歡迎光臨我的穆斯林生活

專家導讀

悅讀另一種生活

文／梁紅玉（臺灣伊斯蘭研究學會理事長）

人類學研究曾提到一個有趣的現象：多數人在自己熟悉的文化中感覺舒適自在，所以總覺得別人的生活方式不自然或有問題，也就在2016年臺北市政府於花博舉辦「開齋節」後，一本以圖畫書形式編寫的《歡迎光臨我的穆斯林生活》，透過輕鬆淺顯的方式，讓我們再次親近、認識伊斯蘭。
全書以一個十歲男孩的生活為主軸，在日常作息間融入了信仰的精義，作者雖非穆斯林，卻能以「他者」的觀點，深入淺出的介紹穆斯林在世的重要功課，以及足以彰顯伊斯蘭思想的生命禮儀，且於正文之後附上解釋說明，使讀者知其然，更知其所以然，不啻是一本可用於伊斯蘭導讀的入門書，值得推薦。
伊斯蘭是宗教，也是文化，更是全球近十三億「穆斯林」內化實踐的一種生活方式，因此稱呼「伊斯蘭」較「伊斯蘭教」更為貼切。然而這個分布於歐、亞、非三洲，至今已有一千四百多年歷史的文明體系，曾於中古歐洲黑暗時期，與當時的中國文明相互輝映，可惜在今天多不為世人所了解。
由於伊斯蘭橫跨的地域太廣以及其他原因，容易形成「宗教相同、風俗有異」的文化景致，使得多數人難以分辨「宗教、文化與地方習俗」之間的差別；也因為《古蘭經》是以典雅的阿拉伯文降示，常需仰賴「有權力解釋經文的人」解讀；再加上經文本身具有表面與內在意涵等多重面向，因此有著很大的詮釋空間。以女性服裝為例，《古蘭經》強調男、女穿著皆應端莊得體，然詮釋教義者，或參酌當地風俗民情；或受限於時空背景；或只是個人主觀意見等因素，不免規範出「頭巾之外需再加面罩、只能露出一雙眼睛」的裝扮；以及被西方媒體形容為「頂著帳篷走路」的罩袍等與經典文本差異性頗大的服裝款式，雖印證了本書作者所言：「伊斯蘭教義，有許多種解釋」，卻也常是誤解與爭議所在。
「不怕意見不同，只怕無法溝通」是我們對現代民主的期許；《古蘭經》也鼓勵人們要理性思辨，而閱讀，開啟了彼此對話之門。樂見又一本跨文化的出版品，讓我們看見屬於伊斯蘭的平和與敦厚。

媒體報導

日本圖畫書展現穆斯林的生活方式

松原直美是一個教授空手道和日文的老師，出版了一本挑戰刻板印象、描繪穆斯林生活的圖畫書。

隨著反伊斯蘭文化的言論與報導越演越烈，居住在英國和杜拜的日文老師松原直美，對於這個世界越感到失望，因為這和她知道的不同。
作為對這世界的回應，她決定創作一本圖畫書，以正向的方式描繪她所認識的穆斯林世界。這本書展現了典型的穆斯林男孩是如何實踐他的宗教信仰。松原直美盼能藉由她的書，減少外界對穆斯林的負面刻板印象，進而剷除偏見。
    《歡迎光臨我的穆斯林生活》是由Asunaro Shobo在2015年4月中出版，全書共四十頁，定價為1200日圓。
松原直美現年四十六歲，在英國的私立國高中教授日文。
「新聞報導總是將焦點放在少數穆斯林激進的活動上，並無足夠關於何謂伊斯蘭以及一般的穆斯林是如何實踐的資訊。」松原直美回憶起當初為何自己會想寫下這本書。
2006年至2012年，松原直美居住在杜拜，在當地的大學教授空手道和日文長達六年。她承認自己一開始對於穆斯林有所成見，認為所有的穆斯林女性都臣服、從屬於男性。
住在杜拜這段期間，松原直美認識了許多活躍且擁有強烈領導特質的女性穆斯林，也因此改變了她的成見。她就此開始對於伊斯蘭產生很大的興趣。
這本書帶領讀者透過一個居住在杜拜、名為艾哈邁德的十歲男孩的生活，認識伊斯蘭文化。全書涵蓋伊斯蘭文化的許多層面，像是穆斯林在清真寺做禮拜、齋戒月期間禁食、伊斯蘭教導要尊敬父母，以及艾哈邁德的姊姊在只有女生的學校念書。
插畫部分是由現年五十八歲居住在東京的插畫家佐竹美保繪製。她不只應用了松原竹美提供給她的照片：穆斯林服裝、杜拜街景、當地食物，她也特地到東京當地的清真寺參觀與拜訪穆斯林，以利能更全面的了解他們的宗教和文化。
五 十七歲的發行人山浦真一負責編輯這本書。2015年1月日本有兩名國民在敘利亞遭ISIL組織當作人質槍決；以及同年3月，三名日本觀光客在突尼西亞巴爾 杜國家博物館遭遇槍戰被殺，整個日本社會人心惶惶。山浦真一認為不能因為我們的無知與偏見，而使居住在日本的穆斯林小孩面臨歧視或被霸凌，所以他決定加速 進行本書的出版。
這本書中自稱是「第一本以客觀角度清晰解釋伊斯蘭信仰的入門圖畫書」。日本公共圖書館採購約一千冊。

全文出自：土耳其新聞媒體《Worldbulletin》http://www.worldbulletin.net/haber/161659/japanese-picture-book-shows-muslim-way-of-life

編輯小語

本書以一個名叫艾哈邁德穆斯林男孩的生活為故事主軸，帶領讀者們認識伊斯蘭世界，從故事中了解穆斯林的生活，書後更附有對於每頁內容的詳細解釋。盼藉由此書，能扭轉穆斯林等同恐怖分子的誤解，並有機會去認識另一群與自己不同宗教信仰的人，不再以害怕或歧視的眼光看待穆斯林。雖然臺灣原生的穆斯林人口不多，但近期因為移工和新住民，臺灣的穆斯林人口逐年成長，所以勢必得從小培養對於不同宗教有正確的認知與包容，才能減低誤會和歧視的情況發生。