讓我們下沉
活動訊息
東野圭吾紀念作品展
春光ｘ奇幻基地｜全書系展
閱讀漫遊錄-2026上半年暢銷榜
飢餓遊戲前傳贈早優券
教場電影版
十字殺手【艾迪．弗林系列 前傳】
世界上最透明的故事【夏季限量版】：全新封面×透明書衣×燙銀加工，售完即絕版
時報經典展69折起
2026年8月金石堂強力推薦
黃色書刊回來了！一起走進他的漫畫宇宙
內容簡介
首位獲得兩屆美國國家圖書獎的女性——潔思敏‧沃德
將非裔美國人的悲愴與喜悅，銘刻於這片土地上。
★得獎小說《黑鳥不哭》《蠻骨猶存》
★50年最佳50本回憶錄《我們收割的男人》作者
專文推薦
——何穎怡，譯者序
——李秀娟(國立臺灣師範大學英語學系教授)
國內好評推薦（依筆畫排序）
——劉文(中央研究院民族學研究所副研究員)
——劉亮雅(國立臺灣大學外文系特聘教授)
●《紐約時報》暢銷書
●《歐普拉讀書俱樂部》精選書籍
●《華盛頓郵報》《浮華世界》《紐約客》年度好書
我，就是我自己的武器。
與神靈的喃喃低語，呼喚著世代傳承的記憶，記述共同的歷史創傷。
「有一個故事妳必須知道。」
南北戰爭前，在美國奴隸制度下的卡羅萊納州，阿妮絲與媽媽在一個白人家庭內工作。那位她們稱作「老爺」的男主人，同時也是阿妮絲的生父，媽媽有多黑，他就有多白；而阿妮絲，則是媽媽一次次在無人的屋內遭到侵犯後誕生下的孩子。有時，媽媽會帶著阿妮絲練習閃躲、戳刺，傳授著未曾見過的非洲女戰士外祖母——阿莎媽媽的擊鬥技術，教她在黑暗的世界中亮出自我，這是媽媽給阿妮絲的禮物，也是日後面對逆境的武器。
通往奴隸拍賣市場那地獄般的漫漫長路上，阿妮絲將心神轉向超越塵世的精神世界，在那裡，水的神靈接納她，來自大地的神靈滋養她，也有外祖母的祖靈，只要召喚祂，過去的女戰士便現身來庇佑阿妮絲，教她反擊，也見證她的苦痛。在墜入深淵的下沉之旅，阿妮絲透過不屈的自我意志重拾希望，淬鍊出堅韌的生命力，最終得以重生。
「讓我們下沉，進入黑暗的世界。」——但丁‧阿利吉耶里《地獄篇》
潔思敏‧沃德深入種族議題的歷史根源，將非裔美國人的悲愴與喜悅銘刻於這片土地上——美國南方那片豐饒卻毫不留情的森林、沼澤與河流之中。全書融合細膩如詩的「白描」與奴隸制度中的日常「對話」，譯者呈現非裔美語特有的口語，寫出黑人英語的社會抵抗性，力道貫穿。這是一部取材自真實歷史的魔幻寫實小說，更是強而有力的深刻宣言，在故事內外的當代種族困境中，堅定地宣示少數群體的主體性，並賦予救贖的力量。
將非裔美國人的悲愴與喜悅，銘刻於這片土地上。
★得獎小說《黑鳥不哭》《蠻骨猶存》
★50年最佳50本回憶錄《我們收割的男人》作者
專文推薦
——何穎怡，譯者序
——李秀娟(國立臺灣師範大學英語學系教授)
國內好評推薦（依筆畫排序）
——劉文(中央研究院民族學研究所副研究員)
——劉亮雅(國立臺灣大學外文系特聘教授)
●《紐約時報》暢銷書
●《歐普拉讀書俱樂部》精選書籍
●《華盛頓郵報》《浮華世界》《紐約客》年度好書
我，就是我自己的武器。
與神靈的喃喃低語，呼喚著世代傳承的記憶，記述共同的歷史創傷。
「有一個故事妳必須知道。」
南北戰爭前，在美國奴隸制度下的卡羅萊納州，阿妮絲與媽媽在一個白人家庭內工作。那位她們稱作「老爺」的男主人，同時也是阿妮絲的生父，媽媽有多黑，他就有多白；而阿妮絲，則是媽媽一次次在無人的屋內遭到侵犯後誕生下的孩子。有時，媽媽會帶著阿妮絲練習閃躲、戳刺，傳授著未曾見過的非洲女戰士外祖母——阿莎媽媽的擊鬥技術，教她在黑暗的世界中亮出自我，這是媽媽給阿妮絲的禮物，也是日後面對逆境的武器。
通往奴隸拍賣市場那地獄般的漫漫長路上，阿妮絲將心神轉向超越塵世的精神世界，在那裡，水的神靈接納她，來自大地的神靈滋養她，也有外祖母的祖靈，只要召喚祂，過去的女戰士便現身來庇佑阿妮絲，教她反擊，也見證她的苦痛。在墜入深淵的下沉之旅，阿妮絲透過不屈的自我意志重拾希望，淬鍊出堅韌的生命力，最終得以重生。
「讓我們下沉，進入黑暗的世界。」——但丁‧阿利吉耶里《地獄篇》
潔思敏‧沃德深入種族議題的歷史根源，將非裔美國人的悲愴與喜悅銘刻於這片土地上——美國南方那片豐饒卻毫不留情的森林、沼澤與河流之中。全書融合細膩如詩的「白描」與奴隸制度中的日常「對話」，譯者呈現非裔美語特有的口語，寫出黑人英語的社會抵抗性，力道貫穿。這是一部取材自真實歷史的魔幻寫實小說，更是強而有力的深刻宣言，在故事內外的當代種族困境中，堅定地宣示少數群體的主體性，並賦予救贖的力量。
名人推薦
「《讓我們下沉》是我們文化中的重要作品，我非常興奮能將她的最新力作納入我們的讀書會。」——歐普拉‧溫芙蕾
「非裔美國人能夠在奴隸制度下生存下來的方式之一，正是透過一種廣闊且不斷演變的靈性——那種能讓他們學會解讀大地、學會運用草藥、根莖和蘑菇的靈性——來治癒自己；我認為，他們正是透過這種靈性，看見或理解到這個世界不僅僅只有奴役。」——潔思敏‧沃德
「非裔美國人能夠在奴隸制度下生存下來的方式之一，正是透過一種廣闊且不斷演變的靈性——那種能讓他們學會解讀大地、學會運用草藥、根莖和蘑菇的靈性——來治癒自己；我認為，他們正是透過這種靈性，看見或理解到這個世界不僅僅只有奴役。」——潔思敏‧沃德
目錄
譯者序 一種肉體性的閱讀，一種異化過的翻譯／何穎怡
專文推薦 重寫奴隸世界：潔思敏‧沃德《讓我們下沉》的文學魔法／李秀娟（國立臺灣師範大學英語系教授）
第一章 媽媽的利刃手
第二章 走向繩索
第三章 失落的隊伍
第四章 河川敞流南方
第五章 悲慘之城
第六章 放棄
第七章 只是黑，神奇
第八章 牲品：鹽與煙
第九章 發燒男人
第十章 甜美的收成
第十一章 薄薄汙漬
第十二章 擺渡女
第十三章 再度看到星辰
致謝詞
專文推薦 重寫奴隸世界：潔思敏‧沃德《讓我們下沉》的文學魔法／李秀娟（國立臺灣師範大學英語系教授）
第一章 媽媽的利刃手
第二章 走向繩索
第三章 失落的隊伍
第四章 河川敞流南方
第五章 悲慘之城
第六章 放棄
第七章 只是黑，神奇
第八章 牲品：鹽與煙
第九章 發燒男人
第十章 甜美的收成
第十一章 薄薄汙漬
第十二章 擺渡女
第十三章 再度看到星辰
致謝詞
試閱
我握到的第一個武器是媽媽的手。那時我還是個小小孩，肚子軟軟。在那個夜裡，媽媽叫醒我帶我走出去，進入卡羅萊納州的森林，走入好深又好深、因陽光消失而在漆黑中低語的樹叢。媽媽手指的骨頭是未出鞘的利刃，但是我還不知道。我們一直走，來到一塊小空地，中間一棵被雷擊焚毀的樹，遠離老爺位於稻田後方、寬敞綿延的奶白色房子。遠離我媽有多黑，他就有多白的老爺。遠離這個自稱擁有我們的男人。遠離這個把我媽趕到陰暗封閉廚房黑色縫隙裡的男人。我媽醒著的大半時間都在那裡燒飯，填飽他和他兩個肚子圓滾滾、皮膚奶黃的小鬼。我的骨架像小鳥，個頭差不多到我媽的肩膀。就在那個很久很久以前的晚上，我媽跪在裂樹的樹根處，挖出兩支又細又長的棍棒：一支頂端刻成矛的模樣，另一支彎曲像蛇，雕刻粗糙。
媽媽把彎曲的那支丟給我，說：「拿著。我小時候削的。」
我沒接住，凹凸不平的棍子磕碰地面。我撿起來，緊緊握住棍子的刻痕，指關節都凸出來了，接著她揮下手中那支黑色的。她從未打過我，沒用手打過，更沒用木棍。我的肩膀痛得像火燒，那痛接著竄向另一邊肩膀。
媽媽哼聲說：「這支是我媽的。」武器的咻咻揮舞聲下，她的嗓音顯得低沉。她的矛是夜裡的黑鞭。我摔倒在地。連滾帶爬往後，躲進環繞這個子夜時分廢棄空間的矮木叢裡。我媽尾隨，一邊獵捕林子裡的我，一邊大聲說話，告訴我這個故事：「這，我們的祕密。我的也是妳的。無有人能從咱們這兒偷走。」我不敢呼吸，趴得更低。風兒翻捲，斜掠樹木。
「妳，女戰士的外孫女。她嫁給了豐族國王，是她爸爸送給國王的，因為他有太多女兒，而國王非常有錢。國王有幾百個戰士新娘。她們守衛他，為他狩獵，替他打仗。」媽媽撥動我頭頂的灌木，說：「戰士新娘原本嫁給國王，但是刀子才是她們的丈夫，彎刀是她們的愛人。妳，我的孩子，我媽媽的孩子。我媽媽，女戰士——她的名字叫阿莎昆妮，但是我叫她阿莎媽媽。」
媽媽放下矛，張開兩掌，站著。月光下手掌銀白。她說：「來，阿妮絲。出來，我會教妳。」我開始往前爬，挨了棍子的地方依然刺痛。媽媽說：「別忘了妳的棒子。」我一吋吋往後退，才拖著身體站起來走出去，踮著腳尖，一腳在前，一腳在後，隨時準備跑。我等著她再度攻擊，媽媽看看我的腳，說：「好。」又看看我的搖擺舞姿說：「好。」
那一夜之後，我長大成現在的自己。高到可以低頭看媽媽的腦袋以及漂亮的黑色肩膀，渾圓如我替老爺屋子擦亮的門把。媽媽已經有些許白髮，手指依然堅定如短劍，而且站得筆直，滿月的朦朧光線下，瘦削筆挺。一個月大概只有幾天，我們會來這個中央矗立雷擊枯樹的祕密空地，都是月亮飽滿皎潔的夜晚，不必生火。媽媽檢查我的手，壓壓每一個老繭，按揉我的掌心。我或許比她高大結實，筆直站在她面前，依然是那個門牙漏風的小孩，因她的撫摸而狂喜，沉浸舒展於她的溫柔裡。
媽媽點點我的掌心，我迅速握拳，她說：「妳，手指長。今晚，妳用我的棍子練習。」
老媽說：「拿去。」挖出阿莎媽媽留給她的武器。她的手滑過棍子，棍身長年沾染她與阿莎媽媽的手油與手溫，呈現黑色。阿莎媽媽教會媽媽用它戰鬥，決心把她習自大海那一頭、習自姊妹妻妾的知識傳承下去。
媽媽把武器扔給我，撈起那根刻痕彎曲如閃電的兒時棍子。我開始淌汗，恐懼刺激腋下，胸口捶擊聲傳至耳膜。媽媽揮矛，我們開始互鬥：伴隨每一個旋轉、每一次的揮擊與戳刺，媽媽變得比較像火而不像她——更多流動的舔舐熱焰。我不喜歡，也沒時間喜歡，因為我必須閃躲、格擋、戳刺。整個世界化為一擊擊抽打、一聲聲嗡響，我們繞著旋轉。
我們回到木屋，婻跟她的兩個大孩子已經睡了。婻一家與我們共用木屋。兩個小的沒睡，哇哇哭個不停，在毯子底下抱著彼此，氣息因啜泣而抖顫，他們的母親與較大的手足則睡得迷糊。婻對四個孩子的母愛會轉彎，壓縮成細流，化為命令口吻中偶現的柔和：別動，噓，別哭。其他時候，她的關切是重甩的巴掌與拳頭。她不會愛無法保住的東西。媽媽伸出手，我握住，一起鑽入被褥中。媽媽一直是這樣的女人：窩著一顆溫柔的心、說故事時低喃如樹葉搖晃、帶我穿越黑暗世界時又閃亮如電石燈，每個月幾次，她給我的禮物就是如利劍出鞘亮出自我，教導我如何戰鬥。
第二天早上，太陽還沒露臉，媽媽就叫醒我；夜裡的汗味讓她聞起來像稻草、木蘭與剛獵殺的獸肉。我累極了。想在毯子下翻身，拉起來蓋住頭，再貪食一點睡眠，但是媽媽的手堅定撫過我的背脊。
「阿妮絲，我的女孩，起床了。」
我穿上衣服，把上衣塞進裙內，和她前往老爺的房子。止不住的慍怒讓我失去活力、腳步拖拉。媽媽在稍微前方，我用力壓下怨恨。媽媽開始小跑步：她必須趕去給爐灶升火添柴，搞熱爐子，才能開始晨間烘焙。我知道她和我一樣，都被指派做屋內工作，上午我還得當她的幫手，拿這個取那個，洗洗刷刷，但是我又躁又累，直到瞧見她瘸著腿且步伐僵硬，才連忙趕上前。昨晚讓她也乏了。我的手伸進她的臂彎，按摩她的手臂。瞧著她耳垂下的細毛與密織的頭髮。
我說：「媽媽？」
她喘氣，手指拍拍我的手指說：「有時我真想吃點甜的，妳不會嗎？」
我說：「嘸，我想吃鹹的。」
媽媽嘆氣說：「阿莎媽媽總說想吃甜的沒好處。以前我會到處找甜食，大吃特吃，手都染成紅紅藍藍的。現在我心頭只想著來點甜的。」
老爺的房子雄偉，天花板都是橫條。媽媽彎腰弄爐灶。我去取木頭、打水，把這兩樣東西送上樓，偷窺老爺女兒們的房間。我和她們同父異母；媽媽剛開始教我戰鬥時就告訴我實情，但是每天早上我來伺候她們，嫉妒與憎恨依然抓耙我。她們張著嘴睡覺，紅暈染過面頰，眼皮像魚在淺水扭動，紅髮綹綹捲起。她們會睡到天色大亮、老爺敲門才醒。我壓抑自己，平板一張臉。
老爺穿晨袍坐在桌前，正在寫東西。房內是爐火冷煙與隔夜汗味，悶。
他點頭說：「阿妮絲。」
我說：「老爺。」
我預期他會和每天早上一樣，眼神滑過我，像水流過平滑的石頭。今日他的眼神盯上我，直瞪，一路尾隨我給他的臉盆注水、收拾他的衣裳，拎起他的尿盆。他評估我的樣子有如研究馬，專注、貼近，好像在撫摸馬鬃長長的脖子、肌肉結實的腿臀、久套馬鞍而凹陷的馬背。
（待續）
媽媽把彎曲的那支丟給我，說：「拿著。我小時候削的。」
我沒接住，凹凸不平的棍子磕碰地面。我撿起來，緊緊握住棍子的刻痕，指關節都凸出來了，接著她揮下手中那支黑色的。她從未打過我，沒用手打過，更沒用木棍。我的肩膀痛得像火燒，那痛接著竄向另一邊肩膀。
媽媽哼聲說：「這支是我媽的。」武器的咻咻揮舞聲下，她的嗓音顯得低沉。她的矛是夜裡的黑鞭。我摔倒在地。連滾帶爬往後，躲進環繞這個子夜時分廢棄空間的矮木叢裡。我媽尾隨，一邊獵捕林子裡的我，一邊大聲說話，告訴我這個故事：「這，我們的祕密。我的也是妳的。無有人能從咱們這兒偷走。」我不敢呼吸，趴得更低。風兒翻捲，斜掠樹木。
「妳，女戰士的外孫女。她嫁給了豐族國王，是她爸爸送給國王的，因為他有太多女兒，而國王非常有錢。國王有幾百個戰士新娘。她們守衛他，為他狩獵，替他打仗。」媽媽撥動我頭頂的灌木，說：「戰士新娘原本嫁給國王，但是刀子才是她們的丈夫，彎刀是她們的愛人。妳，我的孩子，我媽媽的孩子。我媽媽，女戰士——她的名字叫阿莎昆妮，但是我叫她阿莎媽媽。」
媽媽放下矛，張開兩掌，站著。月光下手掌銀白。她說：「來，阿妮絲。出來，我會教妳。」我開始往前爬，挨了棍子的地方依然刺痛。媽媽說：「別忘了妳的棒子。」我一吋吋往後退，才拖著身體站起來走出去，踮著腳尖，一腳在前，一腳在後，隨時準備跑。我等著她再度攻擊，媽媽看看我的腳，說：「好。」又看看我的搖擺舞姿說：「好。」
那一夜之後，我長大成現在的自己。高到可以低頭看媽媽的腦袋以及漂亮的黑色肩膀，渾圓如我替老爺屋子擦亮的門把。媽媽已經有些許白髮，手指依然堅定如短劍，而且站得筆直，滿月的朦朧光線下，瘦削筆挺。一個月大概只有幾天，我們會來這個中央矗立雷擊枯樹的祕密空地，都是月亮飽滿皎潔的夜晚，不必生火。媽媽檢查我的手，壓壓每一個老繭，按揉我的掌心。我或許比她高大結實，筆直站在她面前，依然是那個門牙漏風的小孩，因她的撫摸而狂喜，沉浸舒展於她的溫柔裡。
媽媽點點我的掌心，我迅速握拳，她說：「妳，手指長。今晚，妳用我的棍子練習。」
老媽說：「拿去。」挖出阿莎媽媽留給她的武器。她的手滑過棍子，棍身長年沾染她與阿莎媽媽的手油與手溫，呈現黑色。阿莎媽媽教會媽媽用它戰鬥，決心把她習自大海那一頭、習自姊妹妻妾的知識傳承下去。
媽媽把武器扔給我，撈起那根刻痕彎曲如閃電的兒時棍子。我開始淌汗，恐懼刺激腋下，胸口捶擊聲傳至耳膜。媽媽揮矛，我們開始互鬥：伴隨每一個旋轉、每一次的揮擊與戳刺，媽媽變得比較像火而不像她——更多流動的舔舐熱焰。我不喜歡，也沒時間喜歡，因為我必須閃躲、格擋、戳刺。整個世界化為一擊擊抽打、一聲聲嗡響，我們繞著旋轉。
我們回到木屋，婻跟她的兩個大孩子已經睡了。婻一家與我們共用木屋。兩個小的沒睡，哇哇哭個不停，在毯子底下抱著彼此，氣息因啜泣而抖顫，他們的母親與較大的手足則睡得迷糊。婻對四個孩子的母愛會轉彎，壓縮成細流，化為命令口吻中偶現的柔和：別動，噓，別哭。其他時候，她的關切是重甩的巴掌與拳頭。她不會愛無法保住的東西。媽媽伸出手，我握住，一起鑽入被褥中。媽媽一直是這樣的女人：窩著一顆溫柔的心、說故事時低喃如樹葉搖晃、帶我穿越黑暗世界時又閃亮如電石燈，每個月幾次，她給我的禮物就是如利劍出鞘亮出自我，教導我如何戰鬥。
第二天早上，太陽還沒露臉，媽媽就叫醒我；夜裡的汗味讓她聞起來像稻草、木蘭與剛獵殺的獸肉。我累極了。想在毯子下翻身，拉起來蓋住頭，再貪食一點睡眠，但是媽媽的手堅定撫過我的背脊。
「阿妮絲，我的女孩，起床了。」
我穿上衣服，把上衣塞進裙內，和她前往老爺的房子。止不住的慍怒讓我失去活力、腳步拖拉。媽媽在稍微前方，我用力壓下怨恨。媽媽開始小跑步：她必須趕去給爐灶升火添柴，搞熱爐子，才能開始晨間烘焙。我知道她和我一樣，都被指派做屋內工作，上午我還得當她的幫手，拿這個取那個，洗洗刷刷，但是我又躁又累，直到瞧見她瘸著腿且步伐僵硬，才連忙趕上前。昨晚讓她也乏了。我的手伸進她的臂彎，按摩她的手臂。瞧著她耳垂下的細毛與密織的頭髮。
我說：「媽媽？」
她喘氣，手指拍拍我的手指說：「有時我真想吃點甜的，妳不會嗎？」
我說：「嘸，我想吃鹹的。」
媽媽嘆氣說：「阿莎媽媽總說想吃甜的沒好處。以前我會到處找甜食，大吃特吃，手都染成紅紅藍藍的。現在我心頭只想著來點甜的。」
老爺的房子雄偉，天花板都是橫條。媽媽彎腰弄爐灶。我去取木頭、打水，把這兩樣東西送上樓，偷窺老爺女兒們的房間。我和她們同父異母；媽媽剛開始教我戰鬥時就告訴我實情，但是每天早上我來伺候她們，嫉妒與憎恨依然抓耙我。她們張著嘴睡覺，紅暈染過面頰，眼皮像魚在淺水扭動，紅髮綹綹捲起。她們會睡到天色大亮、老爺敲門才醒。我壓抑自己，平板一張臉。
老爺穿晨袍坐在桌前，正在寫東西。房內是爐火冷煙與隔夜汗味，悶。
他點頭說：「阿妮絲。」
我說：「老爺。」
我預期他會和每天早上一樣，眼神滑過我，像水流過平滑的石頭。今日他的眼神盯上我，直瞪，一路尾隨我給他的臉盆注水、收拾他的衣裳，拎起他的尿盆。他評估我的樣子有如研究馬，專注、貼近，好像在撫摸馬鬃長長的脖子、肌肉結實的腿臀、久套馬鞍而凹陷的馬背。
（待續）
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價