30街的兩匹斑馬

活動訊息

第48次中小學生讀物選介

2026/10/31前，《珍愛的事物》延伸書任2書75折

理性與感性【限量花飾書口彩畫╳立體皺褶絹布裝幀╳燙金精裝靜奢版】

【鋼鐵德魯伊宇宙新系列】《墨水與符印1 詛咒與祝福》延伸書展75折起

教師之罪（特別收錄作者手寫問候印簽扉頁）：反轉女王桒垣愛夕最新力作，邀請你來享受：「充滿壞人的世界 ！」

10/15前《貓時參拜》延伸書展3書75折

2026年9月金石堂強力推薦

那些散落在人間的答案

本屋大賞歷屆書單

內容簡介

兩匹被漆成斑馬的驢子
將改變你看世界的方式

他第一次看到那兩匹「斑馬」的時候，笑到肚子發疼。
因為牠們的長相不對，叫聲聽起來分明就是驢子。
但當他知道動物園長為什麼要這麼做的時候，
暗自決定：我也應該做點什麼……

小小的「歡樂動物園」位在加薩走廊，除了貓、雞之類動物外，
唯一的明星動物，就是斑馬。
2008 年底，這裡遭受以色列軍隊的猛力攻擊，
因為缺糧之故，斑馬在 2009 年餓死了。
為了不讓到訪的孩子們失望，
動物園長用染髮劑把兩頭白驢漆成斑馬，
孩子們看到了假斑馬，仍然十分開心。

這則新聞，原來只是件遙遠國度裡有趣但溫暖的小事；
但《紐約時報》的中東特派員詹姆斯被這個奇特的社會事件深深打動，
認為這是一個帶著希望與和平訊息的故事。
他的報導跨越了國界，在世界各地引發迴響：
在巴黎和柏林之間，在紐約和加薩之間，
一個前途看好的企管顧問、一個當紅的女畫家、
一個頑強的戰地記者、一個性情火爆的女DJ，
兩對戀人因為這兩隻斑馬的魔法而相遇。

五個不同的命運交錯於巴黎、柏林、紐約和加薩幾個城市之間，
卻因為兩隻斑馬的魔法而相遇。
五個生命因為希望、和平與愛而連結在一起。
這件溫暖的小事，不但改變了詹姆斯的人生，
甚至成為一個連鎖效應的起點，
讓更多的人改變了觀看世界的方式……

《30街的兩匹斑馬》是一整箱樂觀的寶藏，
是打開幸福之門的咒語，激勵人們勇敢地保持夢想的高度。
這是一本讓人開心捧讀，適合所有人閱讀的小說。

名人推薦

詹宏志（PChome Online 網路家庭董事長）
孫梓評（文字工作者）
傅月庵（茉莉二手書店執行總監）
褚士瑩（NGO工作者、作家）
吳明益（國立東華大學華文系教授）
張東君（動物園保育教育基金會祕書組組長、科普作家）

★獲法國在台協會《胡品清出版補助計畫》支持出版

★劃上黑白條紋，驢子就能變成斑馬？懷抱樂觀信心，一切總有希望！薄薄這一本書，給你滿滿的快樂幸福。－－茉莉二手書店執行總監　傅月庵

★就像購票進入動物園般，讓人輕鬆地投入。而更吸引人的，是透過一個故事（報導），改變了某些人的人生。－－國立東華大學華文系教授　吳明益

★歡樂動物園裡兩隻母驢假扮的斑馬，某種程度上來說，就是對於愚蠢戰爭最尖銳的嘲笑。－－NGO工作者、作家　褚士瑩

★《30街的兩匹斑馬》是個動物園的故事，是個創意的故事，也是個希望的故事。－－動物園保育教育基金會祕書組組長、科普作家　張東君

編輯推薦

好故事的力量

大家一定覺得常在新聞裡頭看到一些亂七八糟的事。
近的小一點兒的像什麼漲價了哪裡失火了，遠的大一點兒的像全球經濟不妙了有些國家翻臉了。
但我們還是可以在這樣混亂的生活裡頭，用自己的力量創造一點點美好。
像是在市場賣菜但樂於助人的陳樹菊，像是年紀輕輕便奔走公益的沈芯菱。
或者，像是「歡樂動物園」的園長馬哈茂德。

「歡樂動物園」在距我們 8,336 公里的遙遠加薩走廊，園區很小，除了貓、雞之類日常可見的小動物之外，唯一的明星動物，就是斑馬。
因為戰亂的緣故，斑馬缺糧之後餓死了。馬哈茂德不願意讓來訪的小朋友們失望，於是弄來兩頭白驢，花了幾天的時間，利用膠帶和染髮劑，把兩頭白驢扮成兩匹斑馬。
小朋友們來了，重新看到了斑馬。他們知道那不是真的斑馬，但他們仍然開心地笑了。

這則新聞，幾年前在我們容易接觸到的中文電子媒體上，曾經有過小小的報導；當時讀過的網友，大多覺得「這事好瞎，好好笑，怎麼會這樣亂來！」
的確，把驢子打扮成斑馬很瞎。但事實上，這也是馬哈茂德面對戰亂生活的一點小小反抗，一種試著替世界帶回笑容的努力。

沒寫過小說的瑞士人馬克．米榭─阿瑪德利在知道這則新聞後，決定要替它寫個故事。在米榭─阿瑪德利的故事裡，一個名叫詹姆斯的美國記者在看過這兩匹「斑馬」後，決定要盡自己的力量做點事情；而從這個原點開始，發生了詹姆斯都沒有預料到的連鎖反應。

而現實生活裡，這個故事於法國出版後，經由版權代理的介紹、譯者的文采及插畫繪者的巧思，跨過將近一萬公里的距離，成為您手上拿的這本《30街的兩匹斑馬》。

我們希望這個故事可以讓您讀得開心，或許也會因而讓您想些事情，關於人生的奇妙際遇，或者關於面對世界的、微小但美好的姿態。

又或許，您在讀完後，與朋友聊聊這個故事，還會讓這樣的溫暖繼續傳遞開去。
這是好故事的力量。
所以我們將這個故事獻給您。（文∕讀癮出版編輯許哲維）

譯者

尉遲秀

1968年生於台北。在台灣做過茶葉烘焙工、報社記者、出版社主編、專職譯者、輔大譯研所講師。在法國做過語言學校中文老師、政府駐外人員。步入中年開始學當奶爸。現在一半的時間在陪伴小孩，另外一半的時間在做翻譯、教翻譯。譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《小說的藝術》、《無知》、《不朽》、《緩慢》、《生活在他方》、《相遇》、《戀酒事典》、《渴望之書》（合譯）等書。

目錄

緣起
心靈魔法
畫
護身符
巴勒斯坦人在紐約
電音彎道
鏡子的另一邊
馬哈茂德的方舟
書
歡樂萊比錫
二○一號骨牌
宇宙的振盪
黑色的拉布拉多犬
翻轉
二○一○年一月二日
自由電子的撞擊
每天二十三小時（褚士瑩）
生活就是一匹偽裝的斑馬（吳明益）
故事裡的動物園，現實中的動物園（張東君）

序／導讀

推薦序

故事裡的動物園，現實中的動物園
張東君（動物園保育教育基金會祕書組長、科普作家）

當讀癮出版的主編問：「知不知道加薩有個把驢子畫成斑馬的動物園？」「有沒有興趣讀一本跟這故事有關的小說？」時，我立刻給了兩個肯定的答案：「有，我看過媒體報導。」「好，我想讀這本小說。」

讀完小說後，我做了幾件事：一、詢問業內的朋友有沒有辦法幫故事中這座「歡樂動物園」什麼忙？二、每見一個外國動物園界的朋友，就問他們知不知道這則「舊聞」、認不認識那個園長？三、以破個人紀錄的速度，寫了一個故事。

我在外國動物園服務的朋友們都不知道這則「舊聞」，也不認識園長。雖然國內的朋友表示「我們可以幫他們想想辦法」，西亞的朋友也說可以幫我問問以色列、讓動物可以順利抵達新家，但我認真查過歡樂動物園的近況之後，卻很遺憾地發現：動物園已經關閉了。而且，在關閉之前，動物園裡的物種比之前更少，有些展示場甚至必須以布偶代替真實的動物展出。

在日本有個流傳於動物園業界、關於遊客人數的辛酸笑話。根據大家的經驗，一個人一輩子只會去動物園三次：小時候、結婚生子後帶小孩去、以及帶孫子去。在某些地方，最後一項會被「第一次約會」所取代。

無論是哪個國家的哪所動物園，遊客人數都是評鑑動物園的指標之一，門票收入也是影響動物園營運的重點，所以如何在不影響動物福利、不譁眾取寵的狀態下吸引更多的遊客到動物園，讓工作人員傷透了腦筋。

以廣義的博物館定義來說，動物園也是一種博物館，展示的是活體動物。從前動物園是皇親貴族炫富的象徵，故多以收集珍禽異獸來展現實力；現在的動物園則除了遊憩觀光之外，還擔負保育、教育、研究的責任。動物園被稱為「現代方舟」，因為我們希望在野外數量急劇減少的瀕臨絕種動物及珍貴稀有動物，都能藉由動物園的幫助，恢復能夠維持正常運作的族群數，不至於從地球上消失。

在台灣募款進行野生動物保育時，最常聽到的一句話就是：「連人（流浪貓狗）都顧不好了，哪顧得到野生動物？」台灣如此，戰火連連的加薩走廊更是如此──遍地焦土民不聊生，人都沒飯吃了，何況是動物？所以小說中歡樂動物園園長馬哈茂德，在艱困的狀態中想盡辦法維持動物園的營運，衷心期待的，是動物園能帶給小朋友歡樂與希望。可惜斑馬死了，動物園裡只剩下常見的家禽家畜寵物。
他想到的唯一辦法，是把驢子染成斑馬的顏色，讓大家體會他的心意，跟他「共體時艱」。

飼養動物是很困難的。每種動物都有各自的特殊需求，不是草食性動物就餵草、肉食性動物就給肉那麼簡單。大家都知道無尾熊只吃尤加利，卻不一定知道牠們也不是每種尤加利都吃。現在世界各地有大貓熊的動物園可能比有無尾熊的動物園還多，主因就是澳洲政府一定要確認即將飼養無尾熊的動物園能夠確保無尾熊吃的尤加利種類正確、不會斷糧，才會讓無尾熊「出國」。斑馬雖然沒有那麼挑剔，但仍得準備青牧草、乾草、粒狀飼料、苜蓿草粒等，再補充礦鹽、綜合維生素等等微量元素。在兵荒馬亂的戰地、連人的食物都沒得運補時，「餵飽斑馬」不但不是當務之急，可能還得謝謝當地居民沒把牠們宰來吃（這在非洲的動物園真的發生過）。

故事中的詹姆斯把馬哈茂德帶到紐約，幫他介紹布朗動物園園長、聯繫其他動物園，得到許多他想帶給家鄉小朋友們、由其他動物園贈送的動物。在真實生活中，動物園的動物通常都是「交換」來的。每個動物園都會有張「想要與多餘清單（Surplus & Wanted List）」，標明動物的性別與歲數，好用自家動物園裡個體數較多的物種，跟別家動物園交換自己想要的物種。這套運作「有關係就沒關係」──假如人脈足，朋友多，交換動物的事只要兩句話就談得定；而像馬哈茂德這樣，動物園處於偏遠的戰區、什麼人也不認識的狀態下，即使有動物可以跟別人換，也會因為沒有門路、不知該跟誰談而無計可施。由於所有動物管理員、獸醫、園長等都希望自己的動物到別的動物園後能過得幸福快樂，所以在戰爭沒有結束、或歡樂動物園能確保動物們不會斷糧斷水之前，不太可能有動物園真的贈送動物，至少不會贈送珍貴稀有的物種；真要贈送，也會附贈足夠吃上一年以上的飼料，以免自己從小養大的動物到別人家後餓肚子。

經常有人質疑動物園存在的必要性。有些人覺得動物被關在動物園的狹窄空間裡很可憐，要看獅子斑馬長頸鹿，去非洲就好了，想看大象老虎，到東南亞就有了。可是，並非家家戶戶都有出國看動物的財力，而動物們在原生棲息地時，也不是想看就看得到的。

動物園是一個教育的場所，讓我們實際看到動物的形態大小、聽到動物的咆哮低吼啁啾、聞到動物的各種氣味，那不是從網路、電視或書籍就能得到的體驗。看到大象的龐大、長頸鹿的高度、狼嚎獅吼，會讓我們體會到生命之奇。認識牠們、敬畏牠們、喜愛牠們，然後才會想要去保護牠們、研究牠們。為了讓動物園裡的動物能夠生活得健康快樂，全世界的動物園工作人員都絞盡腦汁在做「環境豐富化」，讓牠們的生活盡可能接近野生動物，保持原有的生活型態，而非囚禁。

《30街的兩匹斑馬》是個動物園的故事，是個創意的故事，也是個希望的故事。這個真實故事就像骨牌一樣，接力式的啟發了作者的創作靈感，也讓我寫了一個故事。那你呢？要接棒嗎？

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 精裝
• • ISBN
  • 9789868883321
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 184
  • 商品規格
  • 14*20
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代翻譯文學＞法國現代文學

商品評價

寫評價

（共1 則好評）

• ro***r99 說：

  2013-04-30 分享
  好故事帶給我們美好的感動， 在混亂忙碌的生活中還是可以用自己小小的力量創造一點點美好， 就像園長創造的兩匹斑馬，這是非常值得推薦的好故事~