生，為夢想：造你的上帝對你有一個夢想，而且只能由你來完成(精裝版)
Created to Dream
活動訊息
來金石堂，總有一本書懂你，邀您同遊解憂秘境！
內容簡介
【本書簡介】
如果你沒有夢想，就不是真的在生活
——你只是活著而已
給「曾失望，卻還想相信夢想」的你
信仰不是為了勉強撐下去
而是和神一起，重新學會怎麼活
即使夢想曾死過、卡關、延遲
上帝依然邀請你：與祂一起走完全程
上帝放在你心中的夢想，只能由你來完成！
繼全球暢銷書《標竿人生》後
華理克再次以溫暖深刻的筆觸，回應現代人最深層的靈魂焦慮：
「我活著的意義是什麼？」
我心中的渴望，是來自神嗎？
如果夢碎了，我還能繼續相信嗎？
從夢想到行動，從等候到成就
這不是你一個人的旅程——是神帶你走過信心成長的六個階段
除非你開始做夢，否則什麼事都不會發生
【本書特色】
★限量硬皮精裝珍藏版 ✦ 附夢想書衣
最有質感的信仰禮物書
中文版獨家設計｜特製圖文畫框 × 行動筆記空間
這不只是一本讀完就放回書架的書，它會陪你走一段真實的生命旅程！
如果你內心有個渴望，卻不確定那是不是來自神
如果你正在努力，但又常常懷疑：「我是不是搞錯了？」
如果你覺得夢想越來越遠，甚至快要放棄了
如果你渴望的不只是撐下去，而是真實走在神為你預備的路上……
你會看見——你不是一個人在努力，上帝會親自帶你走過，一步也不差
【各界熱情推薦】
◎邀請你拿起這本書，讓華理克牧師用聖經的畫筆，描摹出屬於你的信心地圖。願這本書成為你旅程上的路標，提醒你——夢想的終點，不是掌聲，而是與神同工的喜樂；而真正的奇蹟，不是問題消失，而是我們在絕境中學會信靠，最終與萬王之王一同歌唱拯救的讚歌。
——呂冠緯｜均一平台教育基金會董事長兼執行長
◎原來，夢想是可以與神的旨意結合在一起的，如果當年年輕的我能讀到這本書，就不會那麼容易掉進「追逐世界夢想」的陷阱，也不會擺盪到「過度屬靈、否定夢想」的另一個極端了。雖然我已是中年小叔，這本書依然深深激勵了我——我還要為主繼續做夢！
——松慕強｜iM 行動教會主任牧師
◎當我們把自己放進上帝為我們量身訂做的生命藍圖裡，我們的夢，就開始往正確方向起飛了。從此不再是一個受限的你，而是勇敢踏上與那位無限的神，合作無間的「逐夢踏實」旅程！
——夏昊霝｜標竿教育基金會執行長
◎如果你曾經問過：「上帝啊，你在我生命中究竟在做什麼？」那麼，這本書或許正是你等待已久的答案。
——高俐理｜Lord & Lily Natural Skincare研發、經營者
如果你沒有夢想，就不是真的在生活
——你只是活著而已
給「曾失望，卻還想相信夢想」的你
信仰不是為了勉強撐下去
而是和神一起，重新學會怎麼活
即使夢想曾死過、卡關、延遲
上帝依然邀請你：與祂一起走完全程
上帝放在你心中的夢想，只能由你來完成！
繼全球暢銷書《標竿人生》後
華理克再次以溫暖深刻的筆觸，回應現代人最深層的靈魂焦慮：
「我活著的意義是什麼？」
我心中的渴望，是來自神嗎？
如果夢碎了，我還能繼續相信嗎？
從夢想到行動，從等候到成就
這不是你一個人的旅程——是神帶你走過信心成長的六個階段
除非你開始做夢，否則什麼事都不會發生
【本書特色】
★限量硬皮精裝珍藏版 ✦ 附夢想書衣
最有質感的信仰禮物書
中文版獨家設計｜特製圖文畫框 × 行動筆記空間
這不只是一本讀完就放回書架的書，它會陪你走一段真實的生命旅程！
如果你內心有個渴望，卻不確定那是不是來自神
如果你正在努力，但又常常懷疑：「我是不是搞錯了？」
如果你覺得夢想越來越遠，甚至快要放棄了
如果你渴望的不只是撐下去，而是真實走在神為你預備的路上……
你會看見——你不是一個人在努力，上帝會親自帶你走過，一步也不差
【各界熱情推薦】
◎邀請你拿起這本書，讓華理克牧師用聖經的畫筆，描摹出屬於你的信心地圖。願這本書成為你旅程上的路標，提醒你——夢想的終點，不是掌聲，而是與神同工的喜樂；而真正的奇蹟，不是問題消失，而是我們在絕境中學會信靠，最終與萬王之王一同歌唱拯救的讚歌。
——呂冠緯｜均一平台教育基金會董事長兼執行長
◎原來，夢想是可以與神的旨意結合在一起的，如果當年年輕的我能讀到這本書，就不會那麼容易掉進「追逐世界夢想」的陷阱，也不會擺盪到「過度屬靈、否定夢想」的另一個極端了。雖然我已是中年小叔，這本書依然深深激勵了我——我還要為主繼續做夢！
——松慕強｜iM 行動教會主任牧師
◎當我們把自己放進上帝為我們量身訂做的生命藍圖裡，我們的夢，就開始往正確方向起飛了。從此不再是一個受限的你，而是勇敢踏上與那位無限的神，合作無間的「逐夢踏實」旅程！
——夏昊霝｜標竿教育基金會執行長
◎如果你曾經問過：「上帝啊，你在我生命中究竟在做什麼？」那麼，這本書或許正是你等待已久的答案。
——高俐理｜Lord & Lily Natural Skincare研發、經營者
目錄
【聯合推薦】╱I
【譯 者 序】
走在信心之路的你，不可錯過的屬靈指南 ╱IX
Chapter 1 信心與夢想的關聯 ╱1
Chapter 2 夢想--發現上帝給你的夢想╱27
Chapter 3 行動--決定採取行動 ╱53
Chapter 4 耽延--耽延中仍然堅持╱75
Chapter 5 困境--應對困境╱97
Chapter 6 絕境--面對絕境╱121
Chapter 7 拯救――期待拯救╱139
最後一件事╱156
省思引導╱158
附註 ╱163
【譯 者 序】
走在信心之路的你，不可錯過的屬靈指南 ╱IX
Chapter 1 信心與夢想的關聯 ╱1
Chapter 2 夢想--發現上帝給你的夢想╱27
Chapter 3 行動--決定採取行動 ╱53
Chapter 4 耽延--耽延中仍然堅持╱75
Chapter 5 困境--應對困境╱97
Chapter 6 絕境--面對絕境╱121
Chapter 7 拯救――期待拯救╱139
最後一件事╱156
省思引導╱158
附註 ╱163
序／導讀
【聯合推薦】
呂冠緯--財團法人均一平台教育基金會 董事長兼執行長
讀完《生，為夢想》，讓我想起十年前我寫下的《在 白天做夢的人》一書。所謂在白天做夢，有別於在 夜間做夢，並非曇花一現的幻想，而是在陽光下張開眼 睛，凝視看似荒蕪的現實，仍相信天父正在寫故事，於 是用行動去回應那異象。這本書正是為這樣的夢想者而 寫：它不只教我們如何制定目標，更揭開「絕境―拯 救」的屬靈軌跡，提醒我們：夢想若只倚靠人的聰明與 策略，終究會在沙地上散去；唯有被上帝呼召、浸透恩 典的夢，才能穿越人的能力盡頭，抵達祂的榮耀顯現。 若要為「絕境」與「拯救」尋找一面古老的鏡子， 約瑟的故事再貼切不過。兄長的嫉妒、波提乏妻子的誣 告、漫長的牢獄─一波波逆流似乎將少年夢吞噬；然 I Created to Dream 而正是在絕境裡，神鍛造他的品格，最終使他在埃及成 為拯救以色列人的器皿。書中提醒我們：第五階段「絕 境」不是句點，而是神介入的逗號；第六階段「拯救」 更不是幸運的翻盤，而是上帝親手的簽名。這條信心曲線，使「夢想」有別於世俗的成功學─它指向天父， 並最終要榮耀祂。 我最喜歡作者描繪的圖像：夢想如同種子，必經 「夢想、抉擇、延遲、困境、絕境、拯救」六個季節。 很多人誤以為走到第五站就該折返，但信心的旅人知 道：春天的萌芽往往先要歷經最寒冷的冬夜。書裡一再 強調的真理是：當我們的計畫全部熄火，剩下的正好是 神動工的空間。這不僅鼓勵讀者，更再次劃出有信仰與 無信仰之人談夢想的分水嶺─前者深知夢想是「祂託付、我回應」，後者卻只倚靠「我規劃、我完成」。若沒有第六階段恩典的注入，夢想終究會變成壓垮靈魂的 重擔；唯有神的兒女，能在絕境中昂首期待拯救。 我想邀請你拿起這本書，讓華理克牧師用聖經的 畫筆，描摹出屬於你的信心地圖。無論你此刻身在何 處─剛收到啟程的異象，或停在漫長的等待，抑或像 約瑟一樣被囚於暗牢─相信那位呼召你的主，正預備 一場超越想像的「拯救」。願你也能與我一同見證： 人的夢跌進絕境，上帝的夢正要誕生。 願這本書成為你旅程上的路標，提醒你─夢想 的終點，不是掌聲，而是與神同工的喜樂；而真正的奇蹟，不是問題消失，而是我們在絕境中學會信靠，最終 與萬王之王一同歌唱拯救的讚歌。
松慕強--iM 行動教會主任牧師
傳道人生涯二十多年，其實我前期是非常討厭「夢 想」這個詞的。我覺得這個詞充滿了肉體與自我中 心。我甚至曾在幾次青年人的聚會裡，大聲疾呼：「不 要為自己的夢想努力，而要為上帝的旨意效力！」當時 自以為是的我，還以為自己才是真正神的僕人。現在回 想起來，真的可笑至極。 III Created to Dream 其實，我曾經也有夢想。我在年輕的時候，還畫過 一張心智圖，寫出我的夢想清單：我想做的事、我想成 為什麼樣的人。但在經歷幾次重大的生命變故之後，我 遇見了耶穌，回到教會，然後就把那張圖塵封起來。我 開始覺得，神的旨意才是最重要的，我自己的夢想一點 都不重要。 結果，在即將邁入五十歲的年紀，我某次重新審視 那張夢想清單，竟發現天父早已慢慢地引導我完成了將 近80%的夢想。 原來，夢想是可以與神的旨意結合在一起的，而且 必須結合在一起。正如本書作者所述，我們的天父對你 和我各自的生命都有一個極美的夢想，我們要用一生去 找到它，然後實踐它。 我非常喜歡這位作者。他充滿智慧與經驗，也擅長 用簡潔的文字幫助我們記住那些難以理解的觀念。他用 SHAPE 教導我們如何找出神為我們量身打造的夢想，用 DREAM的步驟幫助我們分辨什麼是來自神的夢想。 而書中信心的六個階段，更是清楚又實用的教導， 說明在追夢的旅程中，我們該如何與神同行，接受神的 預備與調整，甚至在絕望中經歷祂的拯救。說真的，我 在閱讀時，心中不斷地讚嘆：「阿們！」 IV 聯合推薦 我真的很敬佩作者。他一直都是暢銷書作家，我相 信這本書也必定會大賣。因為這不僅是一本幫助我們活 出神所創造的獨特生命目的的實踐指南，更是信心勇士 與夢想家必備的武功祕笈！ 我常想，如果當年年輕的我能讀到這本書，就不會 那麼容易掉進「追逐世界夢想」的陷阱，也不會擺盪到 「過度屬靈、否定夢想」的另一個極端了。 我們的神有一個夢想，就是讓每一位祂所創造的 人，都能勇敢地做夢；而每一個從祂而來的夢，最終都 要榮耀祂，並且祝福更多人。 雖然我已是中年小叔，但這本書依然深深激勵了 我─我還要為主繼續做夢！ 這本書太棒了，我一定要推薦給你。讓我們一起與 主同夢，完成祂所賜給我們那獨一無二的夢！
夏昊霝--中華基督教福音協進會祕書長/標竿教育基金會執行長/中華基督教救助協會創新拓展處處長
該怎麼舉起整個地球呢？數學家阿基米德會說：「給 我一個支點就行。」那麼，我想華理克牧師正在透 過這本書告訴你，我們每個人都能為世界帶來更美好的 改變，因為這就是神創造我們的心意，而我們需要的支 點是：「找到正確的『夢想』就行」。 人類的進步史，證明了「夢想」是人類展開改變世 界行動的支點！然而，「夢」人人會做，天馬行空、繽 紛燦爛、有夢最美；但你是怎麼「想」的，卻決定了你 的「夢」，能被實踐到什麼程度。 每到年底，我就會踏上與基督教救助協會一起， 為急難家庭募款的單車環台之旅，騎行1300公里。第 一年，騎在單車上的我，每踩一下踏板，都覺得下一秒 就會斷氣，根本無暇抬頭張望。能專注不撞上前方車 友，都已經耗盡全力。如今已經連續完成十年環台的 我，不但能抬頭欣賞沿途山巒水色，還能兼顧陪伴指導 VI 聯合推薦 車友騎行的任務。十年來，環台騎行、為急難家庭募款 的「夢」，沒有改變；路程，也從未因經驗積累，而變 得更輕鬆容易。但我從第一年「咬牙撐住」，到第十年 「擁抱挑戰」的想法變化，卻徹底改變了我在單車環台 時，所能看見的風景。 怎麼夢與怎麼想，決定了我們在同一條路上，看見 的會是死蔭幽谷，還是從神而來，帶著安慰與祝福的仗 和竿。怎麼夢與怎麼想，決定了神所給我們的肥美之地 明明就在眼前，但我們會以為自己脆弱得只像蚱蜢而無 法進入那地，還是可以看見「耶和華若喜悅我們，就必 將我們領進那地，把那地賜給我們」（民數記十四章 8 節）。 該怎麼夢、怎麼想？正是華理克牧師透過這本書所 要告訴你的。 當我們把自己放進上帝為我們量身訂做的生命藍圖 裡，我們的夢，就開始往正確方向起飛了。許多人的夢 往往停留在對自己的未來憧憬上，但這樣的夢，也讓我 們的眼光被侷限在自我的格局裡。就像第一次環台時， 我滿心想的都是痠痛的肌肉，完全看不見路上的風景一 樣。唯有當我們把自己的格局，放進上帝的寬廣裡， 我們才能開始抬頭看見，路途中上帝所要我們看見的風 VII Created to Dream 景。華理克牧師將教你，怎麼發現上帝給你的夢想，並 展開把自己放進上帝藍圖裡的行動。 當我們的夢，跳脫了自我設限，這樣的夢將不再 只是「小確幸」，也必然包含新突破與新挑戰。這個時 候，怎麼「想」就扮演了關鍵角色。即便連年環台已經 十次，腿會痠依然是不變的事實，每天都有尚待騎完的 里程也是不變的事實。但「怎麼離目標還這麼遠」與 「越來越接近目標了」的兩種「默唸」；「肌肉越來越 痠痛了」與「肌肉持續在成長」的兩種「解讀」，卻成 了決定我們能不能「超越」自我設限的關鍵。華理克牧 師將教你，怎麼用信心的眼光，處理那些會讓自己停步 不前的耽延病，克服那些讓你想打退堂鼓的困境、甚至 絕境。 因為最終你將發現，一個超越你自己，又走進神心 意裡的「夢」與「想」，本來就是一個受限的你，與那位 無限的神，合作無間之後，才有可能成為的「踏實」。 是的，創造你的上帝，對你有一個只能由你與祂一 起來完成的夢想。就等你踏上這條「逐夢踏實」的旅程了！
【譯者序】
高俐理--KRC神國資源為基督創辦人/Lord & Lily Natural Skincare 研發、經營者
走在信心之路的你， 不可錯過的屬靈指南
在這本洞見深刻且激勵人心的著作─《生，為 夢想》中，暢銷書作者暨牧者華理克牧師（Rick Warren）為我們描繪了一幅靈命旅程的地圖，引導我們明 白上帝如何藉由夢想塑造我們的信心與人生。 書中指出，在成就祂對我們生命的計畫時，上帝 經常會帶領我們經歷六個階段：夢想（Dream）、抉擇 （Decision）、延遲（Delay）、困境（Difficulty）、絕境 （Dead End）、以及拯救（Deliverance）。這六個階段 IX Created to Dream 不只是理論，而是深具共鳴的生命經歷─無論你正處 在等待、掙扎，或剛經歷突破的季節，都能從中得到啟 示、安慰與重新得力。 華理克牧師的文字風格極具親和力，擅長將深奧 的屬靈真理轉化為實用、可操作的生活應用。每章結尾 附有反思問題與實踐建議，適合用於個人靈修、小組討 論，或在生命轉折時作為方向指引。
這本書特別適合以下讀者閱讀：
• 正面對人生中不確定與灰心的時期
• 渴望明白自己人生方向與呼召
• 在等待與困境中尋求上帝旨意與作為
• 需要重新點燃信心與盼望的人
華理克牧師提醒我們：來自上帝的夢想，不只是 美好的想像，而是祂塑造我們品格、加深我們對祂的信 任，並實現呼召的重要歷程。 這也是我個人的深刻經驗。十一歲那年，我決志一 生服事主。一路走來，我親身體會夢想來自神、由祂一 步步帶領。服事中，我看到許多基督徒對自己的恩賜一 無所知，找不到服事的位置，也未曾經歷神所應許的豐 X 譯者序 盛生命。於是我開始夢想：成千上萬的人能彼此激勵、 發掘獨特恩賜、同心服事，活出天國文化的價值，領受 豐盛生命。 1999 年，我創立「神國資源為基督」，二十多年 來，見證無數生命被激勵、被轉化。近年來，我為了更 實際地推動宣教而積極推展「營商宣教」，卻也不乏挑 戰。七年前，我在退休前夕順服神的感動，毅然放下原 有工作，開始一場嶄新的創業之旅。站在商場的風口浪 尖，我開始有機會與各行各業的人自然互動、無聲見證 主的恩典。 我深信：真正的夢想源自上帝。如果你願意讓聖靈 帶領你前行，這將會是一場驚奇連連、充滿信心考驗與 更新的冒險旅程，必讓你無悔此生。 《生，為夢想》是一本充滿盼望與時代意義的屬靈 書籍，將在你信心起伏的時刻成為同行者與鼓勵者。 如果你曾經問過：「上帝啊，祢在我生命中究竟在 做什麼？」那麼，這本書或許正是你等待已久的答案。
呂冠緯--財團法人均一平台教育基金會 董事長兼執行長
讀完《生，為夢想》，讓我想起十年前我寫下的《在 白天做夢的人》一書。所謂在白天做夢，有別於在 夜間做夢，並非曇花一現的幻想，而是在陽光下張開眼 睛，凝視看似荒蕪的現實，仍相信天父正在寫故事，於 是用行動去回應那異象。這本書正是為這樣的夢想者而 寫：它不只教我們如何制定目標，更揭開「絕境―拯 救」的屬靈軌跡，提醒我們：夢想若只倚靠人的聰明與 策略，終究會在沙地上散去；唯有被上帝呼召、浸透恩 典的夢，才能穿越人的能力盡頭，抵達祂的榮耀顯現。 若要為「絕境」與「拯救」尋找一面古老的鏡子， 約瑟的故事再貼切不過。兄長的嫉妒、波提乏妻子的誣 告、漫長的牢獄─一波波逆流似乎將少年夢吞噬；然 I Created to Dream 而正是在絕境裡，神鍛造他的品格，最終使他在埃及成 為拯救以色列人的器皿。書中提醒我們：第五階段「絕 境」不是句點，而是神介入的逗號；第六階段「拯救」 更不是幸運的翻盤，而是上帝親手的簽名。這條信心曲線，使「夢想」有別於世俗的成功學─它指向天父， 並最終要榮耀祂。 我最喜歡作者描繪的圖像：夢想如同種子，必經 「夢想、抉擇、延遲、困境、絕境、拯救」六個季節。 很多人誤以為走到第五站就該折返，但信心的旅人知 道：春天的萌芽往往先要歷經最寒冷的冬夜。書裡一再 強調的真理是：當我們的計畫全部熄火，剩下的正好是 神動工的空間。這不僅鼓勵讀者，更再次劃出有信仰與 無信仰之人談夢想的分水嶺─前者深知夢想是「祂託付、我回應」，後者卻只倚靠「我規劃、我完成」。若沒有第六階段恩典的注入，夢想終究會變成壓垮靈魂的 重擔；唯有神的兒女，能在絕境中昂首期待拯救。 我想邀請你拿起這本書，讓華理克牧師用聖經的 畫筆，描摹出屬於你的信心地圖。無論你此刻身在何 處─剛收到啟程的異象，或停在漫長的等待，抑或像 約瑟一樣被囚於暗牢─相信那位呼召你的主，正預備 一場超越想像的「拯救」。願你也能與我一同見證： 人的夢跌進絕境，上帝的夢正要誕生。 願這本書成為你旅程上的路標，提醒你─夢想 的終點，不是掌聲，而是與神同工的喜樂；而真正的奇蹟，不是問題消失，而是我們在絕境中學會信靠，最終 與萬王之王一同歌唱拯救的讚歌。
松慕強--iM 行動教會主任牧師
傳道人生涯二十多年，其實我前期是非常討厭「夢 想」這個詞的。我覺得這個詞充滿了肉體與自我中 心。我甚至曾在幾次青年人的聚會裡，大聲疾呼：「不 要為自己的夢想努力，而要為上帝的旨意效力！」當時 自以為是的我，還以為自己才是真正神的僕人。現在回 想起來，真的可笑至極。 III Created to Dream 其實，我曾經也有夢想。我在年輕的時候，還畫過 一張心智圖，寫出我的夢想清單：我想做的事、我想成 為什麼樣的人。但在經歷幾次重大的生命變故之後，我 遇見了耶穌，回到教會，然後就把那張圖塵封起來。我 開始覺得，神的旨意才是最重要的，我自己的夢想一點 都不重要。 結果，在即將邁入五十歲的年紀，我某次重新審視 那張夢想清單，竟發現天父早已慢慢地引導我完成了將 近80%的夢想。 原來，夢想是可以與神的旨意結合在一起的，而且 必須結合在一起。正如本書作者所述，我們的天父對你 和我各自的生命都有一個極美的夢想，我們要用一生去 找到它，然後實踐它。 我非常喜歡這位作者。他充滿智慧與經驗，也擅長 用簡潔的文字幫助我們記住那些難以理解的觀念。他用 SHAPE 教導我們如何找出神為我們量身打造的夢想，用 DREAM的步驟幫助我們分辨什麼是來自神的夢想。 而書中信心的六個階段，更是清楚又實用的教導， 說明在追夢的旅程中，我們該如何與神同行，接受神的 預備與調整，甚至在絕望中經歷祂的拯救。說真的，我 在閱讀時，心中不斷地讚嘆：「阿們！」 IV 聯合推薦 我真的很敬佩作者。他一直都是暢銷書作家，我相 信這本書也必定會大賣。因為這不僅是一本幫助我們活 出神所創造的獨特生命目的的實踐指南，更是信心勇士 與夢想家必備的武功祕笈！ 我常想，如果當年年輕的我能讀到這本書，就不會 那麼容易掉進「追逐世界夢想」的陷阱，也不會擺盪到 「過度屬靈、否定夢想」的另一個極端了。 我們的神有一個夢想，就是讓每一位祂所創造的 人，都能勇敢地做夢；而每一個從祂而來的夢，最終都 要榮耀祂，並且祝福更多人。 雖然我已是中年小叔，但這本書依然深深激勵了 我─我還要為主繼續做夢！ 這本書太棒了，我一定要推薦給你。讓我們一起與 主同夢，完成祂所賜給我們那獨一無二的夢！
夏昊霝--中華基督教福音協進會祕書長/標竿教育基金會執行長/中華基督教救助協會創新拓展處處長
該怎麼舉起整個地球呢？數學家阿基米德會說：「給 我一個支點就行。」那麼，我想華理克牧師正在透 過這本書告訴你，我們每個人都能為世界帶來更美好的 改變，因為這就是神創造我們的心意，而我們需要的支 點是：「找到正確的『夢想』就行」。 人類的進步史，證明了「夢想」是人類展開改變世 界行動的支點！然而，「夢」人人會做，天馬行空、繽 紛燦爛、有夢最美；但你是怎麼「想」的，卻決定了你 的「夢」，能被實踐到什麼程度。 每到年底，我就會踏上與基督教救助協會一起， 為急難家庭募款的單車環台之旅，騎行1300公里。第 一年，騎在單車上的我，每踩一下踏板，都覺得下一秒 就會斷氣，根本無暇抬頭張望。能專注不撞上前方車 友，都已經耗盡全力。如今已經連續完成十年環台的 我，不但能抬頭欣賞沿途山巒水色，還能兼顧陪伴指導 VI 聯合推薦 車友騎行的任務。十年來，環台騎行、為急難家庭募款 的「夢」，沒有改變；路程，也從未因經驗積累，而變 得更輕鬆容易。但我從第一年「咬牙撐住」，到第十年 「擁抱挑戰」的想法變化，卻徹底改變了我在單車環台 時，所能看見的風景。 怎麼夢與怎麼想，決定了我們在同一條路上，看見 的會是死蔭幽谷，還是從神而來，帶著安慰與祝福的仗 和竿。怎麼夢與怎麼想，決定了神所給我們的肥美之地 明明就在眼前，但我們會以為自己脆弱得只像蚱蜢而無 法進入那地，還是可以看見「耶和華若喜悅我們，就必 將我們領進那地，把那地賜給我們」（民數記十四章 8 節）。 該怎麼夢、怎麼想？正是華理克牧師透過這本書所 要告訴你的。 當我們把自己放進上帝為我們量身訂做的生命藍圖 裡，我們的夢，就開始往正確方向起飛了。許多人的夢 往往停留在對自己的未來憧憬上，但這樣的夢，也讓我 們的眼光被侷限在自我的格局裡。就像第一次環台時， 我滿心想的都是痠痛的肌肉，完全看不見路上的風景一 樣。唯有當我們把自己的格局，放進上帝的寬廣裡， 我們才能開始抬頭看見，路途中上帝所要我們看見的風 VII Created to Dream 景。華理克牧師將教你，怎麼發現上帝給你的夢想，並 展開把自己放進上帝藍圖裡的行動。 當我們的夢，跳脫了自我設限，這樣的夢將不再 只是「小確幸」，也必然包含新突破與新挑戰。這個時 候，怎麼「想」就扮演了關鍵角色。即便連年環台已經 十次，腿會痠依然是不變的事實，每天都有尚待騎完的 里程也是不變的事實。但「怎麼離目標還這麼遠」與 「越來越接近目標了」的兩種「默唸」；「肌肉越來越 痠痛了」與「肌肉持續在成長」的兩種「解讀」，卻成 了決定我們能不能「超越」自我設限的關鍵。華理克牧 師將教你，怎麼用信心的眼光，處理那些會讓自己停步 不前的耽延病，克服那些讓你想打退堂鼓的困境、甚至 絕境。 因為最終你將發現，一個超越你自己，又走進神心 意裡的「夢」與「想」，本來就是一個受限的你，與那位 無限的神，合作無間之後，才有可能成為的「踏實」。 是的，創造你的上帝，對你有一個只能由你與祂一 起來完成的夢想。就等你踏上這條「逐夢踏實」的旅程了！
【譯者序】
高俐理--KRC神國資源為基督創辦人/Lord & Lily Natural Skincare 研發、經營者
走在信心之路的你， 不可錯過的屬靈指南
在這本洞見深刻且激勵人心的著作─《生，為 夢想》中，暢銷書作者暨牧者華理克牧師（Rick Warren）為我們描繪了一幅靈命旅程的地圖，引導我們明 白上帝如何藉由夢想塑造我們的信心與人生。 書中指出，在成就祂對我們生命的計畫時，上帝 經常會帶領我們經歷六個階段：夢想（Dream）、抉擇 （Decision）、延遲（Delay）、困境（Difficulty）、絕境 （Dead End）、以及拯救（Deliverance）。這六個階段 IX Created to Dream 不只是理論，而是深具共鳴的生命經歷─無論你正處 在等待、掙扎，或剛經歷突破的季節，都能從中得到啟 示、安慰與重新得力。 華理克牧師的文字風格極具親和力，擅長將深奧 的屬靈真理轉化為實用、可操作的生活應用。每章結尾 附有反思問題與實踐建議，適合用於個人靈修、小組討 論，或在生命轉折時作為方向指引。
這本書特別適合以下讀者閱讀：
• 正面對人生中不確定與灰心的時期
• 渴望明白自己人生方向與呼召
• 在等待與困境中尋求上帝旨意與作為
• 需要重新點燃信心與盼望的人
華理克牧師提醒我們：來自上帝的夢想，不只是 美好的想像，而是祂塑造我們品格、加深我們對祂的信 任，並實現呼召的重要歷程。 這也是我個人的深刻經驗。十一歲那年，我決志一 生服事主。一路走來，我親身體會夢想來自神、由祂一 步步帶領。服事中，我看到許多基督徒對自己的恩賜一 無所知，找不到服事的位置，也未曾經歷神所應許的豐 X 譯者序 盛生命。於是我開始夢想：成千上萬的人能彼此激勵、 發掘獨特恩賜、同心服事，活出天國文化的價值，領受 豐盛生命。 1999 年，我創立「神國資源為基督」，二十多年 來，見證無數生命被激勵、被轉化。近年來，我為了更 實際地推動宣教而積極推展「營商宣教」，卻也不乏挑 戰。七年前，我在退休前夕順服神的感動，毅然放下原 有工作，開始一場嶄新的創業之旅。站在商場的風口浪 尖，我開始有機會與各行各業的人自然互動、無聲見證 主的恩典。 我深信：真正的夢想源自上帝。如果你願意讓聖靈 帶領你前行，這將會是一場驚奇連連、充滿信心考驗與 更新的冒險旅程，必讓你無悔此生。 《生，為夢想》是一本充滿盼望與時代意義的屬靈 書籍，將在你信心起伏的時刻成為同行者與鼓勵者。 如果你曾經問過：「上帝啊，祢在我生命中究竟在 做什麼？」那麼，這本書或許正是你等待已久的答案。
試閱
【Chapter 03】抉擇─決定採取行動
直到你清醒過來，開始付諸行動，否則夢想是毫 無價值的。除非你在信仰的決策階段堅持下 去，否則你永遠無法實現上帝對你人生的夢想。
聖經中的英雄們都是勇敢的決策者：
• 上帝給了挪亞拯救世界免於洪水的夢想―但挪亞必須做出決定，建造方舟。
• 上帝給了亞伯拉罕成為偉大國家之父的夢 想但亞伯拉罕必須做出決定，離開舒適和 安全的家鄉，踏上未知之路。
• 上帝給了摩西帶領以色列子民脫離四百年奴役 的夢想但摩西必須做出決定，直面法老、 與之對決。
• 耶穌呼召門徒與祂一同事奉但他們必須做 出決定，放棄原本的職業，跟隨祂。
• 耶穌邀請彼得與祂一起在水上行走―但彼得 必須下決心離開小船，踏進奇蹟裡。
在決策階段，你必須做兩件事：首先，你必須投資。你必須決定投資你的時間、金錢、名譽和精力 於那些推動你追求上帝夢想的事物。你必須停止找藉 口，勇往直前。這是你說「上帝，我不再拖延了，我 會開始做你要我做的事情」的時候。 第二件你必須做的事，是放棄安全感。你不能一 邊抓著過去不放，一邊在信仰中前進。 放棄安全感的最佳比喻，是空中飛人。她抓住一 根橫桿擺盪，必須放手抓住下一個橫槓，然後擺盪到 另一邊。橫桿之間的距離足夠遠，使她無法同時抓住 兩個。她必須在某一刻放棄第一根橫桿的安全感，並 且有一瞬間，她在空中飛行，兩個都不抓。 你是否曾經在職業生涯中的某個時刻，離開了 一份工作，又在尋找下一份工作，兩邊之間什麼也 沒有？感覺就像站在一百英尺高的空中，下面沒有安 全網。但如果你不放下舊生活，抓住上帝為你預備的 異象，你最終只會盪回原來的方向―但不會回到原位，你只會越盪越低，直到最終停下來，掛在那裡， 唯一的出路是向下掉落。 就像空中飛人一樣，你必須決定放棄安全感，才 能抓住你的夢想。 決策階段不是要快速做出決定，而是要做出正確 的決定。快速決定很容易―這就是為什麼它們通常 是錯誤的。做出正確的決定需要很多智慧。因此，我 想提供你一個簡單、可行、符合聖經的計畫，用來做 出明智的決定。無論是你的職業、教育、人際關係、 財務、健康、孩子，還是未來，聖經中的原則都可以 幫助你做出明智的決定，每一個原則都引導你朝著上 帝的夢想邁進。
原則一：禱告尋求指引
在你做任何其他事情之前，先求問上帝的看法。 聖經說：「你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚 賜與眾人、也不斥責人的上帝，主就必賜給他。」如果這是上帝給你的夢想，求問祂如何完成才合乎情 理。 箴言二十八章26節說：「倚靠自己的是愚妄的， 但那些使用上帝智慧的人是安全的。」你是否做過愚 蠢的決定，但在當時卻認為是最好的決定？你不能光 憑直覺或看感覺的指引，你需要一個絕對的真理來作 為你決定的基礎。你需要上帝的指引。 聖經說：「得智慧，得聰明的，這人便為有 福。」你必須尋找才能得智慧；也必須為得到聰明而 努力。那麼，如何尋找智慧，如何努力去得聰明呢？ 首先，閱讀上帝的話語，深入查考聖經。許多上帝對你生命的旨意都能在聖經中找到，哪些話語適用 於你的情況？你越了解上帝的話語，就越能認識祂的 心意。 其次，聆聽上帝在你心中微小而堅定的聲音。上 帝的聲音是平安的聲音，聖經說：「基督所賜的平 安，必引導你的決定。」事實上，上帝願意引導你， 祂願意在你做決定時幫助你。祂要你成功。 所以問問自己：「關於這個決定，上帝說些什麼？」
原則二：掌握事實
信心與事實並不矛盾。在做決定之前，先盡可能 獲取信息是明智的。箴言十三章16節說：「凡通達人 都憑知識行事。」鞍峰教會成立之前，我花了六個 月時間考察橙縣。我研究人口普查、各種調查和人口 59 Created to Dream 統計數據，我寫信給當地的牧師，我進行逐家訪問。 經過六個月的研究，我決定追求這個夢想。 可能有人會問：「你為什麼要做那麼多額外的 工作？為什麼不只是憑信心行動呢？」這是因為聖經 說：「未聞而先斷事，何等的羞恥和愚昧！」許多新創事業失敗的原因是由於未經教育的熱 情。有人構想了一個「非常棒的點子」就開始創業， 但他們並未掌握事實。這也是許多婚姻失敗的原因： 未經教育的熱情。他們以為自己戀愛了，但他們並未 面對現實，僅基於感覺就做出決定。 那麼解決方法是什麼？解決方法是問自己：「我 需要先了解什麼再來做決定？」然後去獲取資訊以了解事實。
【Chapter 05】困境─應對困境
我們生活中的困難只有四個原因：首先是我們自己，這意味著我們需要承認：「我是我的困難的第 一和最大的原因。」我知道承認這一點很難，但事實 上大部分問題是我們自己造成的。第二個原因是其他 人。第三個原因是魔鬼。第四個原因是上帝。沒錯： 上帝可以讓我們的生活中出現困難。祂允許問題進入 我們的生活，以引起我們的注意，考驗我們，並塑造 我們的品格。最難處理的類型是，你是無辜的受害 者。你生活中的每一次船難並非全是你的錯，有時你 只是碰到錯誤的時間和地點。保羅是一名囚犯，他別 無選擇。他因為別人的糟糕決定而經歷了船難。 當你經歷困難時，你如何知道它的來源是什麼？ 你必須祈禱，求主指示你。聖經說：「我想弄清這 個問題，但對我來說太困難了，直到我進入祢的聖殿。」當你敬拜上帝時，祂會使你的生活變得清晰。 祂會打開你的眼睛，讓你看到祂所看到的。
所以第一，確定原因並問：「是什麼引起了這個問題？是我嗎？是其他人嗎？是魔鬼嗎？還是上帝？」
確定結果
要問：「上帝希望我從這個困難中學到什麼？」
保羅在羅馬書五章3至4節寫道：「我們也可以 在遇到問題和考驗時歡欣鼓舞，因為我們知道這些 對我們有好處―幫助我們學會忍耐。而忍耐在我們 內心培養了堅強的品格，幫助我們每次都更加信靠上帝。」上帝希望藉由你的困難來教導你，藉由你的危 機來塑造你的品格。 問題在於大多數人學得很慢，第一次通常會錯過 這個功課，所以上帝允許我們一遍又一遍經歷同樣的 困難。祂這樣做是因為祂更關心你的品格，而不是提 供你舒適便捷；上帝更關心塑造你的品格，而不是讓 你過得安適；上帝更關心讓你變得像基督，而不是讓你事事如意。 你現在可能正在面臨一個重大困難，甚至是一 場船難―可能是一場疾病、一種恐懼、一個財務問 題，或是一段關係變得很有壓力。上帝在尋找什麼結 果？你認為祂在試圖教導你什麼？正如保羅所說，上帝希望你培養堅強的品格，祂希望你學會信靠祂。上 帝不希望你放棄夢想；祂希望你成長為耶穌基督的樣式。
確定我的反應
問：「我應該如何應對我的困難？」
人生是不公平的，有時會讓人受傷―這是必然 的，但如何應對完全取決於我們自己。我們要麼變得 更好，要麼變得痛苦；我們要麼成長，要麼放棄。我 們要麼成為上帝希望我們成為的人，要麼萎縮，我們 106 Chapter 5 困境─應對困境 的心變得剛硬。這是我們的抉擇。 發生在你身上的事情遠不如發生在你內心的事情 重要。為什麼？因為發生在你身上的事情是暫時的， 但發生在你內心的事情是永恆的。這一切都關乎你的 品格，因為你的品格是你唯一能帶進永恆的東西。
那麼，當困難來臨時，你該如何應對？保羅在使 徒行傳二十七章中的故事教我們在面對人生風暴時有 三件事不應該做，以及三件事應該做。以下是三件不 應該做的事情。
直到你清醒過來，開始付諸行動，否則夢想是毫 無價值的。除非你在信仰的決策階段堅持下 去，否則你永遠無法實現上帝對你人生的夢想。
聖經中的英雄們都是勇敢的決策者：
• 上帝給了挪亞拯救世界免於洪水的夢想―但挪亞必須做出決定，建造方舟。
• 上帝給了亞伯拉罕成為偉大國家之父的夢 想但亞伯拉罕必須做出決定，離開舒適和 安全的家鄉，踏上未知之路。
• 上帝給了摩西帶領以色列子民脫離四百年奴役 的夢想但摩西必須做出決定，直面法老、 與之對決。
• 耶穌呼召門徒與祂一同事奉但他們必須做 出決定，放棄原本的職業，跟隨祂。
• 耶穌邀請彼得與祂一起在水上行走―但彼得 必須下決心離開小船，踏進奇蹟裡。
在決策階段，你必須做兩件事：首先，你必須投資。你必須決定投資你的時間、金錢、名譽和精力 於那些推動你追求上帝夢想的事物。你必須停止找藉 口，勇往直前。這是你說「上帝，我不再拖延了，我 會開始做你要我做的事情」的時候。 第二件你必須做的事，是放棄安全感。你不能一 邊抓著過去不放，一邊在信仰中前進。 放棄安全感的最佳比喻，是空中飛人。她抓住一 根橫桿擺盪，必須放手抓住下一個橫槓，然後擺盪到 另一邊。橫桿之間的距離足夠遠，使她無法同時抓住 兩個。她必須在某一刻放棄第一根橫桿的安全感，並 且有一瞬間，她在空中飛行，兩個都不抓。 你是否曾經在職業生涯中的某個時刻，離開了 一份工作，又在尋找下一份工作，兩邊之間什麼也 沒有？感覺就像站在一百英尺高的空中，下面沒有安 全網。但如果你不放下舊生活，抓住上帝為你預備的 異象，你最終只會盪回原來的方向―但不會回到原位，你只會越盪越低，直到最終停下來，掛在那裡， 唯一的出路是向下掉落。 就像空中飛人一樣，你必須決定放棄安全感，才 能抓住你的夢想。 決策階段不是要快速做出決定，而是要做出正確 的決定。快速決定很容易―這就是為什麼它們通常 是錯誤的。做出正確的決定需要很多智慧。因此，我 想提供你一個簡單、可行、符合聖經的計畫，用來做 出明智的決定。無論是你的職業、教育、人際關係、 財務、健康、孩子，還是未來，聖經中的原則都可以 幫助你做出明智的決定，每一個原則都引導你朝著上 帝的夢想邁進。
原則一：禱告尋求指引
在你做任何其他事情之前，先求問上帝的看法。 聖經說：「你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚 賜與眾人、也不斥責人的上帝，主就必賜給他。」如果這是上帝給你的夢想，求問祂如何完成才合乎情 理。 箴言二十八章26節說：「倚靠自己的是愚妄的， 但那些使用上帝智慧的人是安全的。」你是否做過愚 蠢的決定，但在當時卻認為是最好的決定？你不能光 憑直覺或看感覺的指引，你需要一個絕對的真理來作 為你決定的基礎。你需要上帝的指引。 聖經說：「得智慧，得聰明的，這人便為有 福。」你必須尋找才能得智慧；也必須為得到聰明而 努力。那麼，如何尋找智慧，如何努力去得聰明呢？ 首先，閱讀上帝的話語，深入查考聖經。許多上帝對你生命的旨意都能在聖經中找到，哪些話語適用 於你的情況？你越了解上帝的話語，就越能認識祂的 心意。 其次，聆聽上帝在你心中微小而堅定的聲音。上 帝的聲音是平安的聲音，聖經說：「基督所賜的平 安，必引導你的決定。」事實上，上帝願意引導你， 祂願意在你做決定時幫助你。祂要你成功。 所以問問自己：「關於這個決定，上帝說些什麼？」
原則二：掌握事實
信心與事實並不矛盾。在做決定之前，先盡可能 獲取信息是明智的。箴言十三章16節說：「凡通達人 都憑知識行事。」鞍峰教會成立之前，我花了六個 月時間考察橙縣。我研究人口普查、各種調查和人口 59 Created to Dream 統計數據，我寫信給當地的牧師，我進行逐家訪問。 經過六個月的研究，我決定追求這個夢想。 可能有人會問：「你為什麼要做那麼多額外的 工作？為什麼不只是憑信心行動呢？」這是因為聖經 說：「未聞而先斷事，何等的羞恥和愚昧！」許多新創事業失敗的原因是由於未經教育的熱 情。有人構想了一個「非常棒的點子」就開始創業， 但他們並未掌握事實。這也是許多婚姻失敗的原因： 未經教育的熱情。他們以為自己戀愛了，但他們並未 面對現實，僅基於感覺就做出決定。 那麼解決方法是什麼？解決方法是問自己：「我 需要先了解什麼再來做決定？」然後去獲取資訊以了解事實。
【Chapter 05】困境─應對困境
我們生活中的困難只有四個原因：首先是我們自己，這意味著我們需要承認：「我是我的困難的第 一和最大的原因。」我知道承認這一點很難，但事實 上大部分問題是我們自己造成的。第二個原因是其他 人。第三個原因是魔鬼。第四個原因是上帝。沒錯： 上帝可以讓我們的生活中出現困難。祂允許問題進入 我們的生活，以引起我們的注意，考驗我們，並塑造 我們的品格。最難處理的類型是，你是無辜的受害 者。你生活中的每一次船難並非全是你的錯，有時你 只是碰到錯誤的時間和地點。保羅是一名囚犯，他別 無選擇。他因為別人的糟糕決定而經歷了船難。 當你經歷困難時，你如何知道它的來源是什麼？ 你必須祈禱，求主指示你。聖經說：「我想弄清這 個問題，但對我來說太困難了，直到我進入祢的聖殿。」當你敬拜上帝時，祂會使你的生活變得清晰。 祂會打開你的眼睛，讓你看到祂所看到的。
所以第一，確定原因並問：「是什麼引起了這個問題？是我嗎？是其他人嗎？是魔鬼嗎？還是上帝？」
確定結果
要問：「上帝希望我從這個困難中學到什麼？」
保羅在羅馬書五章3至4節寫道：「我們也可以 在遇到問題和考驗時歡欣鼓舞，因為我們知道這些 對我們有好處―幫助我們學會忍耐。而忍耐在我們 內心培養了堅強的品格，幫助我們每次都更加信靠上帝。」上帝希望藉由你的困難來教導你，藉由你的危 機來塑造你的品格。 問題在於大多數人學得很慢，第一次通常會錯過 這個功課，所以上帝允許我們一遍又一遍經歷同樣的 困難。祂這樣做是因為祂更關心你的品格，而不是提 供你舒適便捷；上帝更關心塑造你的品格，而不是讓 你過得安適；上帝更關心讓你變得像基督，而不是讓你事事如意。 你現在可能正在面臨一個重大困難，甚至是一 場船難―可能是一場疾病、一種恐懼、一個財務問 題，或是一段關係變得很有壓力。上帝在尋找什麼結 果？你認為祂在試圖教導你什麼？正如保羅所說，上帝希望你培養堅強的品格，祂希望你學會信靠祂。上 帝不希望你放棄夢想；祂希望你成長為耶穌基督的樣式。
確定我的反應
問：「我應該如何應對我的困難？」
人生是不公平的，有時會讓人受傷―這是必然 的，但如何應對完全取決於我們自己。我們要麼變得 更好，要麼變得痛苦；我們要麼成長，要麼放棄。我 們要麼成為上帝希望我們成為的人，要麼萎縮，我們 106 Chapter 5 困境─應對困境 的心變得剛硬。這是我們的抉擇。 發生在你身上的事情遠不如發生在你內心的事情 重要。為什麼？因為發生在你身上的事情是暫時的， 但發生在你內心的事情是永恆的。這一切都關乎你的 品格，因為你的品格是你唯一能帶進永恆的東西。
那麼，當困難來臨時，你該如何應對？保羅在使 徒行傳二十七章中的故事教我們在面對人生風暴時有 三件事不應該做，以及三件事應該做。以下是三件不 應該做的事情。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價