蘇志燮的路

女星潔西卡‧艾芭和你分享純天然的生活

2015/03/19 當被版權公司告知獲得這本書的繁體中文版權時，內心十分興奮，畢竟，作者可是鼎鼎大名的好萊塢女星潔西卡‧艾芭啊！時髦女星來告訴大家健康之道，充滿一種違和的趣味感。 向來，人們對於好萊塢的印象就是光鮮亮麗、紙醉金迷；當潔西卡艾芭在本書中呈現一種專業、簡單、健康的形象時，有種奇妙的感覺儼然而生。為了孩子而開始研究生活中的各項毒物，並致力於找尋一條健康之道帶給家人無毒生活，這樣的艾芭顯得比螢幕上的性感形象還要迷人。 書中不僅僅只是針對飲食的部分給予建議，對於清潔、美容、穿著打扮、居家空間、養兒育女等，都提供了許多專業而實用的祕訣。更讓人驚嘆的是，無毒生活其實是不必犧牲品味的啊！健康之道不必是咀嚼無味的食物、打扮得像是出世的修道人，更不需要住在簡陋的房子裡、家具清一色是木頭。在艾芭筆下，選擇無毒的健康生活也可以享受美味的食物及色彩豐富的家居風格，譯者、編輯、校對們，個個對艾芭敬佩萬分。 了解本書內容後，有個頭痛的問題產生了。書名「The Honest Life」，該怎麼翻譯成中文好呢？有人提出「潔西卡艾芭的誠食之道」，但內容不只是在說飲食啊！儘管「誠食」這個詞彙相當吸引我們，也只好忍痛割捨了。 最後，我們猛然驚覺，照著原文翻譯不就是最好的一種詮釋嗎？「潔西卡艾芭的真實生活」恰恰凸顯了艾芭撰寫本書的用意，我們需要真實的飲食（享受食物的原味）、真實的清潔（避免過多的化學物質）、真實的穿著打扮（展現自我而不浮誇）、真實的家居風格（杜絕生活中的毒物）、真實的育兒之道（養育子女的同時保有自我）…… 唯有真實地生活著，拋開迷思與包袱，才能擁有真正健康、快樂的生活！