流麻溝十五號(漫畫)

推薦序

「說台灣故事，湠向全世界」！
姚文智（湠臺灣電影公司出品人）

《流麻溝十五號》是部改編自同名口述歷史、關於1950年代綠島女性政治犯的電影，同時也是漫畫。

透過一群女性思想犯的視角，望向困囿著她們的青春年華，她們奮勇求生、抵抗，彼此在絕境中扶持，共盼自由的到來。

她們之中，有的是無涉政治遭受牽連的清純少女，有的卻是燃燒生命的革命信仰者，時代洪流、威權壓迫與命運交織，讓她們在《流麻溝十五號》留下斑斑血淚。

透過這部電影或漫畫，將這段白色恐怖歷史留存，讓更多台灣人都能直視過去，看見台灣經歷的苦難，看見民主的來之不易。

「說台灣故事，湠向全世界」！這是我選擇投入影視產業的初衷，而各種創作形式如漫畫、動畫、攝影、遊戲……均可相互援引，豐富格局與內容，讓台灣故事更加精彩動人。

感謝蠢羊在電影拍攝的同步，埋首於這本漫畫的創作，我們一起用新時代的創作，向過去承受苦難、因之引領台灣走向自由的前輩們致敬。

用漫畫訴說失語七十年的故事
張永昌（電影《流麻溝十五號》監製）

《流麻溝十五號》原著，是一本口述歷史紀錄的重要書籍，改編成電影是巨大工程，如何擴大分眾成為IP架構，跨域整合更多元的媒介閱讀，包括有別於過往的電影攝影書、漫畫以及沉浸式體驗形式等，來訴說這失語七十多年的故事。

其中漫畫出版品是送給年輕學子的一種重要形式，透過漫畫家蠢羊全新的敘事觀點，每個短篇章深刻的呈現受難者遭受威權侵擾的生命歷程，這八位女性思想犯，堅韌的活成自己本來該有的樣子，用不屈的意志激勵著後世。

曹欽榮先生已為這些歷史真相累積了豐厚的田調資料，更為漫畫創作化為一位領路者，使年輕的創作者能勇敢自在的說台灣故事。漫畫家蠢羊亦善於找出每個角色最動人的生命片段，將她們從只有編號的檔案文字中，還原成圖像，完成一部台灣重要的漫畫創作。

感謝漫畫家蠢羊的全心投入，用漫畫家的畫筆與視角訴說這八位女性的故事，歷史需要代代人們替這片土地保存過去，在反覆地傾訴中釐清事實，閱讀《流麻溝十五號》這部漫畫，您會在這些堅毅的女性身上找到力量。

「過去」成為現在的創作動力
曹欽榮（《流麻溝十五號》採訪紀錄者/人權文史工作者）

從2001年夏天第一次陪同陳勤阿嬤到綠島女生分隊舊址採訪，內心種下將來要為她們好好紀錄，期待公開出版，讓她們以自己的聲音向社會大聲說話。沒想到跨越12年，才得以出版《流麻溝十五號》。書出版後，陸續有各種借助口述內容的展演出現。各世代年輕創作者熱切連結歷史的感動，借助各種形式的創作，傳達給觀眾接近歷史的好奇心，似乎來到曙光初透的階段。

書出版後10年，與書同名的電影也將於2022年底上映，電影超過一半的時間在綠島取景拍攝，在拍攝現場感受到劇組新世代認真工作的氣氛；電影說故事的「真實感動」，相信深藏在劇組的所有人身上。

電影還在改編劇本的過程中，「湠台灣」為了使電影更接近年輕人，構想著根據口述創作漫畫。與張導在台南第一次和創作者蠢羊見面，談了初步構想之後，和她聊了很多記錄口述的感想，期待她以創作者自主的精神，儘量發揮她的所思所想，自由揮筆。

蠢羊動筆畫草圖之前，團隊做足了功課，將期待的人物用最動人、精簡的方式，以對話、漫畫表達創作者心中真切的感受，表現阿嬤「自己的聲音」。漫畫和電影現場的攝影書，推進我們的民主社會認識歷史的看法，是否深思熟慮的挑戰。

口述書雖已紀錄相當多註解，還不足以讓我們聽見每一位阿嬤的聲音。這本漫畫生動故事，引領讀者，向無數受苦的阿嬤致敬。今天自由的台灣社會從何而來？漫畫導引大眾，值得推薦。