華聲集
Chinese Voice
活動訊息
內容簡介
本書百多篇時評，中英對照，選自澳洲華聲日報八年間的社論，非常適合關心國際時事或對國際新聞用英文有興趣的讀者閱讀，依發表時間的先後編列而成。
目錄
序一／康丹
PREFACE
序二／華人之聲
THE VOICE OF CHINESE PEOPLE
序三／楊力宇
自序／黃惠元
FOREWORD
《華聲集》首發典禮照片集錦
言論自由與政治壓力
ON FREEDOM OF SPEECH AND POLITICAL PRESSURE
所謂「政治難民」與「非政治難民」
What are "POLITICAL REFUGEES" and "NON - POLITICAL REFUGEES"
向全澳華人聚會進一言
A Timely Word to the Chinese Australian National Conference
本報週年報慶感言一
First Step in A Journey of Ten Thousand Leagues - On the Occasion of the First Anniversary
海外華人奮鬥求存的方針
A Direction for Overseas Chinese Community's Endeavour Towards Self - Preservation
實事求是地對待歷史問題
A Pragn1atic Approach to Historical Injustice
面對甚囂塵上的反亞言論
FACING UP TO THE ANTIASIAN LOBBY
霍克總理義正詞嚴的政治宣言
An Upright Policy Statement from Prime Minister Hawke
己所不欲勿施於人
Do Not Unto Others That You Do Not Desire For Yourself
一份振奮人心的調查報告
AN EXCITING SURVEY
卡德曼又在閱歷史倒車
CADMAN TURNS BACK THE CLOCK
神人共憤的滔天罪行
DEEDS DESPISED BY MAN AND GOD
由雪梨清潔華埠街道談起
TIDYING THE STREETS OF SYDNEY'S CHINATOWN
願居者有其屋
MAY ALL HAVE A HOUSE OF THEIR OWN
多元文化議程影響深遠
THE FAR-REACHING INFLUENCE OF THE MULTICUL TURAL AGENDA
擯棄黨派成見認同基本國策
DISCARD PARTY PREJUDICE AND ACCEPT BASIC NATIONAL POLICIES
陳香梅的金石良言
THE SOUND ADVICE OF CHEN XIANG MAl
波蘭非共政府成立的偉大歷史意義
THE HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE NON - COMMUNIST GOVERNMENT IN POLAND
欣見團結祥和氣氛發揚
WE ARE GLAD TO SEE THE PROMOTION OF A PEACEFUL ATMOSPHERE OF UNITY
不屑一駁的動議
A MOTION NOT WORTHY OF AN ARGUMENT
東德難民潮說明什麼？
WHAT DOES THE WAVE OF EAST GERMAN REFUGEES INDICATE?
祝賀方勵之獲人權獎
CONGRATULATIONS ON FANG LIZHI'S HUMANITY PRIZE
論處理餐館衛生問題
CHINESE RESTAURANTS AND THE HEALTH ISSUES
國際外交戰略醞釀轉變
THE UNDERCURRENT OF CHANGE IN INTERNATIONAL DIPLOMATIC STRATEGIES
對太平洋地區經濟組織第一次會議的慶賀與批評
THE FIRST ASIA-PACIFIC ECONOMIC CO-OPERATION CONFERENCE
應理智對待費茲傑羅的抨擊
DR. FITZGERALD' S ATTACK MUST BE DEALT WITH RATIONALLY
中西醫結合創新發展
COMBINING CHINESE AND WESTERN MEDICINE AN INNOVATIVE DEVELOPMENT
滿懷希望跨入九十年代
A NEW YEAR ADDRESS
籲請華胞積極參加地震救災工作
AN APPEAL TO PEOPLE OF CHINESE ORIGIN TO PARTICIPATE FULLY IN DISASTER RELIEF FOLLOWING THE EAR
PREFACE
序二／華人之聲
THE VOICE OF CHINESE PEOPLE
序三／楊力宇
自序／黃惠元
FOREWORD
《華聲集》首發典禮照片集錦
言論自由與政治壓力
ON FREEDOM OF SPEECH AND POLITICAL PRESSURE
所謂「政治難民」與「非政治難民」
What are "POLITICAL REFUGEES" and "NON - POLITICAL REFUGEES"
向全澳華人聚會進一言
A Timely Word to the Chinese Australian National Conference
本報週年報慶感言一
First Step in A Journey of Ten Thousand Leagues - On the Occasion of the First Anniversary
海外華人奮鬥求存的方針
A Direction for Overseas Chinese Community's Endeavour Towards Self - Preservation
實事求是地對待歷史問題
A Pragn1atic Approach to Historical Injustice
面對甚囂塵上的反亞言論
FACING UP TO THE ANTIASIAN LOBBY
霍克總理義正詞嚴的政治宣言
An Upright Policy Statement from Prime Minister Hawke
己所不欲勿施於人
Do Not Unto Others That You Do Not Desire For Yourself
一份振奮人心的調查報告
AN EXCITING SURVEY
卡德曼又在閱歷史倒車
CADMAN TURNS BACK THE CLOCK
神人共憤的滔天罪行
DEEDS DESPISED BY MAN AND GOD
由雪梨清潔華埠街道談起
TIDYING THE STREETS OF SYDNEY'S CHINATOWN
願居者有其屋
MAY ALL HAVE A HOUSE OF THEIR OWN
多元文化議程影響深遠
THE FAR-REACHING INFLUENCE OF THE MULTICUL TURAL AGENDA
擯棄黨派成見認同基本國策
DISCARD PARTY PREJUDICE AND ACCEPT BASIC NATIONAL POLICIES
陳香梅的金石良言
THE SOUND ADVICE OF CHEN XIANG MAl
波蘭非共政府成立的偉大歷史意義
THE HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE NON - COMMUNIST GOVERNMENT IN POLAND
欣見團結祥和氣氛發揚
WE ARE GLAD TO SEE THE PROMOTION OF A PEACEFUL ATMOSPHERE OF UNITY
不屑一駁的動議
A MOTION NOT WORTHY OF AN ARGUMENT
東德難民潮說明什麼？
WHAT DOES THE WAVE OF EAST GERMAN REFUGEES INDICATE?
祝賀方勵之獲人權獎
CONGRATULATIONS ON FANG LIZHI'S HUMANITY PRIZE
論處理餐館衛生問題
CHINESE RESTAURANTS AND THE HEALTH ISSUES
國際外交戰略醞釀轉變
THE UNDERCURRENT OF CHANGE IN INTERNATIONAL DIPLOMATIC STRATEGIES
對太平洋地區經濟組織第一次會議的慶賀與批評
THE FIRST ASIA-PACIFIC ECONOMIC CO-OPERATION CONFERENCE
應理智對待費茲傑羅的抨擊
DR. FITZGERALD' S ATTACK MUST BE DEALT WITH RATIONALLY
中西醫結合創新發展
COMBINING CHINESE AND WESTERN MEDICINE AN INNOVATIVE DEVELOPMENT
滿懷希望跨入九十年代
A NEW YEAR ADDRESS
籲請華胞積極參加地震救災工作
AN APPEAL TO PEOPLE OF CHINESE ORIGIN TO PARTICIPATE FULLY IN DISASTER RELIEF FOLLOWING THE EAR
序／導讀
本書百多篇時評，是選自澳洲華聲日報8年間的社論，依發表時間的先後編列而成。
澳洲華聲報創刊於1986年5月6日，總部在雪梨，銷行全澳各地。開始是周報，至92年，有重大進展，連跳三級，是年初改為週雙報，9月改為雙日報，12月發展至日報以迄於今。自86年5月底起，每週均有一篇社論，開始只有中文，由89年4月21日起至94年3月12日止，報社先後聘請江靜枝小姐及李潤輝先生將社論英譯，中英文並列刊出，90年6月前是江小姐譯的，之後是李先生譯的。華聲報仝仁自始至今，都是以澳洲華裔公民的身份辦報，社論也是以澳洲華商公民的立場、觀點去評論國內外事物，這點讀者閱後自會明白。
感謝華聲報前任社長楊漢勇先生和現任社長黃豐裕先生對我的信任支持，聘我參與撰寫社論。在寫作過程中，深感自己害着“知識貧乏病”，每選定論題後落筆前，對與論題有關的問題及論據，為力求翔實與準確，不得不查閱多種資料：也常向各界知識精英請教，他們中有澳洲社會科學院院士、學者，大學教授、講師、律師，社會活動家、醫生、社圑領袖……等，他們已成為我的良師益友和實際顧問，每當念及他們不厭其煩地賜予指教，深受感動。
本書的出版，得到多位人士義務協助：墨爾本大學中文系主任康丹博上花大量時間閱讀全書稿件後寫序；社會活動家陳之彬先生代譯89年以前所選各篇及附錄一篇；畫家傅紅先生設計封面；詩人和書法家廖蘊山先生寫中文書名及題詞相贈；國際公證律師賴巨榮先生和澳華歷史博物館董事局主席、寶康圖書文具公司董事長區鎮標先生對出版的有關法律問題及手續問題給予指點；多位好友在精神上給予鼓勵外，還預訂一批，以示贊助，隆情厚誼，銘感殊深，謹致萬分誠摯謝意。
本書錯謬之處，歡迎讀者指正。
黃惠元
華人之聲
——為文贈黃惠元先生《華聲日報社論集》
本報主筆黃惠元先生為《華聲日報》撰寫社論八年餘，這其中歷經不少時代的變遷，人物的更迭，但惠元先生懷著太史公的胸懷，持董狐筆的謹慎，為歷史留下見證，每篇社論綑絕讀來，字字擲地有聲，篇篇令人頓首。
澳洲雖然中文報業日漸蓬勃，競爭激烈，質量也相對提高，但每周定時出社論的僅有華聲日報，八年不輟，這項功勞當然首歸黃惠元先生，可是讀者難以想像在幕後惠元先生的恒心與毅力，令他增添白髮多少？
在澳洲二百年歷史變遷中，八年僅是小小的一程，可是就澳洲華人歷史演變而言，這近十年增長的速度，遠勝於二百年來澳洲華人在這塊土地上的發展。先是印支難民船隊抵澳。接著，澳洲廢除了白澳政策，大舉開放亞裔移民的到來，近年更一批一批的批准中國留學生的居留：澳洲整體華人十餘年間由敷萬人直逼四十萬大關，這其中演變，惠元在其社論中不但起了鼓吹作用，而且為歷史留下了見證，讀它；不但令下一代新移民為歷史演變的神速而感慨，未來也為我們的子孫留下斑斑可考的紀實。
在墨爾本，人們一談及華聲日報，直覺得反應是黃惠元與翁光雄，翁君與黃君幾乎成了華聲日報在墨爾本的代名詞了。可是鮮少人知道華聲的社論是每周由墨爾本傳真至雪梨的。翁君來自越南，黃君來自柬埔寨，在國內（不論大陸或臺灣）我們稱那是“海外”，可是二君的每篇文稿不論書論宜理，用字遣詞，經常令我們編輯部這些來自國內，自小受中文教育的同仁感到汗顏，惠元先生的社論集讓讀者能有機會一口氣得其精髓，這也是讀者的福氣。
華聲日報是澳洲唯一“土生土長”的華文日報，創報開始黃惠元即參加工作至今，雖然報館內同仁來自世界各地不同角落，但我們都把澳洲當成我們的“家”，黃惠元先生的社論本著這個立場，不論在論理及方針上都反映我們海外華人的共同心聲與企盼。八年來不論對澳洲政府及對海峽二岸三地的祖國，我們時時提出建言。八年過去了，社論集即將出版，但社論還繼續持續著，我們希望還有另二個八年，八十年，甚至八百年，也希望《華聲社論集》能有二、三……集的出版。
魏文帝在典論論文中道：蓋文章，經國之大業，不朽之盛事。年壽有時而盡，榮辱止乎其身，二者必至之常期，未若文章之無窮。惠元先生的八年社論，以其心血描述二十世紀末期澳洲華文報在澳洲開拓歷程與心聲，此一成果自應留書予後人，其精神可嘉，其毅力可佩，謹以此文為贈權當序。
澳洲華聲日報社長
黃豐裕
澳洲華聲報創刊於1986年5月6日，總部在雪梨，銷行全澳各地。開始是周報，至92年，有重大進展，連跳三級，是年初改為週雙報，9月改為雙日報，12月發展至日報以迄於今。自86年5月底起，每週均有一篇社論，開始只有中文，由89年4月21日起至94年3月12日止，報社先後聘請江靜枝小姐及李潤輝先生將社論英譯，中英文並列刊出，90年6月前是江小姐譯的，之後是李先生譯的。華聲報仝仁自始至今，都是以澳洲華裔公民的身份辦報，社論也是以澳洲華商公民的立場、觀點去評論國內外事物，這點讀者閱後自會明白。
感謝華聲報前任社長楊漢勇先生和現任社長黃豐裕先生對我的信任支持，聘我參與撰寫社論。在寫作過程中，深感自己害着“知識貧乏病”，每選定論題後落筆前，對與論題有關的問題及論據，為力求翔實與準確，不得不查閱多種資料：也常向各界知識精英請教，他們中有澳洲社會科學院院士、學者，大學教授、講師、律師，社會活動家、醫生、社圑領袖……等，他們已成為我的良師益友和實際顧問，每當念及他們不厭其煩地賜予指教，深受感動。
本書的出版，得到多位人士義務協助：墨爾本大學中文系主任康丹博上花大量時間閱讀全書稿件後寫序；社會活動家陳之彬先生代譯89年以前所選各篇及附錄一篇；畫家傅紅先生設計封面；詩人和書法家廖蘊山先生寫中文書名及題詞相贈；國際公證律師賴巨榮先生和澳華歷史博物館董事局主席、寶康圖書文具公司董事長區鎮標先生對出版的有關法律問題及手續問題給予指點；多位好友在精神上給予鼓勵外，還預訂一批，以示贊助，隆情厚誼，銘感殊深，謹致萬分誠摯謝意。
本書錯謬之處，歡迎讀者指正。
黃惠元
華人之聲
——為文贈黃惠元先生《華聲日報社論集》
本報主筆黃惠元先生為《華聲日報》撰寫社論八年餘，這其中歷經不少時代的變遷，人物的更迭，但惠元先生懷著太史公的胸懷，持董狐筆的謹慎，為歷史留下見證，每篇社論綑絕讀來，字字擲地有聲，篇篇令人頓首。
澳洲雖然中文報業日漸蓬勃，競爭激烈，質量也相對提高，但每周定時出社論的僅有華聲日報，八年不輟，這項功勞當然首歸黃惠元先生，可是讀者難以想像在幕後惠元先生的恒心與毅力，令他增添白髮多少？
在澳洲二百年歷史變遷中，八年僅是小小的一程，可是就澳洲華人歷史演變而言，這近十年增長的速度，遠勝於二百年來澳洲華人在這塊土地上的發展。先是印支難民船隊抵澳。接著，澳洲廢除了白澳政策，大舉開放亞裔移民的到來，近年更一批一批的批准中國留學生的居留：澳洲整體華人十餘年間由敷萬人直逼四十萬大關，這其中演變，惠元在其社論中不但起了鼓吹作用，而且為歷史留下了見證，讀它；不但令下一代新移民為歷史演變的神速而感慨，未來也為我們的子孫留下斑斑可考的紀實。
在墨爾本，人們一談及華聲日報，直覺得反應是黃惠元與翁光雄，翁君與黃君幾乎成了華聲日報在墨爾本的代名詞了。可是鮮少人知道華聲的社論是每周由墨爾本傳真至雪梨的。翁君來自越南，黃君來自柬埔寨，在國內（不論大陸或臺灣）我們稱那是“海外”，可是二君的每篇文稿不論書論宜理，用字遣詞，經常令我們編輯部這些來自國內，自小受中文教育的同仁感到汗顏，惠元先生的社論集讓讀者能有機會一口氣得其精髓，這也是讀者的福氣。
華聲日報是澳洲唯一“土生土長”的華文日報，創報開始黃惠元即參加工作至今，雖然報館內同仁來自世界各地不同角落，但我們都把澳洲當成我們的“家”，黃惠元先生的社論本著這個立場，不論在論理及方針上都反映我們海外華人的共同心聲與企盼。八年來不論對澳洲政府及對海峽二岸三地的祖國，我們時時提出建言。八年過去了，社論集即將出版，但社論還繼續持續著，我們希望還有另二個八年，八十年，甚至八百年，也希望《華聲社論集》能有二、三……集的出版。
魏文帝在典論論文中道：蓋文章，經國之大業，不朽之盛事。年壽有時而盡，榮辱止乎其身，二者必至之常期，未若文章之無窮。惠元先生的八年社論，以其心血描述二十世紀末期澳洲華文報在澳洲開拓歷程與心聲，此一成果自應留書予後人，其精神可嘉，其毅力可佩，謹以此文為贈權當序。
澳洲華聲日報社長
黃豐裕
試閱
言論自由與政治壓力
在澳洲這樣自由民主的國家，言論自由是國民神聖不可侵犯的權利之一。假如政府官員——那怕是位高權重的也好——敢於侵犯國民的這一權利，將會被視焉非常嚴重的違法事件，這已是盡人皆知，無須多贅的事。所以新聞界被視為獨立王國，新聞記者「有無冕皇帝」的雅號。至於記者逢官高三級的說法，雖有形容過份之嫌，但也說明其職責的重要。在這制度下，作為民眾喉舌的新聞報紙，對政府當局的種種行政措施，有批評的自由，如認為政府對某事處理不對，可嚴加指責抨擊，對任何高官巨爵，如發現他們行為差錯，可以無情揭發，事態嚴重的，還可以指著他的鼻子斥責，這事在我們澳洲，真是太多太多，例子不勝枚舉，因而也被認為是正常的。當然，澳洲又是法治的國家，假如報紙對任何官員有造謠殺謗，人身攻擊，那麼受害者也可訴諸於法。就是說，不管在任何情況下，政府當局或任何官員，絕不可利用政治權力壓制輿論或非法報復打擊。
也許是這些觀念深入民心吧！我們對澳洲國內外報紙批評政治，針砭時弊、貶斥官員視為常事。也就是說，外國報紙抨擊澳洲政治人物或澳洲報紙抨擊外國政治人物，我們均認為平常，因為他們有言論自由。舉個例子。去年霍克總理因他女兒的事，新聞記者間及，他傷心落淚，輿論界見仁見智，議論紛紛，有的同情，有的抨擊。我們認為對於一個政治家，國事傷神；家事傷心，所謂「可憐天下父母心」，霍克總理當時的流淚，正是人類真摯情感的流露。但是外國有些報紙的看法不同，他們為這事對霍克總理譏笑，嘲諷，挖苦，非議——不一而足，然而，從來也没有聽說霍克總理因此而動怒，也從來未聽說澳洲政府以那些報章侮辱澳洲政府首長焉由，對那些國家採取外交報復行動，這一方面固然是霍克總理豁達大度和澳洲政府作風文明，同時包說明言論自由這一原則，為我國朝野所尊重。對國內外報紙一視同仁。
澳洲各類報紙數以百計，每天都在報導他們認為需要報導的事和發表他們所要說的話，由於立場，觀點各異；對政局和人物的看法和評價當然也就不同，有時對外國政界人物有所抨擊，在所難免，但應鄭重指出：這些個別報紙的言論，絕不是代表澳洲政府的立場，不是代表全體公民的立場，不是代表全澳報紙的立場，假如有關國家對澳洲某一個別報刊的報導和言論不滿，而對澳洲採取外交上的突然報復行動，使事體擴大，禍及無辜，那是很不明智的。錯誤不在澳洲這邊，也很明顯。
感謝上帝，有些我們意想不到的，然而確實發生過的事，似乎已過去了。但是澳洲各類報紙仍然存在，他們仍然在報導和評論他們所要報導所評論的事，没有任何人能夠保證今後不會發生同樣的事，我們所殷切期望的是外國友邦人士能深切了解我國言論自由這實際情況，採取明智態度，避免發生不愉快的事，那就萬幸了。
在澳洲這樣自由民主的國家，言論自由是國民神聖不可侵犯的權利之一。假如政府官員——那怕是位高權重的也好——敢於侵犯國民的這一權利，將會被視焉非常嚴重的違法事件，這已是盡人皆知，無須多贅的事。所以新聞界被視為獨立王國，新聞記者「有無冕皇帝」的雅號。至於記者逢官高三級的說法，雖有形容過份之嫌，但也說明其職責的重要。在這制度下，作為民眾喉舌的新聞報紙，對政府當局的種種行政措施，有批評的自由，如認為政府對某事處理不對，可嚴加指責抨擊，對任何高官巨爵，如發現他們行為差錯，可以無情揭發，事態嚴重的，還可以指著他的鼻子斥責，這事在我們澳洲，真是太多太多，例子不勝枚舉，因而也被認為是正常的。當然，澳洲又是法治的國家，假如報紙對任何官員有造謠殺謗，人身攻擊，那麼受害者也可訴諸於法。就是說，不管在任何情況下，政府當局或任何官員，絕不可利用政治權力壓制輿論或非法報復打擊。
也許是這些觀念深入民心吧！我們對澳洲國內外報紙批評政治，針砭時弊、貶斥官員視為常事。也就是說，外國報紙抨擊澳洲政治人物或澳洲報紙抨擊外國政治人物，我們均認為平常，因為他們有言論自由。舉個例子。去年霍克總理因他女兒的事，新聞記者間及，他傷心落淚，輿論界見仁見智，議論紛紛，有的同情，有的抨擊。我們認為對於一個政治家，國事傷神；家事傷心，所謂「可憐天下父母心」，霍克總理當時的流淚，正是人類真摯情感的流露。但是外國有些報紙的看法不同，他們為這事對霍克總理譏笑，嘲諷，挖苦，非議——不一而足，然而，從來也没有聽說霍克總理因此而動怒，也從來未聽說澳洲政府以那些報章侮辱澳洲政府首長焉由，對那些國家採取外交報復行動，這一方面固然是霍克總理豁達大度和澳洲政府作風文明，同時包說明言論自由這一原則，為我國朝野所尊重。對國內外報紙一視同仁。
澳洲各類報紙數以百計，每天都在報導他們認為需要報導的事和發表他們所要說的話，由於立場，觀點各異；對政局和人物的看法和評價當然也就不同，有時對外國政界人物有所抨擊，在所難免，但應鄭重指出：這些個別報紙的言論，絕不是代表澳洲政府的立場，不是代表全體公民的立場，不是代表全澳報紙的立場，假如有關國家對澳洲某一個別報刊的報導和言論不滿，而對澳洲採取外交上的突然報復行動，使事體擴大，禍及無辜，那是很不明智的。錯誤不在澳洲這邊，也很明顯。
感謝上帝，有些我們意想不到的，然而確實發生過的事，似乎已過去了。但是澳洲各類報紙仍然存在，他們仍然在報導和評論他們所要報導所評論的事，没有任何人能夠保證今後不會發生同樣的事，我們所殷切期望的是外國友邦人士能深切了解我國言論自由這實際情況，採取明智態度，避免發生不愉快的事，那就萬幸了。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價