跨文化戲劇：文本編作、表演訓練和理論旅行
活動訊息
內容簡介
西方戲劇作為舶來品傳入中國已逾一個世紀，經歷了早期的文明戲與話劇階段，在全球化的今日已經成為在地的文化風景。在臺灣，西方戲劇經歷了日據時期的新劇，以及國民黨反共抗俄劇的兩種形態，在一九八〇年代由留美戲劇學子開啟一波新的交流，使其逐漸脫離過往戲劇院校以教學為目標的翻譯劇演出模式，走向本土題材的文本創作和跨文化改編，並且進一步引入西方身體訓練，超越文本，走向集體即興創作與後現代表演理論，形成了今日臺灣獨有的戲劇生態。
目錄
目次
前言與致謝 1
第一部分 論翻譯劇之精神分裂症—以《等待狗頭》、《淡水小鎮》、《莎姆雷特》為例
第一章 緒論 3
第二章 《等待狗頭》．忠於原著 13
一 貝克特《等待果陀》 14
二 劇作家之意志 15
三 貝克特．《等待果陀》．「形狀」的重要性 16
四 賴聲川．《等待狗頭》．「形狀」的維繫 21
五 《等待狗頭》與基督教 27
六 《等待狗頭》之舞臺表演 59
七 小結 65
第三章 《淡水小鎮》．跨文化改編 67
一 懷爾德《小鎮 69
二 一個小鎮．兩個世界 71
三 三位一體：劇作家／懷爾德／舞臺監督 86
四 小結 115
第四章 《莎姆雷特》．解構莎士比亞 117
一 莎士比亞《哈姆雷特》 118
二 李國修《莎姆雷特》 119
三 降格模擬及其工具 122
四 破．《哈姆雷特》之解構 126
五 立．風屏劇團之建設 152
六 風屏劇團嘲笑《哈姆雷特》或《哈姆雷特》嘲笑風屏劇團 162
七 小結 165
第五章 結論 167
一 翻譯劇之符號矩陣 168
二 文化認同的三角習題 174
三 翻譯劇的不歸路 180
附錄 《小鎮》、《淡水小鎮》結構對照表 183
第二部分 中國五四話劇精神與西方後現代戲劇風潮
第一章 姚一葦研究的兩岸視域 193
一 傳統與個人才能 193
二 兩次小劇場運動：從李曼瑰到姚一葦的範式轉移 196
三 兩岸戲劇視差：《紅鼻子》的社會主義詮釋 206
四 姚一葦的過去性與姚一葦的現代性 208
第二章 人子劇團：孤獨的表演者 211
一 「人子」劇團：一個美麗的錯誤 214
二 你是某人之子 216
三 葛羅托斯基、葛吉夫與「第四道」 223
四 不成人子 228
第三章 從「藝乘」到「MPA」：論鍾明德的葛羅托斯基研究 233
一 「鍾後現」的轉向：從前衛藝術到精神探索 234
二 葛羅托斯基的「藝乘」 240
三 鍾明德的「MPA」 251
四 浪漫的戲劇批評 259
參考書目 261
前言與致謝 1
第一部分 論翻譯劇之精神分裂症—以《等待狗頭》、《淡水小鎮》、《莎姆雷特》為例
第一章 緒論 3
第二章 《等待狗頭》．忠於原著 13
一 貝克特《等待果陀》 14
二 劇作家之意志 15
三 貝克特．《等待果陀》．「形狀」的重要性 16
四 賴聲川．《等待狗頭》．「形狀」的維繫 21
五 《等待狗頭》與基督教 27
六 《等待狗頭》之舞臺表演 59
七 小結 65
第三章 《淡水小鎮》．跨文化改編 67
一 懷爾德《小鎮 69
二 一個小鎮．兩個世界 71
三 三位一體：劇作家／懷爾德／舞臺監督 86
四 小結 115
第四章 《莎姆雷特》．解構莎士比亞 117
一 莎士比亞《哈姆雷特》 118
二 李國修《莎姆雷特》 119
三 降格模擬及其工具 122
四 破．《哈姆雷特》之解構 126
五 立．風屏劇團之建設 152
六 風屏劇團嘲笑《哈姆雷特》或《哈姆雷特》嘲笑風屏劇團 162
七 小結 165
第五章 結論 167
一 翻譯劇之符號矩陣 168
二 文化認同的三角習題 174
三 翻譯劇的不歸路 180
附錄 《小鎮》、《淡水小鎮》結構對照表 183
第二部分 中國五四話劇精神與西方後現代戲劇風潮
第一章 姚一葦研究的兩岸視域 193
一 傳統與個人才能 193
二 兩次小劇場運動：從李曼瑰到姚一葦的範式轉移 196
三 兩岸戲劇視差：《紅鼻子》的社會主義詮釋 206
四 姚一葦的過去性與姚一葦的現代性 208
第二章 人子劇團：孤獨的表演者 211
一 「人子」劇團：一個美麗的錯誤 214
二 你是某人之子 216
三 葛羅托斯基、葛吉夫與「第四道」 223
四 不成人子 228
第三章 從「藝乘」到「MPA」：論鍾明德的葛羅托斯基研究 233
一 「鍾後現」的轉向：從前衛藝術到精神探索 234
二 葛羅托斯基的「藝乘」 240
三 鍾明德的「MPA」 251
四 浪漫的戲劇批評 259
參考書目 261
試閱
一九一四年至一九一八年的第一次世界大戰（The Great War）是一場毀滅性的全球性衝突，更是二十世紀國際秩序的起點。從一戰後鄂圖曼帝國、奧匈帝國解體，英法殖民分割到冷戰期間的美蘇競爭，東亞地區的權力平衡反覆變動。中國爭取自己的權利，日本和西方列強之間的競爭，深刻影響了東亞的地緣政治。無論是第一次世界大戰還是今日的地緣政治衝突都表明，國際秩序的穩定與否，取決於大國之間如何協調，達至和平。
《戰爭與和平：第一次世界大戰與中國》是一本關於一戰對中國及其周邊地區影響的研究論著。本書匯聚了來自兩岸三地及美國諸學者的研究成果，分為七個研究方向，每編都聚焦於不同的主題範疇，從全球史到中國經濟、基督教、孫中山及其三民主義、圖像史與觀念史、外交史研究，以及一戰後中國的文化思潮等方面展開深入探討。戰爭與和平的交替，權力與秩序的博弈，無論是在百年前還是今日，都展現出深刻的相似性與延續性。本書的出版不僅是對歷史的一次深刻反思，更是對未來世界和平與穩定的一份期許。
《戰爭與和平：第一次世界大戰與中國》是一本關於一戰對中國及其周邊地區影響的研究論著。本書匯聚了來自兩岸三地及美國諸學者的研究成果，分為七個研究方向，每編都聚焦於不同的主題範疇，從全球史到中國經濟、基督教、孫中山及其三民主義、圖像史與觀念史、外交史研究，以及一戰後中國的文化思潮等方面展開深入探討。戰爭與和平的交替，權力與秩序的博弈，無論是在百年前還是今日，都展現出深刻的相似性與延續性。本書的出版不僅是對歷史的一次深刻反思，更是對未來世界和平與穩定的一份期許。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價