借物少女【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

導讀
《借物少女》系列的視界與大千
國立臺東大學兒童文學研究所副教授　葛容均

提起「借物少女」，興許臺灣大小朋友首先想到的是宮崎駿動畫──《借物少女艾莉緹》（吉卜力工作室，2010），而這部動畫實則改編自英國二十世紀作家瑪麗‧諾頓（Mary Norton，1903-1992）的奇幻小說The Borrowers。

The Borrowers於1952年出版，立即迎來市場的歡迎與文學評論家們的高度讚譽，並於該年為諾頓贏得英國兒童文學大獎，即「卡內基文學獎（the Carnegie Medal）」。The Borrowers就此進入兒童文學經典之列，加上四部續作，更加完整與豐富諾頓於此系列中所創造的小人兒世界，為諾頓奠定其身為二十世紀對奇幻文學深具貢獻的重要作家地位。

瑪麗‧諾頓是諾頓家唯一的女兒，童年時期與家人居住在英格蘭貝德福郡（Bedfordshire, England）內的一座鄉間小鎮。兒時，常與哥哥們探索鄉野趣味，鄉野經驗為諾頓日後的創作如《借物少女》（The Borrowers）系列提供寶貴材料。即便於《借物少女》第一集中，讀者即可窺見艾莉緹（Arrietty）的母親荷蜜莉（Homily，其名本身即具有「家」之意涵）始終抗拒有朝一日得搬離人類家屋、淪落於鄉野的命運（「我不要移民！」），當讀者們閱讀至第一集故事末了便會發現，為何艾莉緹一家仍須面對此命運。興許諾頓如此安排，方能於爾後續集中，讓讀者們相繼體驗更加豐富、更為完整的艾莉緹一家之鄉野歷程，於此同時激發大小讀者進而省思：何處是「家」，何處「著家」？何謂「離家」、「著家」與「歸家」？「家屋（house）」與「家鄉／家園（homeland）」之於「家（home）」的關聯性或重要性何在？令我們舒心的「家屋」和「家園」外面，又存在著怎樣的更廣大的世界？而更廣大的世界與其所伴隨而來的視界，又會如何影響我們看待自身與同族的命運，那之於個體獨特又之於集體共有的生命經驗（於首冊中，少女艾莉緹即展現了關懷族人之心，納悶甚至憂心著「他們〔其他借物者〕到哪去了」、「我不希望我們絕跡」）？而這一切探問的背後，更為本質的問題依舊離不開：何以為「家」──人類與艾莉緹一干小人兒們對於「家」的想像、定義與期待是什麼，是否因為物種或族群相異而有所區別？世間大千萬物，人類對於異於人類之物種、族群和生靈究竟持有多少與之和平共存、尊重共處的真心？

托爾金於〈論仙子精靈故事〉（“On Fairy-Stories”）一文中曾提出，幻想文學得以甚至理想上應當滿足若干人類原始慾望（“satisfaction of certain primordial human desires”），其中之一便是「與其他生靈交融（“to hold communion with other living things”）」。值得注意的是，托爾金於此句當中所使用的修辭是 “to hold communion with”，而非簡單的 “to communicate with”。如同分享聖餐般的“communion” 一詞蘊藏著神聖且高貴的交流與分享之行為，對托爾金而言，此為一種人類原始想要與萬物交融的想望，並透過幻想文學的創作加以實踐。諾頓於《借物少女》系列中便是包含了「借物者」這樣的種群、人類、大自然以及大自然中的萬物生靈，並主要從小小「借物者」的視角經驗來看對他們而言巨大的一切，而我於此處所謂的「巨大的一切」，並不僅止於「借物者」將人類視作「巨人」，而亦包括不同於原本對於人、事、物以及生活模式與生存環境的認知和理解。幻想文學倘若只關乎與世隔絕的物種，這並非托爾金對於幻想文學之期許，然而，與其他生靈物種的交融並非一蹴即成的易事，此間可能發生價值觀的碰撞，或始終存在著因難以改變之刻板印象所導致的隔閡，甚至劇烈衝突。是以，我個人特別欣賞首冊《借物少女》第九章，當艾莉緹第一次與宣稱自己已為十歲的人類男孩相遇，他倆之間的對話饒富「兩小兒辯日」的童趣，但也充斥著觀念上的碰撞，可也正因如此，諾頓賦予生靈物種間首次交遇的真實感。小男孩好奇小人兒的世界，但警告小人兒即將滅族絕跡；艾莉緹受到莫大衝擊，卻也在言談當中企圖糾正小男孩自以為是的世界觀──世界並非僅為了「巨人」而存在！不論如何，這次的交遇實在寶貴。

至於瑪麗‧諾頓當初如何發想出小人兒與他們的世界呢？在一次受訪中，作家道出，因從小便近視，「當其他人看得見遠端山陵，遙處森林，翱翔雉鳥，還是孩子的我僅能側身去看近距離的堤岸，樹木之根，纏亂的草」，而「青苔，蕨類植物的莖，酸模梗」在瑪麗的白日夢中成就了叢林劇碼的場域。不難想見，至少就這層面且某種程度而言，小人兒的視界即為兒時瑪麗的視界。但瑪麗．諾頓終究能夠憑藉豐富的想像力與同理心，透過創作《借物少女》系列，不僅拓展「小人兒們」──借物者以及真實兒童──的視界，也為幻想文學開闢出一個前所未有的大千世界。博識出版社能夠慧眼完整翻譯出版整套系列，實為臺灣讀者的福氣，我個人早已期待許久，而今滿懷感恩及雀躍！