畫給心裡受了傷的你——療癒人心的《夜巡貓》
文/MaoPoPo(大塊文化資深主編)
最早是2016年,我在日本Amazon上看到《夜巡貓1》的初版封面,大為驚豔:油畫的筆觸,畫著一隻似笑非笑、又酷又可愛的胖臉灰色大貓,身穿日式短掛、頭戴罐頭帽,手上還抱著眇了一目的小貓。但作者「深谷薰」很陌生,查了一下竟然完全沒有過中譯本,但光看封面就好想看內容是什麼。
於是我馬上請版權同事詢問,但收到的回覆竟是此書不授權海外,我大為扼腕。隔一兩個月後想起來還是想買書來看看,沒想到找遍日本各網站以及台灣的日文書店,統統賣光光,完全訂不到書!這什麼年代了,書庫存多時有耳聞,怎麼可能要買書買不到!又再過了一兩個月,看到此書第一集竟然換封面重新全面發行,並同時推出第二集,才知道原來版權轉到講談社去了,也因此可以授權海外了!最後能出版中文版真的很高興!
打動犬派的貓漫畫
深谷薰老師是非常資深的漫畫家,先前的作品雖然未曾中譯過,但曾被改編成日劇《職業婦女向前衝》(或譯為《神奈小姐》),由也是胖胖(咦?)的渡邊直美主演。
《夜巡貓》的大貓主角有個老派的名字「遠藤平藏」,是一隻半夜不睡覺、到處擅闖民宅、問人家是不是在偷哭(但其實最後多以可恥的被餵食收場)的老臉灰貓。一次八格,講城市中人許多說不出口的心情。每回固定的開場白就是平藏深夜在街上巡視,問:「有人在哭嗎?有人偷偷在哭嗎?」不消說,深夜的城市角落裡,總是有人(或小動物)默默地在內心啜泣。有被罷凌的學生、默默承受家務和家人任性的主婦、(最近飽受歧視的)單身獨居男性、任性的家貓、胖傻的狸貓……太多則連我這養狗的「犬派」都被深深打動。
可愛夜巡的平藏貓實在太酷了。他其實沒辦法解決傷心人的問題,反而咕嚕嚕的肚子都還需要好心人給飯吃。但很多眼淚往肚內吞的時候,不是連找到人聽都難嗎?這時候能有隻貓來敲窗子聽你說話真是太棒了!分一半宵夜這有什麼難!統統給貓吃也是可以的!
被讀者拿來當做護身符和遺書的漫畫
《夜巡貓》系列始於深谷老師最早畫的一張平藏的彩色畫像(就是第一集的第一頁彩頁,見圖)。深谷老師的兒子跟媽媽說,想要看這隻貓的故事。於是深谷老師在醫院陪伴兒子時隨手在A4紙上畫了四格漫畫。兒子鼓勵媽媽貼在推特上,於是從2015年10月開始在深谷老師的個人推特上連載,一週三次,一次八格。之後在網路上引起極大的回響和轉推,許多讀者感動告訴作者:「重看了好多遍!」「把圖存起來當護身符!」甚至在作者都還沒想過要集結出書前,有讀者跟深谷老師說:「請您絕對要出單行本,我要當遺書留給小孩。」出書之後,許多讀者買來送給朋友,說「讀了會生出活下去的力量」。
或許看到這裡,讀者會覺得這是一套很悲傷的漫畫,但其實書中許多則非常溫馨又可愛,也常有讓人拍桌噴笑的轉折。能讓人又哭又笑,經常出現「天啊,這則不就是在說我嗎?!」然後湧現一種心被打到、微微刺痛的感動,真是不得了的作品。
最後,大塊這次成立了「夜巡貓」FB粉絲頁。一天半夜,深谷老師竟然親自來臉書留言並貼圖,之後幾乎每天都來分享新圖給讀者、甚至回覆讀者的留言、謝謝讀者po讓自家貓戴罐頭cos平藏的照片,真是太感人了!我從來沒有遇過、也沒聽說過有這麼親切的日本作者!各位請一定要來認識深谷薰老師和夜巡貓喔~
「夜巡貓」中文FB粉絲頁:
www.facebook.com/pg/yorumawarineko
商品評價