木偶奇遇記
活動訊息
內容簡介
譯成兩百多種語言，暢銷百餘年的文學經典
一部物性與人性結合的成長小說
一段「成為自己」的奇幻之旅
不只是說謊鼻子會變長的童話
更是每個孩子的成長故事
皮諾丘原本是一段木頭，遇到一個充滿愛心的老木匠，將他雕刻成一個小男孩，並取名為皮諾丘。
皮諾丘就跟很多小孩一樣，貪玩好動，總是不聽勸告，屢屢闖禍。比如，他聽信狐狸和貓的話，到「奇蹟田」去種金幣，落得兩手空空，還被罰坐牢。後來，本該在天黑前回家的他，又偷偷跑去「玩耍國」，在那裡被變成了驢子、賣到馬戲團。結果他登臺表演時跌斷了腿，團長因此把他賣掉了，他才得以離開馬戲團。
一番波折後，皮諾丘終於找到了自己的木匠父親，並和父親一起逃出鯊魚的肚子，真心悔悟，孝敬父親。藍髮仙女因此給了他最大的獎賞，讓他從一個木偶變成了真正的男孩。
「每當壞孩子改邪歸正、浪子回頭，
就有一種煥然一新的力量讓全家人都跟著喜氣洋洋。」
一部物性與人性結合的成長小說
一段「成為自己」的奇幻之旅
不只是說謊鼻子會變長的童話
更是每個孩子的成長故事
皮諾丘原本是一段木頭，遇到一個充滿愛心的老木匠，將他雕刻成一個小男孩，並取名為皮諾丘。
皮諾丘就跟很多小孩一樣，貪玩好動，總是不聽勸告，屢屢闖禍。比如，他聽信狐狸和貓的話，到「奇蹟田」去種金幣，落得兩手空空，還被罰坐牢。後來，本該在天黑前回家的他，又偷偷跑去「玩耍國」，在那裡被變成了驢子、賣到馬戲團。結果他登臺表演時跌斷了腿，團長因此把他賣掉了，他才得以離開馬戲團。
一番波折後，皮諾丘終於找到了自己的木匠父親，並和父親一起逃出鯊魚的肚子，真心悔悟，孝敬父親。藍髮仙女因此給了他最大的獎賞，讓他從一個木偶變成了真正的男孩。
「每當壞孩子改邪歸正、浪子回頭，
就有一種煥然一新的力量讓全家人都跟著喜氣洋洋。」
目錄
導讀：木偶如何變成真正的孩子？ 湯素蘭
一 木匠櫻桃師傅陰錯陽差地得到一塊木頭，它像個小娃娃一樣，又會哭，又會笑。
二 櫻桃師傅將這塊木頭送給好朋友吉佩托，吉佩托打算用它製作一個神奇的木偶-會跳舞、會擊劍，還會翻筋斗。
三 吉佩托回到家裡，立刻動手製作起木偶來，他給他取名「皮諾丘」。小木偶獻上了第一波惡作劇。
四 皮諾丘遇見了一隻會說話的蟋蟀，而壞孩子總是討厭比他們懂得多的人教訓他們。
五 皮諾丘餓了，想找顆雞蛋做煎蛋吃；然而，「煎雞蛋」從窗口飛走了。
六 皮諾丘把腳抵在火盆上睡著了，早晨醒來時，腳全被燒掉了。
七 吉佩托回到家裡，發現小木偶的腳被燒沒了，這苦命人還把幫自己帶的早餐留給小木偶吃。
八 吉佩托重新幫木偶做了一雙腳，他賣掉了自己的外套，為的是幫皮諾丘買識字課本。
九 皮諾丘賣掉識字課本，好去看木偶戲。
十 木偶認出了他們的兄弟皮諾丘，為他舉行了一場盛大的歡迎會；但就在氣氛達到高潮時，木偶劇團的團長曼伽弗科出場了，皮諾丘因冒險而陷入絕境。
十一 曼伽弗科打了個噴嚏並饒恕了皮諾丘，而後，皮諾丘又拚死保護他的朋友百衲衣小丑。
十二 曼伽弗科贈給皮諾丘五枚金幣，讓他帶給他的爸爸吉佩托，然而，皮諾丘上了狐狸和貓的當，跟著他們走了。
十三 「紅蝦」客棧。
十四 皮諾丘聽不進會說話的蟋蟀的忠告，碰到了殺人的強盜。
十五 兩個強盜對皮諾丘緊追不捨；等抓到他以後，他們把他吊在一棵大櫟樹的枝幹上。
十六 美麗的藍髮小女孩收留了木偶，安排他躺在床上，還請來了三位醫生，好知道他是死是活。
十七 皮諾丘吃了糖果，卻不想服藥。不過，當他看到掘墓人走上前要把他帶走時，就服下了藥。而後，因為他撒了謊，作為懲罰，他的鼻子變長了。
十八 皮諾丘再次找到狐狸和貓，和他們一起前去把四枚金幣種在「奇蹟田」裡。
十九 皮諾丘的四枚金幣被盜，而他因此被判處四個月的監禁。
二十 從監獄獲釋後，皮諾丘出發回仙女的家；可是，半路上，他碰到了一條可怕的蛇；後來他被捕獸夾給夾住了。
二十一 皮諾丘被一個農夫抓到了，農夫強迫他當看門狗，守護雞窩。
二十二 皮諾丘發現了小偷，因為他的忠誠，他獲得了自由。
二十三 深藍色頭髮的美麗小仙女去世了，皮諾丘痛哭流涕。後來，他發現了一隻鴿子，鴿子把他馱到了海邊；他跳入海中，要去幫忙爸爸吉佩托。
二十四 皮諾丘抵達「勤勞的蜜蜂」島，找到了仙女。
二十五 皮諾丘答應仙女會做個好孩子，好好讀書，因為他已經做夠了木偶，想要成為一個好孩子。
二十六 皮諾丘和同學去海灘上玩，去看那可怕的鯊魚。
二十七 皮諾丘和同伴發生了一場混戰，有人掛了彩，皮諾丘則被憲兵抓住了。
二十八 皮諾丘差點像條魚一樣被放到平底鍋裡油炸。
二十九 皮諾丘再次回到仙女家。仙女保證第二天他會變成一個小男孩，而不再是木偶了。他們準備了有咖啡牛奶的豐盛早餐，好慶祝這件大喜事。
三十 皮諾丘沒有變成一個真正的孩子，而是和他的朋友「燈芯」一起不辭而別，前往「玩耍國」。
三十一 在「玩耍國」待了五個月，之後……
三十二 皮諾丘長出了一對驢耳朵，接著就變成了一頭真正的毛驢，開始發出驢叫。
三十三 皮諾丘變成了一頭真正的毛驢，被帶去出售，一家馬戲團的團長買下了他，為的是訓練他舞蹈和跳圈。但某天晚上，他的腿瘸了，於是另一個主人買了他，打算用他的皮做一面大鼓。
三十四 皮諾丘被拋入大海，魚兒啃噬了驢皮，他又恢復成當初木偶的模樣。正當他奮力游泳好逃離險境時，又被可怖的鯊魚一口吞進了肚子。
三十五 皮諾丘在鯊魚身體裡發現了……發現了誰？讀完這一章，你們就明白了。
三十六 皮諾丘終於變成一個真正的小男孩，不再是木偶了。
譯後記
卡洛．科洛迪大事年表
作者簡介
譯者簡介
一 木匠櫻桃師傅陰錯陽差地得到一塊木頭，它像個小娃娃一樣，又會哭，又會笑。
二 櫻桃師傅將這塊木頭送給好朋友吉佩托，吉佩托打算用它製作一個神奇的木偶-會跳舞、會擊劍，還會翻筋斗。
三 吉佩托回到家裡，立刻動手製作起木偶來，他給他取名「皮諾丘」。小木偶獻上了第一波惡作劇。
四 皮諾丘遇見了一隻會說話的蟋蟀，而壞孩子總是討厭比他們懂得多的人教訓他們。
五 皮諾丘餓了，想找顆雞蛋做煎蛋吃；然而，「煎雞蛋」從窗口飛走了。
六 皮諾丘把腳抵在火盆上睡著了，早晨醒來時，腳全被燒掉了。
七 吉佩托回到家裡，發現小木偶的腳被燒沒了，這苦命人還把幫自己帶的早餐留給小木偶吃。
八 吉佩托重新幫木偶做了一雙腳，他賣掉了自己的外套，為的是幫皮諾丘買識字課本。
九 皮諾丘賣掉識字課本，好去看木偶戲。
十 木偶認出了他們的兄弟皮諾丘，為他舉行了一場盛大的歡迎會；但就在氣氛達到高潮時，木偶劇團的團長曼伽弗科出場了，皮諾丘因冒險而陷入絕境。
十一 曼伽弗科打了個噴嚏並饒恕了皮諾丘，而後，皮諾丘又拚死保護他的朋友百衲衣小丑。
十二 曼伽弗科贈給皮諾丘五枚金幣，讓他帶給他的爸爸吉佩托，然而，皮諾丘上了狐狸和貓的當，跟著他們走了。
十三 「紅蝦」客棧。
十四 皮諾丘聽不進會說話的蟋蟀的忠告，碰到了殺人的強盜。
十五 兩個強盜對皮諾丘緊追不捨；等抓到他以後，他們把他吊在一棵大櫟樹的枝幹上。
十六 美麗的藍髮小女孩收留了木偶，安排他躺在床上，還請來了三位醫生，好知道他是死是活。
十七 皮諾丘吃了糖果，卻不想服藥。不過，當他看到掘墓人走上前要把他帶走時，就服下了藥。而後，因為他撒了謊，作為懲罰，他的鼻子變長了。
十八 皮諾丘再次找到狐狸和貓，和他們一起前去把四枚金幣種在「奇蹟田」裡。
十九 皮諾丘的四枚金幣被盜，而他因此被判處四個月的監禁。
二十 從監獄獲釋後，皮諾丘出發回仙女的家；可是，半路上，他碰到了一條可怕的蛇；後來他被捕獸夾給夾住了。
二十一 皮諾丘被一個農夫抓到了，農夫強迫他當看門狗，守護雞窩。
二十二 皮諾丘發現了小偷，因為他的忠誠，他獲得了自由。
二十三 深藍色頭髮的美麗小仙女去世了，皮諾丘痛哭流涕。後來，他發現了一隻鴿子，鴿子把他馱到了海邊；他跳入海中，要去幫忙爸爸吉佩托。
二十四 皮諾丘抵達「勤勞的蜜蜂」島，找到了仙女。
二十五 皮諾丘答應仙女會做個好孩子，好好讀書，因為他已經做夠了木偶，想要成為一個好孩子。
二十六 皮諾丘和同學去海灘上玩，去看那可怕的鯊魚。
二十七 皮諾丘和同伴發生了一場混戰，有人掛了彩，皮諾丘則被憲兵抓住了。
二十八 皮諾丘差點像條魚一樣被放到平底鍋裡油炸。
二十九 皮諾丘再次回到仙女家。仙女保證第二天他會變成一個小男孩，而不再是木偶了。他們準備了有咖啡牛奶的豐盛早餐，好慶祝這件大喜事。
三十 皮諾丘沒有變成一個真正的孩子，而是和他的朋友「燈芯」一起不辭而別，前往「玩耍國」。
三十一 在「玩耍國」待了五個月，之後……
三十二 皮諾丘長出了一對驢耳朵，接著就變成了一頭真正的毛驢，開始發出驢叫。
三十三 皮諾丘變成了一頭真正的毛驢，被帶去出售，一家馬戲團的團長買下了他，為的是訓練他舞蹈和跳圈。但某天晚上，他的腿瘸了，於是另一個主人買了他，打算用他的皮做一面大鼓。
三十四 皮諾丘被拋入大海，魚兒啃噬了驢皮，他又恢復成當初木偶的模樣。正當他奮力游泳好逃離險境時，又被可怖的鯊魚一口吞進了肚子。
三十五 皮諾丘在鯊魚身體裡發現了……發現了誰？讀完這一章，你們就明白了。
三十六 皮諾丘終於變成一個真正的小男孩，不再是木偶了。
譯後記
卡洛．科洛迪大事年表
作者簡介
譯者簡介
試閱
1
木匠櫻桃師傅陰錯陽差地得到一塊木頭，
它像個小娃娃一樣，又會哭，又會笑。
話說很久以前，有……
「一個國王！」小讀者朋友準會脫口而出。
「不，孩子，你們搞錯了。很久以前，有一塊木頭。」
這可不是塊什麼了不起的名貴木頭，而是塊會在寒冬臘月裡被扔進灶膛和壁爐，用來生火、取暖的再普通不過的木頭。
我也不知道怎麼搞的，反正呀，有一天，這塊木頭陰錯陽差地落到一位老木匠的作坊裡。這位老木匠大名叫安東尼奧，不過，左鄰右舍卻喜歡叫他「櫻桃師傅」，因為他的鼻頭總是又紅又亮、紅裡透紫，酷似一枚熟櫻桃。
一看到這塊木頭，櫻桃師傅不由得喜出望外。他心滿意足地搓了搓手，壓低嗓門，喃喃自語道：
「這塊木頭來得正好，我要用它幫桌子做條腿。」
話音未落，他就拿起一把鋒利的斧頭，想削掉樹皮，先製作出輪廓。不過，他剛掄起斧頭，手臂卻不由自主地停在了半空，原來呀，他聽到一縷細微的聲音央求道：
「砍我的時候，拜託輕一點！」
小朋友，你們想想看，這位善良的老櫻桃師傅該多麼目瞪口呆啊！
他六神無主地在房間裡東瞧瞧、西看看，想知道這個聲音到底是從哪裡傳出來的，但完全沒發現任何人！他先是打量檯子下面，沒人；再瞧了瞧關著的櫃子，沒人；然後又看了看筐子裡的刨木花和碎鋸末，沒人；最後就連店門也打開了，他對著外面的街道瞄了一眼，還是沒人！奇怪，難道說……
「我知道了，」他一邊抓了抓頭上的假髮，一邊笑呵呵地說，「看樣子，是我聽錯了。我還是接著工作吧。」
他又拿起斧頭，看準那塊木頭，用力砍了下去。
「哎喲！你弄痛我了！」還是那個小嗓門，帶著埋怨的口吻，大聲嚷嚷道。
這一回，櫻桃師傅可真被嚇傻了，連眼珠子都被嚇得鼓了出來，他嘴巴大張著，伸長的舌頭幾乎要碰到下巴了，簡直像噴水池裡的怪獸。
等到回過神來，他驚魂未定地顫抖著，用結結巴巴的聲音說：
「奇了怪了，這個喊著『哎喲』的小嗓門到底是從哪裡蹦出來的？……但這裡什麼活物也沒有呀。莫非是這塊木頭，學會了又哭又叫的本領，像個小娃娃那樣？算了吧，打死我也不信。這塊木頭明明就在這裡呢，和別的木頭有什麼不一樣？不就是用來生爐子的？要是扔進火裡，倒真可以煮熟一鍋豆子……該不會是有人躲在木頭裡？要真有人躲在裡面，那他可就要倒大楣了。現在，就讓我來教訓他一下！」
話音未落，他就雙手提起這塊木頭，毫不客氣地往牆上摔。
等他摔完了，就停下來凝神細聽，想弄清楚有沒有呻吟聲。他足足等了兩分鐘，什麼都沒有；等了五分鐘，也沒有；等了十分鐘，還是沒有！
「我懂了，」他假裝勇敢地笑了笑，搔著頭上的假髮說，「看樣子，那個喊著『哎喲』的小嗓門並不存在，是我聽錯了！我還是接著工作吧。」
由於心裡沒把握，他便哼起歌幫自己壯膽。
他扔下斧頭，拎起鉋刀，打算把木頭刨平和拋光；就在一上一下刨木頭時，他又聽到那個小嗓門咯咯地笑著對他說：
「拜託，拜託，停一下！你戳得我好癢！」
這下苦命的櫻桃師傅「撲通」一聲摔倒了，活像遭了雷擊。等他再度睜開眼睛，發現自己一屁股坐在地上。
他臉色大變，就連一向紅中帶紫的鼻頭也被嚇得發青了。
2
櫻桃師傅將這塊木頭送給好朋友吉佩托，
吉佩托打算用它製作一個神奇的木偶-會跳舞、會擊劍，還會翻筋斗。
這時候，門外響起一陣敲門聲。
「進來吧。」老木匠說，他已經沒力氣站起來了。
只見一個興高采烈的老人走進了木匠鋪。他名叫吉佩托，可是，每當街坊四鄰的孩子想逗他大發雷霆，就會喊他的外號「玉米糊」，因為他那頭黃不拉幾的假髮像極了一鍋玉米糊。
吉佩托脾氣不好，誰要是叫他「玉米糊」，就肯定得倒大楣！他會立馬翻臉，凶得像頭野獸，誰也別想攔住他。
「您好，安東尼奧師傅。」吉佩托說，「您坐在地上幹什麼？」
「教螞蟻做算術呢。」
「很棒！」
「是什麼讓您跑到我這裡來了，吉佩托老兄？」
「我的兩條腿。您知道，安東尼奧師傅，我是來求您幫忙的。」
「儘管吩咐，我很樂意為您效勞。」老木匠慢慢站起身子，回答道。
「今天一大早，我腦袋裡突然冒出個念頭。」
「洗耳恭聽。」
「我想幫自己做個漂亮的木偶，一個非同尋常的木偶，會跳舞、擊劍、翻筋斗。我要帶著這個木偶雲遊天下，混口飯吃、討杯酒喝。您覺得如何？」
「太棒了，玉米糊！」又是那個小嗓門，誰也不知道它是從哪裡冒出來的。
吉佩托一聽人家叫他「玉米糊」，瞬間臉氣得通紅，就像一顆紅椒。他猛地轉向老木匠，生氣地對他嚷著：
「您幹嘛冒犯我！」
「誰冒犯您了！」
「您叫我玉米糊！」
「我沒叫。」
「難道是我叫的？要我說，就是您叫了。」
「我沒叫！」
「您叫了！」
「我沒叫！」
「您叫了！」
兩人越吵越凶，先是動口，繼而動手，接著扭打起來，又是抓又是咬，架勢比得過兩隻猴子。
架打完了，吉佩托黃不拉幾的假髮跑到了安東尼奧師傅的手上，老木匠的花白假髮被吉佩托銜在嘴裡。
「把我的假髮還給我！」安東尼奧師傅嚷嚷道。
「您也把我的還我，我們兩個和好吧。」
各自拿回假髮後，兩個老人手拉著手，對天發誓，從今往後要做一輩子的好朋友。
「說說看，吉佩托老兄，」老木匠擺出和解的姿態，「您到底要我幫什麼忙呢？」
「我想跟您討塊木頭，幫自己做個木偶，您肯不肯？」
安東尼奧師傅立刻滿心歡喜地走到工作臺邊，伸手拿起那塊把他嚇得魂不守舍的木頭。但就在他要把木頭交給朋友的時候，那木頭抽搐了一下，從他手裡滑脫了，結結實實地砸在可憐的吉佩托的小腿上。
「哎喲！安東尼奧師傅，您可真有禮貌，您就是這樣送禮物的嗎？我差點讓您給砸瘸了！」
「我發誓不是我幹的。」
「莫非是我砸的？！」
「怪只能怪這木頭……」
「我知道這是木頭！但把木頭砸到我腿上的是您！」
「我沒砸！」
「您撒謊！」
「吉佩托，您可別冒犯我，不然我就叫您『玉米糊』！」
「笨驢！」
「玉米糊！」
「笨蛋！」
「玉米糊！」
「蠢猴子！」
「玉米糊！」
聽到第三聲「玉米糊」，吉佩托都氣瘋了，於是向老木匠猛撲過去。他們又大打一頓。
打完架，安東尼奧師傅發現自己的鼻子上多了兩道指甲印，而另一位老兄的背心上有兩顆鈕扣不翼而飛。這樣，兩個人就算扯平了，他們又手拉著手，對天發誓，從今往後要做一輩子的好朋友。
木匠櫻桃師傅陰錯陽差地得到一塊木頭，
它像個小娃娃一樣，又會哭，又會笑。
話說很久以前，有……
「一個國王！」小讀者朋友準會脫口而出。
「不，孩子，你們搞錯了。很久以前，有一塊木頭。」
這可不是塊什麼了不起的名貴木頭，而是塊會在寒冬臘月裡被扔進灶膛和壁爐，用來生火、取暖的再普通不過的木頭。
我也不知道怎麼搞的，反正呀，有一天，這塊木頭陰錯陽差地落到一位老木匠的作坊裡。這位老木匠大名叫安東尼奧，不過，左鄰右舍卻喜歡叫他「櫻桃師傅」，因為他的鼻頭總是又紅又亮、紅裡透紫，酷似一枚熟櫻桃。
一看到這塊木頭，櫻桃師傅不由得喜出望外。他心滿意足地搓了搓手，壓低嗓門，喃喃自語道：
「這塊木頭來得正好，我要用它幫桌子做條腿。」
話音未落，他就拿起一把鋒利的斧頭，想削掉樹皮，先製作出輪廓。不過，他剛掄起斧頭，手臂卻不由自主地停在了半空，原來呀，他聽到一縷細微的聲音央求道：
「砍我的時候，拜託輕一點！」
小朋友，你們想想看，這位善良的老櫻桃師傅該多麼目瞪口呆啊！
他六神無主地在房間裡東瞧瞧、西看看，想知道這個聲音到底是從哪裡傳出來的，但完全沒發現任何人！他先是打量檯子下面，沒人；再瞧了瞧關著的櫃子，沒人；然後又看了看筐子裡的刨木花和碎鋸末，沒人；最後就連店門也打開了，他對著外面的街道瞄了一眼，還是沒人！奇怪，難道說……
「我知道了，」他一邊抓了抓頭上的假髮，一邊笑呵呵地說，「看樣子，是我聽錯了。我還是接著工作吧。」
他又拿起斧頭，看準那塊木頭，用力砍了下去。
「哎喲！你弄痛我了！」還是那個小嗓門，帶著埋怨的口吻，大聲嚷嚷道。
這一回，櫻桃師傅可真被嚇傻了，連眼珠子都被嚇得鼓了出來，他嘴巴大張著，伸長的舌頭幾乎要碰到下巴了，簡直像噴水池裡的怪獸。
等到回過神來，他驚魂未定地顫抖著，用結結巴巴的聲音說：
「奇了怪了，這個喊著『哎喲』的小嗓門到底是從哪裡蹦出來的？……但這裡什麼活物也沒有呀。莫非是這塊木頭，學會了又哭又叫的本領，像個小娃娃那樣？算了吧，打死我也不信。這塊木頭明明就在這裡呢，和別的木頭有什麼不一樣？不就是用來生爐子的？要是扔進火裡，倒真可以煮熟一鍋豆子……該不會是有人躲在木頭裡？要真有人躲在裡面，那他可就要倒大楣了。現在，就讓我來教訓他一下！」
話音未落，他就雙手提起這塊木頭，毫不客氣地往牆上摔。
等他摔完了，就停下來凝神細聽，想弄清楚有沒有呻吟聲。他足足等了兩分鐘，什麼都沒有；等了五分鐘，也沒有；等了十分鐘，還是沒有！
「我懂了，」他假裝勇敢地笑了笑，搔著頭上的假髮說，「看樣子，那個喊著『哎喲』的小嗓門並不存在，是我聽錯了！我還是接著工作吧。」
由於心裡沒把握，他便哼起歌幫自己壯膽。
他扔下斧頭，拎起鉋刀，打算把木頭刨平和拋光；就在一上一下刨木頭時，他又聽到那個小嗓門咯咯地笑著對他說：
「拜託，拜託，停一下！你戳得我好癢！」
這下苦命的櫻桃師傅「撲通」一聲摔倒了，活像遭了雷擊。等他再度睜開眼睛，發現自己一屁股坐在地上。
他臉色大變，就連一向紅中帶紫的鼻頭也被嚇得發青了。
2
櫻桃師傅將這塊木頭送給好朋友吉佩托，
吉佩托打算用它製作一個神奇的木偶-會跳舞、會擊劍，還會翻筋斗。
這時候，門外響起一陣敲門聲。
「進來吧。」老木匠說，他已經沒力氣站起來了。
只見一個興高采烈的老人走進了木匠鋪。他名叫吉佩托，可是，每當街坊四鄰的孩子想逗他大發雷霆，就會喊他的外號「玉米糊」，因為他那頭黃不拉幾的假髮像極了一鍋玉米糊。
吉佩托脾氣不好，誰要是叫他「玉米糊」，就肯定得倒大楣！他會立馬翻臉，凶得像頭野獸，誰也別想攔住他。
「您好，安東尼奧師傅。」吉佩托說，「您坐在地上幹什麼？」
「教螞蟻做算術呢。」
「很棒！」
「是什麼讓您跑到我這裡來了，吉佩托老兄？」
「我的兩條腿。您知道，安東尼奧師傅，我是來求您幫忙的。」
「儘管吩咐，我很樂意為您效勞。」老木匠慢慢站起身子，回答道。
「今天一大早，我腦袋裡突然冒出個念頭。」
「洗耳恭聽。」
「我想幫自己做個漂亮的木偶，一個非同尋常的木偶，會跳舞、擊劍、翻筋斗。我要帶著這個木偶雲遊天下，混口飯吃、討杯酒喝。您覺得如何？」
「太棒了，玉米糊！」又是那個小嗓門，誰也不知道它是從哪裡冒出來的。
吉佩托一聽人家叫他「玉米糊」，瞬間臉氣得通紅，就像一顆紅椒。他猛地轉向老木匠，生氣地對他嚷著：
「您幹嘛冒犯我！」
「誰冒犯您了！」
「您叫我玉米糊！」
「我沒叫。」
「難道是我叫的？要我說，就是您叫了。」
「我沒叫！」
「您叫了！」
「我沒叫！」
「您叫了！」
兩人越吵越凶，先是動口，繼而動手，接著扭打起來，又是抓又是咬，架勢比得過兩隻猴子。
架打完了，吉佩托黃不拉幾的假髮跑到了安東尼奧師傅的手上，老木匠的花白假髮被吉佩托銜在嘴裡。
「把我的假髮還給我！」安東尼奧師傅嚷嚷道。
「您也把我的還我，我們兩個和好吧。」
各自拿回假髮後，兩個老人手拉著手，對天發誓，從今往後要做一輩子的好朋友。
「說說看，吉佩托老兄，」老木匠擺出和解的姿態，「您到底要我幫什麼忙呢？」
「我想跟您討塊木頭，幫自己做個木偶，您肯不肯？」
安東尼奧師傅立刻滿心歡喜地走到工作臺邊，伸手拿起那塊把他嚇得魂不守舍的木頭。但就在他要把木頭交給朋友的時候，那木頭抽搐了一下，從他手裡滑脫了，結結實實地砸在可憐的吉佩托的小腿上。
「哎喲！安東尼奧師傅，您可真有禮貌，您就是這樣送禮物的嗎？我差點讓您給砸瘸了！」
「我發誓不是我幹的。」
「莫非是我砸的？！」
「怪只能怪這木頭……」
「我知道這是木頭！但把木頭砸到我腿上的是您！」
「我沒砸！」
「您撒謊！」
「吉佩托，您可別冒犯我，不然我就叫您『玉米糊』！」
「笨驢！」
「玉米糊！」
「笨蛋！」
「玉米糊！」
「蠢猴子！」
「玉米糊！」
聽到第三聲「玉米糊」，吉佩托都氣瘋了，於是向老木匠猛撲過去。他們又大打一頓。
打完架，安東尼奧師傅發現自己的鼻子上多了兩道指甲印，而另一位老兄的背心上有兩顆鈕扣不翼而飛。這樣，兩個人就算扯平了，他們又手拉著手，對天發誓，從今往後要做一輩子的好朋友。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價