0414~0415_4月選書

襪子偵探小隊

MAGNOLIA WU UNFOLDS IT ALL
  • 79 252
    320

活動訊息

全館滿$1,200送150點金幣,4月歡慶兒童節,童書、玩具、文具滿1000元再送200點金幣!

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

磁力片第一品牌mamayo媽媽友全品項結帳再9折

內容簡介

«紐伯瑞文學獎銀獎
«《柯克斯書評》年度最佳圖書

擾攘壅擠的紐約、嘈雜忙碌的洗衣店,
兩個小女孩──木蘭和艾蕊絲,組成襪子偵探小隊,
開始了尋找失襪主人的城市探險……

在一次次意想不到的相遇中,
木蘭發現,唯有鼓起勇氣,主動出擊,
才能改變命運,迎向嶄新的開始!

高樓林立的紐約,木蘭的爸媽開了一家小洗衣店。她把遺失在店裡的單隻襪子蒐集起來,做了一面失襪招領板,卻一直沒有人來認領。
「拿髒襪子當裝飾品,噁心死了!」客人的怒罵,讓木蘭備受打擊,但新朋友艾蕊絲並不認同,「你不能因為一位女士的意見就全盤放棄。不過,你也不能被動的在店裡等待客人來認領襪子,你得主動出擊。」
受到艾蕊絲的鼓舞,兩個女孩聯手組成「襪子偵探小隊」。她們穿梭大街小巷,在一次次意想不到的相遇中,解開失襪的謎團,發掘出各種不可思議的故事,同時也改變了她們自己的命運……
作者張小夏是一位美籍華裔作家與藝術家,她以自身的體驗與觀察,寫出了這個可愛又不失真實的故事。希望能讓正在面臨親子摩擦、友情煩惱、偏見歧視以及各種成長挑戰的青少年,更加認識自我、學會同理他人,並在困惑與挑戰中找到屬於自己的力量。

【名人、媒體齊聲推薦】

「我創造了木蘭和艾蕊絲,讓她們恣意漫遊。在她們生活的紐約,恐懼不能阻擋她們,只有好奇心和渴望能引領她們勇敢向前。」
──張小夏

「這是個既寫實又奇妙的故事。它告訴我們即使是生活中的瑣碎小事,也能成為改變命運的大事。」
──「多莉奇幻冒險」系列作家 艾比.漢倫

「思考縝密、充滿創意且富有同理心……說故事手法絕佳,在幽默與奇想間,巧妙平衡了現實的嚴酷。木蘭沒有被負面情緒擊垮;相反的,在她的世界裡,力量是沉靜的,同理可以學習,更重要的是,有一群可靠的人們支持著她。這是一本極為有趣、迷人,且深具感染力的書。」
——《柯克斯書評》星級評論

「這是一段令人驚喜的冒險旅程。過程中,木蘭認識了她的第一位知心好友,並以嶄新的方式學會欣賞自己。」
——《出版者週刊》

「作者以清新真誠的筆法、可愛討喜的角色述說這個故事,適合面臨親情摩擦、友情煩惱、偏見歧視以及成長挑戰的中高年級閱讀。」
——《號角雜誌》

作者

張小夏 /文、繪
美籍華裔作家與藝術家,畢業於加州大學聖塔芭芭拉分校文學系。她以敏銳的觀察力與深刻的敘事能力,細膩的捕捉住孩子在成長過程中的各種情緒,並以溫柔、誠實且充滿力量的視角描寫勇氣、自我認同與同理心等核心主題。
另外,她以本名出版的自傳《這是我的名字》,榮獲美國國家書評人協會獎、戴頓文學和平獎、瑞登奧爾圖書獎與加州書獎等多項大獎的肯定,並獲選《時代雜誌》百大新世代人物、《富比士雜誌》30位30歲以下最具影響力人物與《魅力雜誌》年度風雲女性。
張小夏的作品以真實與同理為出發點,鼓勵孩子認識自我、理解他人,並在困惑與挑戰中找到屬於自己的力量。

譯者

黃聿君 /譯
英語系、翻譯研究所畢業,曾任字幕翻譯審稿與出版社編輯,現為專職譯者,翻譯作品曾多次榮獲《中國時報》開卷好書獎最佳青少年圖書與最佳童書、「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎。譯有:《暴風雪》、《追鷹的孩子》、《鯨武士》、《兔子小姐魔法秀:神奇讀心書》、《尋找阿嘉莎》、《一隻很多名字的貓》等。

目錄

目錄
1在冰淇淋泡泡過生日
2紐約襪子偵探
3黑白格子襪
4粉紅針織襪
5火鶴襪
6冰淇淋襪
7鹽水肌
8儲藏室裡的加州
9最後一隻襪子
作者小記
謝詞

序/導讀

【作者小記】和木蘭、艾蕊絲一起解決不可能的任務   張小夏
我在紐約住處附近的一間自助洗衣店,注意到一個布告欄上釘滿客人丟失的襪子。我很好奇這些襪子的主人是誰,會不會還有人想念那些襪子?還是它們已經被徹底遺忘了。我在探訪紐約其他洗衣店時,好幾次發現牆上掛著標示農曆的月曆,櫃臺放著金色招財貓和翠玉白菜的擺飾。我喜愛那些裝飾品帶來的熟悉感,就跟我外公家的公寓一樣。
二十世紀早期,紐約市有三千多家華人經營的洗衣店。這些經營小生意的店主,大多得忍受排華氣氛、歧視、超長工時和嚴苛的體能考驗。不過,他們互相照應,聯合起來替自己發聲,為下一代打下了根基。我希望能讓大家知道,他們影響深遠,無庸置疑,同時也向那段美麗又艱辛的歷史致敬。遺憾的是有些早期的洗衣店,在新冠疫情期間紛紛收掉了。
疫情期間,反亞裔仇恨暴力事件激增,許多社區遭受惡意破壞,肢體暴力攻擊頻傳,同時居民的心靈亦受到重創──被視為外來者,僅因為身分就被排擠,被逼得不得不隱藏自己的文化,才能確保人身安全、被當地人接納。
因此我開始探究自己的歷史:我媽媽二十六歲時從中國來到美國。懷我的時候,她在北加州的乾洗店工作。後來,她在基督教青年協會(YMCA)當有氧健身教練,我還記得當時自己坐在抗力球上寫功課,從教室後方看她上課。我媽媽在美國從事超過十六種工作,包括花店店員、裱框師、交通安全督導、地方報紙專欄作家、房地產經紀人,以及紀錄片製作人。她可以轉換自如,總能在新環境中找到自己的方向,讓我敬佩有加。
我創造了木蘭和艾蕊絲,讓她們恣意漫遊。在她們生活的紐約,恐懼不能阻止她們,只有好奇心和渴望能引領她們勇敢向前。她們受歡迎、被接納,當不可避免的殘酷現實迎面襲來時,有朋友和家人做後盾,支持著她們。請記得生活處處皆故事;留意關心日常生活中的小細節以及自己身邊的人,從中創造出一場場精彩探險;並且珍惜自己的歷史文化與人際關係。希望你能感受到我在寫這個異想天開、情感豐沛又稍稍無厘頭的故事,以及和這兩個女孩一起解決不可能的任務時,有多麼快樂。我相信你已經接收到了。

試閱

1 在冰淇淋泡泡過生日
  吳木蘭快滿十歲了。她迫不及待的想脫離九歲;因為9這個數字,看起來像是剛冒出頭的小豆芽,小小一點點,一不留神就會被踩扁。10則是兩位數,看起來像是劍、盾的超強組合,正準備蓄勢待發征服世界。
  不過木蘭不打算征服世界。一整個夏天,她都被困在「冰淇淋泡泡」自助洗衣店。打從木蘭出生後,她爸媽就一直在這裡工作。今年夏天,她也不會辦慶生會,因為她在紐約連一個朋友都沒有。這可不是什麼惡意中傷,要是有人問起,她也會這樣回答。木蘭以前曾有一個朋友,不過那個朋友為了「綠地」搬走了。紐約有很多家庭為了更親近綠地,選擇離開市區,搬到郊區。
除了沒人陪伴,木蘭也熱壞了。天氣真的好熱,熱到人行道上的蝸牛都快融化了,鴿子也不停喘氣。木蘭的鼻子、膝窩,甚至肚臍都在冒汗,五臟六腑更像一大鍋用大火熬煮的番薯般滾燙──至少她的感覺是這樣。
  木蘭蹲在洗衣店的地板上,壓底身子,伸長手臂,在洗衣機底下東探西撈,最後終於到她要在找的東西:一隻襪子。
她撈出那隻沾滿灰塵的襪子,從木盒裡拿出一枚圖釘,把它釘在布告欄上。布告欄上釘滿了待認領的襪子,一隻隻落單、遭受遺棄、和另一半分隔兩地的襪子。
對木蘭來說,每一隻襪子都像一個謎團,她等著哪天失主會前來認領回家。她很好奇,那些襪子去過哪些地方,是否曾在泥地或雪地裡長途跋涉?有沒有登上繁花盛開的山丘?曾不曾在百老匯舞臺上起舞?可惜到目前為止,失主一個都沒出現過。那些襪子要不是被遺忘了,就是被大人那些更重要的事擠到後頭。
  大熱天裡,木蘭盯著襪子看了好一會兒,開始懷疑自己是不是傻瓜,竟然以為襪子能幫她找到出路。今年夏天,她的同學多半度假去了,他們大啖龍蝦堡、採莓果、抓青蛙,或坐上有著雪白風帆的帆船。同一時間,木蘭卻忙著收起洗衣機和烘乾機投幣箱裡的硬幣、替爸媽分類整理客人的送洗衣物,還有補充洗衣精。她看著不停轉動的洗衣機和烘乾機,想著自己會不會這輩子都困在這裡,陷進做不完的工作和招呼客人的無限輪迴中。
在木蘭年紀還小的時候,曾對每天的例行工作感到興奮。媽媽總是假裝洗衣機是機器人,把衣服扔進又大又圓的鋼鐵嘴巴裡,看它們咕嘟咕嘟的吞食衣物。吳先生(她爸爸)會把木蘭放進他稱為法拉利籠的洗衣籃推車裡,推著她四處轉。吳先生還會陪木蘭摺紙,他會摺出兩頂水手帽,戴在頭上,假裝他們坐在潛水艇裡,洗衣機的透明門是艙窗,一起凝視著窗外幽暗大海的洶湧怒濤。爸媽還會讓她在腳踏車的外送洗衣籃上畫噴火龍,只不過成品看起來比較像一隻蜥蜴在狂嘔柳橙汁。
每當木蘭問媽媽,為什麼他們家從來不去度假,吳太太總是千篇一律的回答「沒空、太忙、太貴」。記憶中,媽媽極為稀有的休息時光,不是在筆電上看電影,就是一面吃酸梅,一面跟梅阿姨講電話。木蘭好希望她們至少能休息一天,去做個芳香水療,在眼睛上敷小黃瓜切片之類的。不過木蘭知道媽媽絕對不會浪費食物,把可以吃的東西拿來敷臉。
幸好,木蘭還有褲子先生(她家養的狗)。吳先生原本沒打算養狗,因為狗會掉毛,毛會黏在衣物上,還會讓客人噴嚏連連,在網路上留下負評。不過就在某個冬天夜晚,一隻狗悄悄溜進洗衣店,鑽進一堆衣物下取暖。第二天早上,牠頭上套著一條褲子現身,從此成為吳家的一員。
就這樣,日復一日,木蘭身處熱氣蒸騰的洗衣店,跟不成對的襪子、呼呼大睡的狗、還有轟隆運轉的機器為伍;爸爸踩著腳踏車,穿越大街小巷,取件送件,媽媽不停摺著堆積如山的衣物,直到天黑。
木蘭十歲生日的那天早上,她下定決心,如果自己整個夏天都必須待在俗稱大蘋果的紐約市裡,她會想盡辦法,當一條不受拘束、自由自在的蟲,拼命扭動、啃出一條生路。木蘭抓了幾張皺巴巴的鈔票,塞進口袋,打算稍後到附近的路邊攤車買椒鹽蝴蝶餅,然後一口氣舔掉餅皮上滿滿的鹽粒。她盯著天上的雲朵,看著雲朵飄過帝國大廈頂端,心裡期待著雲朵會被大廈的塔尖劃開來。她剝下烘乾機過濾網上的棉絮,捏成幾隻灰色鯊魚,整整齊齊的擺放在收銀機上。最後,在店裡「禁止吸菸」的標誌上畫了一根皺著眉的煙囪,然後就無事可做了。
將近午餐時間,吳先生從後場衝出來,嘴裡大喊:「生日快樂!」
吳先生事先用安全別針,把一顆顆糖果固定在布尺上,然後將布尺像戴項鍊似的,掛在木蘭脖子上。吳太太一手端著紅豆冰淇淋,一手拿著香氛蠟燭,走向女兒。在吳太太心中,生日蠟燭是不必要的開銷;既然家裡已經有粗大的香氛蠟燭,直接拿來用就好了。
  「蠟燭不都一樣?幹嘛買那種細細小小的呢?」她說。
  木蘭遲疑了一下才吹蠟燭。她知道當蠟燭熄了,爸媽的注意力也要回到工作上了。她深吸一口氣,用鼻孔噴氣吹熄蠟燭,逗爸爸開心。她心裡有數,這樣就結束了,接著一切又會回到常軌。沒想到,媽媽說:「我有驚喜要送給你。」

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786264178518
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 168
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing