黃昏的電線桿

名家導賞
 
黃昏時，社區裡的孩子成群嬉戲，回家吃晚餐的時間到囉！這時，電線桿上的鴿子媽媽請鳥朋友幫忙轉遞消息，要小鴿子阿丹趕快回家吃晚餐。就這樣，展開了一連串以訛傳訛的無厘頭傳訊，每位朋友都把聽到的訊息轉譯成和自己工作、興趣相關的話題：愛打棒球的小紅雀、對螺旋飛機著迷的鵝、正在打掃披衣服的鴕鳥媽媽、吉他歌手燕子先生、採訪記者大嘴鳥、忙著捕食的鵜鶘、修車行老闆綠頭鴨、有懼高症的火雞、救火員黑鳥，還有最後把訊息誇張成攸關生死大警告的不知名禽鳥－一隻黃身綠尾的想像動物，這隻動物即是一個非事實的象徵。謠言止於智者，代表智慧的貓頭鷹以旁觀的冷靜幽默，將荒謬的謊言化為烏有，淡淡一句「阿丹，你媽要你趕快回家吃晚餐」終結了這場無中生有的電線桿上鬧劇。
 
本書插畫構圖充滿巧思，人類社區的場景在書中出現三次，從孩子在戶外嬉戲到互道晚安回家，到最後各自在家吃飯。這些畫面裡，電線桿上的鳥朋友都以灰影來表現，對比出人類世界的寫實和動物世界的想像。一行鳥朋友以出場序一字排開，讓小讀者可以試著一一認出是哪些禽鳥，又各自扮演了什麼樣的角色，有哪些興趣、個性等等。全書以節奏性強的韻文來鋪陳故事，一句句重複著相同的節奏和韻腳，卻又傳達了天壤地別的訊息，這正是故事的趣味點所在。
 
有人說，我們都是戴著自己的有色眼鏡在看世界。我們把外在的人事境捏塑成我們主觀想看到、想聽到、想感受到的。這個故事深入淺出的點出了人生智慧：像貓頭鷹那樣，以輕鬆的態度，允許、接納每個人用自己的面向來看待事物；以冷靜的眼光，看見事物如是的本然樣貌，讓無事生非的種種還原為沒有評斷偏見的美好。多一點包容接納，多一點輕鬆幽默，生活裡的種種荒謬啊，只是為了讓我們莞爾，會心一笑吧。

文／李紫蓉(兒童文學工作者)

編輯手札

小時候，大家應該都玩過用線穿過兩個紙杯，做成傳聲筒的遊戲吧。因為傳聲介質的改變，所以說出來的話變成奇怪的音調，聽到的話變得有點奇怪。不過，這也是這個遊戲有趣的地方。其實溝通、說話也是一樣，在不同的情況與情感的變化中，話語也常常因為一個人的情緒或是各種狀況而有不同的詮釋和說法。這本書有趣的地方正是這個！
 
不難看出不同裝扮的鳥兒，只說著自己有興趣的話，完全不管前面的鳥兒告訴他的是什麼事情。每一隻鳥兒有不同的配件、個性和身份，對照著圖畫上的描繪，多了更多詮釋的空間。
 
另外，一定要讚嘆一下譯者紫蓉在這本書裡頭的翻譯下了許多功夫。原文鳥兒的名字是Peter，而每一句話必定也是er押韻結尾，紫蓉讓主角改名叫阿丹（這個帶點淘氣的名字），再加上押ㄢ韻結尾的，又要貼近原文意涵，真的是在編輯過程中，一遍又一遍唸著文字故事時，能大呼過癮的地方呢！