1897 年版序
有些讀者對於上一頁的棋譜感到不解1，或有說明的必要。其實依照西洋棋的規則來講，大致還是正確的。雖然紅棋和白棋的順序沒有嚴
格遵照規定，三位王后的「入堡」2，也只是藉「入堡」這個名詞說明她們進了王宮；可是假如讀者不嫌麻煩按照棋譜來下，還是可以發現第六步紅騎士對白國王將軍、第七步白騎士吃紅騎士、和第最後一步將軍紅國王，都嚴守規則。
關於《扎勃沃龍》一詩新詞的發音，各人也有不同的讀法，所以也要加一些說明。Slithy（ 滑活） 應讀如sly加the；gyre（ 陀轉） 和gamble（ 錐鑽） 的g都發硬g聲，rath（ 猜豬） 則和bath同韻。
這第六萬一千本版3 的插圖從木刻原版直接製版（木刻本身從未曾直接用來印刷，所以和1871 年4 新刻時完全一樣），全書也全新排版，要是新版在印刷品質方面比第1 版有不如人意的地方，應該不是作者、出版商或印刷廠沒有盡力的緣故。
我順便在這裡報告，《嬰兒愛麗絲》5 原來定價四先令整，現在調降為一先令，和一般圖畫書同價。不過我還是相信，這本書各方面的水準（除了內容以外，這方面我不能自誇）都比別的圖畫書高得多。如果把昂貴的初期投資算進去，四先令其實是合理的價格。不過，假如大家都說：「我們不會買超過一先令的圖畫書，不管書多漂亮。」為了不讓小讀者失去讀這本書的機會，我甘願承受損失，把這本書的售價定得幾乎是免費贈送。
1896 年聖誕節
譯注者序 八大週年的饗宴 張華
獻給
大哥、慎之、慧宜、怡德
查爾斯．杜森(Charles L. Dodgson)和路易士．卡洛爾(Lewis Carroll)可說是鏡裡和鏡外人物的代表。鏡外的杜森是口吃、嚴謹的數學講師，鏡裡的卡洛爾卻是趣味橫生的講故事人。妙的是「兩人」各自出版著作，互不相認，但鏡裡的分身卻遠比鏡外的本尊有名得多。明 (2012) 年7月4日是卡洛爾為愛麗絲姐妹講《愛麗絲漫遊奇境》(Alice’s Adventures in Wonderland，以下簡稱《奇境》) 故事原型的150週年紀念，國際卡洛爾學界將有盛大的慶祝活動，此時出版《愛麗絲鏡中棋緣》(Through the Looking-Glass and What Alice Found There，以下簡稱《鏡中》) 註釋版，搭配去年出版的《挖開兔子洞》，剛好把卡洛爾最成功的雙璧完整呈現。
英美兩國由於一手資料取得較易，長期以來都是國際卡洛爾研究的中心，本書除了把這些蒐集所得的研究成果以註釋方式摘要引進外，也加入個人的研究與設計心得，例如書末拉頁棋譜，可能是愛麗絲研究界的首見，希望在這場國際盛會中貢獻一份心力。
一、作者與原著
卡洛爾30-40歲 (1862-1872) 這10年期間是他人生的高潮，但也使他嘗盡甘苦參半的滋味。1862年7月4日，他為愛麗絲說了著名的《奇境》故事，但翌年6月便被愛麗絲的母親勒令不得往來，中斷了長約7年的交往；1865年出版《奇境》，1868年摯愛的父親去世；《鏡中》在1871年聖誕節出版 (扉頁上註明是1872年)，而就在這年，20歲的愛麗絲傳言和維多女王的幼子里奧普王子談戀愛。
根據卡洛爾外甥柯靈華 (Stuart Dodgson Collingwood) 1898年出版的卡洛爾傳記《卡洛爾的生平和文學》(The Life and Letters of Lewis Carroll) 第4章所述，本書出版前出版界早有風聞，一間著名雜誌以每頁2堅尼 (guinea) 的高價要求以連載方式先行刊登，但他似乎不為所動。按2堅尼合2.1英鎊 (即2英鎊2便士)，卡洛爾1年所得也不過300英鎊。這本書上市時，第1版8,000本馬上被書店搶購一空，連卡洛爾自己都拿不到作者贈本。
傳記記述本書原來有13章，但田尼爾認為「假髮黃蜂」(Wasp in a Wig) 畫起來不好看，故事也不如其他部分精彩，終於刪成12章，但根據後來發現的「假髮黃蜂」排版清樣，「假髮黃蜂」只是第8章的一部分。插畫完成後，卡洛爾原想把第1章的勇士屠龍圖當作卷首插畫，可是擔心太恐怖會嚇到小讀者，向約30位媽媽級朋友徵詢後，終於決定改用白騎士和愛麗絲並排而行的畫面。
愛麗絲故事與其他童話故事最大不同點，便是隱藏了許多時代背景與私人典故，在卡洛爾日記和其他文獻都有脈絡可尋，增加研究者尋寶的趣味，成為老少咸宜的作品。《鏡中》第8章描述白騎士的發明，反映出當時的發明熱潮與民眾面對新事物的驚喜 (第5章白王后：「有時候起床還沒吃早餐就能相信六件不可能的事」)。愛麗絲穿越的大鏡子，據說原型出自愛麗絲祖父家的客廳，鏡子反映出的花園，便成了活花花園的場景。愛麗絲和紅王后見面的小山，也是祖父家附近的勒康頓小山 (Leckhamton Hill)，卡洛爾和愛麗絲曾一起出遊 (1963年4月7日，見第2章註15)。火車場景則是同年7月16日卡洛爾偶遇愛麗絲的地方，那天愛麗絲姐妹由家庭教師陪同，從祖父家度假回家 (見第3章註3)。
童話故事裡經常出現國王、王后，卡洛爾是少數真正見過王室人物的作者。根據卡洛爾1860年12月12日的日記，維多利亞女王中午駕臨基督教堂學院，晚上到愛麗絲父親家中接受招待，卡洛爾也是座上賓，愛麗絲可能也在場，但不見記載。第9章的王宮盛宴多少有這個場面的影子。
《鏡中》還隱藏了令人驚異的預言。故事中的愛麗絲變成王后，真正的愛麗絲則因和王子談戀愛，差點變成王室一員；而愛麗絲在第7章玩的字母接龍遊戲「我用H愛我的愛」(I love my love with an H)，真正的愛麗絲在1880年成了Hargreaves太太，正是H開頭(第7章註5)。
《鏡中》除了有趣的故事，還有嚴肅的學術價值。書中第1章充滿的〈扎勃沃龍〉(Jabberwocky) 胡言詩 (nonsense verse)，出版後就被認為是書中最傑出、最有創意的部分，也成為翻譯上的熱門話題。第6章圓圓滾滾有關「皮箱詞」(portmanteau word) 的說話，也成為語言學家探討的語言學題。今天常見的早午餐(brunch)、汽車旅館 (motel)、internet (網際網路)等，都是暗合「皮箱詞」造詞原則的新術語。
圓圓滾滾對傳統英語用法也別有見地，他說：「我用一個詞，就代表我想說的意思，不多也不少。」這種舊詞新義 (neologism) 的見解，在當時可能還是相當前衛。英國19世紀初著名散文家赫茲利特 (William Hazlitt, 1778-1830) 在卡洛爾出生前10年 (1822) 發表的文章《論平易文體》 (On Familiar Style)中說出他對既定詞義的忠心不二：「我寧可私鑄國家的貨幣，也不願意偽造國王的英語。」 句中「國王的英語」指正統英語，因為當時執政的是國王威廉四世。文中同時對to cut an acquaintance (故意冷落或忽視熟人) 中cut的用法不以為然，認為是不登大雅之堂的俚俗用法，卡洛爾卻堂而皇之把這俚俗用法收在本書第9章裡，透過紅王后之口說出，變成Queen’s English (「女王的英語」，同樣指正統英語)，如此針鋒相對，也許是巧合，但可以看出卡洛爾的反叛性格。
二、《鏡中》中文譯本概況
《鏡中》第一位中文譯者並不是趙元任先生，而是程鶴西先生（1907-1999），書名《鏡中世界》，上海北新書局1929年出版。程鶴西譯本書「得了170元的稿費」後，因而決定留在北京，考上北平大學農學院，成為著名的水稻專家，曾任雲南省農業科學院院長。
趙元任先生的譯本原定在1932年出版，但清稿隨上海商務印書館毀於128戰火，楊鎮華先生譯的《愛麗思鏡中遊記》(1937年上海啟明書局出版) 因此成為第2個譯本。由於時局變化，第3個譯本《愛麗思鏡中遊記》隔了20年 (1957) 才由台灣啟明書局出版 (無具名，疑是楊鎮華譯本)，再晚22年，大陸到1979年才出現趙明菲譯的譯本。
後來趙先生整理殘稿，在1968年由美國亞洲語言出版社 (Asia Language Publications) 以中文和國語羅馬字對照的教材形式出版，編在《中國話的讀物》(Readings in Sayable Chinese) 第二冊裡，篇名《走到鏡子裡跟阿麗思看見裡頭有些什麼》。趙先生還親自朗讀故事做成卡式錄音帶，可能是世界上唯一由譯者親自錄音的愛麗絲故事。趙先生在1975年寫通函給朋友說：「我把[《鏡中》的]雙關語譯成雙關語，韻腳譯成韻腳。在《阿麗思漫遊奇境記》裡我沒有能做成這麼好。」 由於目標讀者是學中文的美國學生，所以少為中文學界所知。1988年北京商務印書館用《阿麗思漫遊奇境記》附《阿麗思漫遊鏡中世界》為名，以雙語形式出版，臺北則由尖端出版社在2004年出版《阿麗思走到鏡子裡》，從註解看來，大概出自北京商務1988版。
目前《鏡中》中譯版本兩岸共有將近60個，譯者30餘人，其中不乏翻譯名家，詳見附錄三，筆者已收集了其中大部份。
三、關於《愛麗絲鏡中棋緣》
(一)準備工作
筆者對愛麗絲兩本故事的翻譯經過長時間的醞釀。約從1980年受到愛麗絲譯本吸引開始，陸續蒐集英文論述及中文翻譯本，2000年到2002年間以研究所得前後發表過4篇與愛麗絲翻譯相關的文章：
2000年《〈愛麗絲漫遊奇境〉台灣中文全譯版本比較及探討》：發表於國立台東師範學院《兒童文學學刊》第4期，針對台灣出版的中文全譯版本，配合香港、大陸版本比對分析，探討理想中譯本之可能。
2001年《華文世界〈愛麗絲〉故事研究現況及展望》：發表於國立台東師範學院《兒童文學學刊》第6期，透過國外對《愛麗絲》故事研究的現況，比對檢視華文世界在過去80年間內對《愛麗絲》研究的成果，並提出推廣研究的建議。
2002年《從「因巧見難」到「因難見巧」──談雙關語的圖解、分析與翻譯》：發表於臺灣翻譯學學會《翻譯研究集刊》第6輯，蒐集雙關語的翻譯佳例，對其類別及處理方式加以整理說明，並把雙關語的結構以圖示的方式提出具體的分析工具，以為翻譯的參考。
2002年《譯者與作者的罕見巧合──趙元任的〈阿麗思〉中文翻譯》：發表於臺灣翻譯學學會《翻譯研究集刊》第7輯，整理趙元任先生翻譯《阿麗思漫遊奇境記》的經過及技巧，發現趙元任和卡洛爾的特點「巧合得令人訝異」。
2010年出版《挖開兔子洞》。
本書初稿約完成於2003年，今年承遠流出版社周慧玲副總編輯誠邀，又花了約6個月整理、補充資料，甚至在清稿階段因發現新資料還在修改。
(二)英文原文
英文部分以筆者收藏的1910年美國麥米倫原版為準。卡洛
商品評價