中出現的日本妖怪跟精緻的圖畫，除了讓孩子認識妖怪之外，還能從繪畫中尋找情節的線索，加深繪本的層次。國外讀者讚嘆不已的精緻繪本，絕對適合收藏在家裡的書櫃中。