癩蝦蟆的故事（布農族民俗動物神話與傳說故事繪本06）
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
一鍵選好開學文具懶人包，適合快速返校採買、50元電子禮券現領現折！↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
活動期間購買童書類別滿額199元，即贈《傲嬌公主的奇幻冒險》早優券，數量有限送完為止！
內容簡介
部落裡有三位兄弟妹喜歡在戶外玩遊戲。一天，還不懂事的小弟弟看到一隻癩蝦蟆， 想要抓牠，兄妹兩人都阻止了小弟弟，因為長輩有告誡：「牠是天神的動物，不可以玩弄牠，欺侮牠。」
祖父聽到了小朋友的對話，便利用機會教育，說了許多古代祖先流傳至今的癩蝦蟆故事。
傳說中，當布農族人因洪水氾濫逃難到山頂的時候，癩蝦蟆曾經幫助過布農族人取火，所以族人很感念癩蝦蟆的恩情。
此外，從古代就一直流傳著癩蝦蟆是天神的動物，又稱牠為「Tama-hudas」（老祖父），很受布農族人的尊崇，如果違反了傷害牠的禁忌，惹怒了天神就會被懲罰，遭受雷擊。
一直到今日，布農族人仍然堅守著對於癩蝦蟆的原始觀念與信仰。
本書特色
1.繪本以布農族巒群族語搭配華語雙語呈現，適合中小學學生學習，以及原住民母語教材採用。
2.以布農族民俗動物神話與傳說為藍本，創作出適合親子互動共讀、學習母語的在地童話故事。
3.本集以布農族人的「老祖先」癩蝦蟆的故事為題，創作出傳說中故事的主角癩蝦蟆曾經幫助過布農族人取火，也流傳著是天神的動物，布農族人對牠相當崇敬，至今仍很遵守不傷害牠的禁忌。從本書當中能學習到人類與萬物共生共存的重要性，也提供親子共讀、分享人類保護大自然與萬物的感情與情緒的最佳讀物之一。
4.可以同時享受布農族語與華語兩種語文對照閱讀、聽故事以及母語學習的繪本。此外，設計有聲發音QRCode，可利用手機掃描，立刻聆聽布農族巒群族語動植物與文化名詞，以及完整句子發音，增加多元學習的管道，適合國中、小學各級師生與親子共讀。
目錄
【總序】找回布農族語文的智慧 全正文（Lian Suqluman）
【推薦序】利格拉樂． 阿[女烏]
《癩蝦蟆的故事》布農族語／華語 對照版
〔文史與動物名詞及例句有聲QRCode掃描〕
序／導讀
推薦序
也許是因為布農族為高山族群，神話中與動物相關的故事特別多，尤其又常聞動物與布農族人之間的關係，初讀到這篇癩蝦蟆的神話時，感受特別強烈。
繪本一開始就先以台灣社會對於癩蝦蟆的刻板印象起頭，從外表敘述到延伸而出的成語運用。作者並以三個小兄妹和祖父母的對話，展開徹底屬於布農族的視角，來細細訴說癩蝦蟆在布農族中的地位，沿用布農族一貫以來的口耳相傳的場景，藉由祖父母的口，將癩蝦蟆的故事傳承給孫子們。
依照本文所述，癩蝦蟆的布農族語是「老祖父」的意思，光是從命名上來看，就可立刻猜測到其中必然有故事。布農族是個極其尊重耆老的社會，老人家的智慧是傳承族群生命重要的依據，癩蝦蟆既被尊稱為「老祖父」，又是天神所飼養的寵物，想來身世必定不同於尋常動物，透過繪本中祖父母的口說，果然給予讀者答案。
繪本中還舉了很多例子，其實也是一種教導的過程，告訴後代子孫們，哪些行為舉止並不恰當，例如欺負癩蝦蟆、輪工時的不認真等等。另外，癩蝦蟆常常伴隨著雷雨時出現，這也是一種生態知識，原來在特定天氣較容易見到癩蝦蟆（也伴隨著某種天氣的懲罰）。
當然，在繪本中最綿長的情意，是善待動物的初心，無論是大人或孩子，都不應該捉弄一隻看來「醜陋」的癩蝦蟆，否則隨之而來各種由天神降下的災難與禍事，會令族人喪失性命。最後值得一提的是，本書採取了雙語呈現，讓更多孩子可以藉由繪本的閱讀，進而學習到布農族語，不僅豐富了生態知識、傳統文化等，同時還包含了語言學習，實是一本多元又精彩的兒童繪本。
利格拉樂．阿[女烏]
總序
曾經聽過這樣的一段話，用來形容現代台灣原住民語言的困境及因應之道：所說的話就像是微風，說出去之後就「音消雲散」；所寫的字，像是人們所踏過的腳印，可以讓後人緬懷學習。
現今台灣原住民語言所面臨的窘境，就是「文字化」的工作無法趕上語言日漸消失的速度；從前語言學家所建置採集的語料，也一直冰封在資料庫裡面，即便是拿出來參考，也像是台灣原住民語言最早被文字化，原住於現今台南平原的西拉雅族（Siraya）被稱為「新港文」的語料，因年代久遠而無法完全的暸解當時語言的全貌。因此如何將台灣原住民的語言文字化之後，和音檔做連結，再加上現今共通語言的文字和音檔結合，應該是現今台灣原住民語言欲傳承最重要工作之一吧！
感謝晨星出版公司的遠見和努力，在最重要的階段做出最重要的決定，在傳承台灣原住民語言的工作上，持續的貢獻心力及創意，讓富有最多元生命智慧的台灣——南島語言的原鄉，持續因擁有多元語言的生命力而顯得光彩耀眼，成為名符其實的寶島台灣。
也要在此紀念已故的田哲益老師，因為他的努力及堅持，讓布農族族人對祖先們過往的生活智慧，留下深刻的印象，也對自己的身分認同更為明確。當然，也很遺憾的是，這本繪本是我本人第一次、也是唯一的一次，將故田哲益老師所撰寫布農族傳說故事轉譯成布農族巒群語，並負責朗讀之任務。而能夠將他這一生最後的著作，轉化成富有布農族生命力的語言，也是我對他這一生為布農族文化的努力最誠摯的敬意！
全正文（Lian Suqluman）
試閱
Maaq a Pima siin Uli qai tais’aan, haizang inaita tatini naubahnanaz, tupa’un tu Tiang, uvaz’azang a naubahnanaz, ni’ang matlaz maqansiap.
畢馬（Pima）和烏麗（Uli）是兄妹，他們還有一個小弟弟，名字叫做迪洋（Tiang），弟弟還很小，不懂事。
Haiza tastuqani’an, tatau taisis’aan ihaan daisiq pistanaqtaq, mapasisinap naingka, maaki mamuqu a, mal’uu’ang tu muhiav. Tan’a Uli tu haiza isia balinuqaz tu’i’ia tu sing’av, muskun naingka ihaan nastu dalaq kikilim i balinuqaz.
有一天，三位兄弟妹，在院子裡玩耍，他們互相追逐，跑累了就休息一下。烏麗有聽到蟋蟀的叫聲，大家就一起在地上找尋蟋蟀的洞穴。
Usadu’an naingka ihaan daisiq madia isia balinuqaz atitikis tu luak, tinan’a tu makantitini ka balinuqaz, masiqailis tas’a luak tas’a balinuqaz, kaupa tunahaanin pakikilim tu qani’anan, tudiip pantau’an balinuqaz kilim ta’ina balinuqaz saliskun miqumis.
他們發現院子裡有許多蟋蟀的的小洞穴，傳說蟋蟀生性很孤僻，通常一穴一蟲，只有在發情期的時候，雄蟲才會吸引雌蟋蟀同居一穴。
Tis’uni asa utan’aan balinuqaz kikilim ta’ina balinuqaz silingsiling tu sing’av, haiza isia balinuqaz ihaan tanangaus bantas maqtu utan’aan sing’av tu tainga. Nii amin maszang a balinuqaz sinsilingsiling tu sintu’ia, matunungsiv a ta’ina balinuqaz.
為了方便聽到公蟋蟀的求偶鳴聲，雌蟋蟀擁有位於前腳關節略為下方的耳膜，可以聽見鳴叫聲。每種雄蟋蟀的鳴聲不盡相同，雌蟲則不發聲。
Makusia tatau taisis’aan ladingan danum tu ikma’iun, kistutu ihaan balinuqaz tu luak kumbu, pinsuma’un a balinuqaz ihaan luak kumbu, namaqtu’in udamu’an istaa. Malinahip a naubah Tiang pistanaqtaq, daqis, lutbu, ima, bantas, pinainuk, matutaqdungin amin.
三位兄弟妹，用容器裝水，灌入蟋蟀的小洞穴裡，蟋蟀被逼出洞口，就可以抓住牠了。小弟弟迪洋也玩得很高興，臉、身體、手、腳、衣服，都弄得髒兮兮的。
Madamu naingka papia tu balinuqaz, tupa Uli tu malkasia “mapakitun balinuqaz” tu pistanaqtaq, saduu tu simaq a pinvai i kinuzin. Mastaan naingka manahip daingaz tu pistanaqtaq, mintun maqaqainan, mintun pasisinap, matunahip sadu’an.
他們抓了好幾隻蟋蟀，烏麗提議玩「鬥蟋蟀」遊戲，看看誰是最後勝利者。他們玩得高興極了，時而哈哈大笑，時而追逐嬉戲，好不熱鬧。
Pankanaqtungin mapakitun balinuqaz, havazun balinuqaz pudaan, musasuu tu ihaan pangka malungqu mal’uu. Musqa, usadu’an Tiang tas’a kukulpa, damuun a kulpa na’asa pistanaqtaqun.
鬥蟋蟀玩得盡興了，便把蟋蟀放走了，並坐在木凳上休息。突然，小弟弟迪洋看見一隻癩蝦蟆，便把癩蝦蟆抓住，想要玩牠。
Musuu Uli matuqnut tu saduu Tiang pistanaqtaq, tupa istaa tu, “ Nitu maqtu madamu istaa, nitu maqtu matusqung istaa, silalaa istaa.”.
烏麗看見便立刻阻止迪洋，對他說：「不可以抓牠，牠是天神的動物，不可以玩弄牠，欺侮牠。」……
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價